Que Veut Dire DOS POSTULADOS en Français - Traduction En Français

• deux postulats

Exemples d'utilisation de Dos postulados en Espagnol et leurs traductions en Français

El análisis que sigue se basa en dos postulados principales.
L'analyse qui suit est fondée sur trois hypothèses principales.

Fueron rechazados dos postulados que proponían la concesión del derecho de voto a los extranjeros.
Deux postulats, proposant l'octroi du droit de vote aux étrangers, ont été rejetés.

De manera que era necesario elaborar un texto que conciliara esos dos postulados divergentes.
Il fallait donc mettre au point un texte conciliant ces deux postulats divergents.

A menos que se satisfagan estos dos postulados básicos, será difícil concebir un desarrollo de la agricultura europea.
À moins que ces deux postulats de base ne soient respectés, il sera difficile de concevoir le développement de l'agriculture européenne.

Las disposiciones previstas para este período de tres o cuatro años parten de dos postulados jurídicamente inadmisibles.
Les dispositions prévues pour cette période de trois ou quatre années partent de deux postulats légalement irrecevables.

Esos dos postulados no son totalmente simples y, según nuestras estimaciones, esta evolución no será tan favorable en 1987 como en 1986.
Ces deux postulats ne vont pas d'eux-mêmes et, d'après nos estimations, cette évolution ne sera plus aussi favorable en 1987 qu'en 1986.

Esta coincidencia de puntos de vista sobre dos postulados fundamentales me parece alentadora.
Cette convergence de vues sur ces deux postulats fondamentaux me semble encourageante.

Aunque esos dos postulados parecen ser casi evidentes, conviene asegurarse brevemente de su pertinencia a la luz de la práctica.
Bien que ces deux postulats paraissent presque relever de l'évidence, il convient de s'assurer brièvement de leur pertinence à la lumière de la pratique.

Muchos otros aspectos de ese conflicto son negociables, pero está claro que estos dos postulados no. La Tierra Santa ha sido durante siglos el lugar de las esperanzas de la humanidad.
Beaucoup de choses dans ce conflit peuvent être négociées, mais certainement pas ces deux postulats. C'est en Terre sainte que depuis des siècles résident les espoirs de l'humanité.

A su juicio, el empleo de dos postulados esenciales de la política comercial, el de proporcionalidad y el de no discriminación, podría contribuir a mitigar algunas de las consecuencias perjudiciales para el comercio y la competitividad.
Selon eux, le recours à deux principes fondamentaux en matière de politique commerciale, à savoir la proportionnalité et la non-discrimination, pourrait contribuer à atténuer certains effets négatifs sur le commerce et la compétitivité.

Al continuar en los decenios siguientes dando crédito a la desconfianza banal hacia las dos formas Partido y Estado, se ha llegado a confundir el"contenido del socialismo" con estos dos postulados: control obrero de la producción, gestión obrera de la producción.
Continuant pendant des décades encore après les soréliens à partager leur méfiance banale à l'égard des deux formes parti et État, on est arrivé à confondre le"contenu du socialisme" avec ces deux postulats: contrôle ouvrier sur la production, gestion ouvrière de la production.

Hay quienes utilizan esos dos postulados falsos como pretexto para llamar al diálogo, calificándolo de único camino para lograr un acuerdo político.
Certains prennent pour prétexte ces deux postulats mensongers pour appeler au dialogue, qualifiée de seule voie pour un règlement politique.

El presente informe se ha preparado en respuesta a dos postulados, uno de ellos de la Comisión de Asuntos Jurídicos del Consejo de Estado y el otro de la Comisión de Instituciones Políticas del Consejo Nacional.
Le présent rapport est élaboré en réponse à deux postulats, l'un de la Commission des affaires juridiques du Conseil des États et l'autre de la Commission des institutions politiques du Conseil national.

Además, el tratamiento del tema debe presentar un balance entre dos postulados: el reconocimiento de la institución de la inmunidad de los funcionarios del Estado a fin de asegurar un adecuado desarrollo de las relaciones internacionales y la necesidad de luchar contra la impunidad, en particular tratándose de crímenes internacionales.
De plus, il faut réaliser un équilibre entre deux principes: le respect de l'institution de l'immunité des représentants de l'État, indispensable à la conduite dans de bonnes conditions des relations internationales, et la nécessité de combattre l'impunité, s'agissant en particulier des crimes internationaux.

Los registros militares de los dos hombres postulados a la presidencia son parte de la pelea política.
Les dossiers militaires des deux candidats à la présidence… font partie de l'arsenal politique de cette campagne.

Además, el Tercer MoU está basado en las mismas hipótesis y postulados que los dos MoU previos.
De plus, le troisième Memorandum est basé sur les mêmes hypothèses et postulats que les deux premiers.

Del mismo modo postulados dos y tres, en la elaboración de líneas rectas y dibujar círculos, respectivamente, asumir la singularidad de los objetos de la posibilidad de cuya construcción está siendo postulada.
De même postule deux et trois, sur la production de lignes droites et cercles dessin, respectivement, assumer le caractère unique des objets de la possibilité dont la construction est en cours postulé..

Cuatro de estos postulados son muy simples y directos, dos puntos determinan un línea, por ejemplo.
Quatre de ces axiomes sont très simples et clairs, par exemple, deux points déterminent une droite.

Estos dos momentos culminaron con la aprobación unánime de los postulados y de algunos textos y el resultado de las votaciones de los delegados.
Ces deux temps ont été couronnés par l'approbation unanime des postulats et de quelques textes annexes, ainsi que du résultat de l'élection des déléguées.

Los postulados de Los Elementos son: Una línea recta puede ser dibujada uniendo dos puntos cualesquiera.
Postulats du livre I: Un segment de droite peut être tracé en joignant deux points quelconques.

Hacen las campañas en conjunto los candidatos de la circunscripción, y también hacen las campañas de conjunto los candidatos a la Asamblea Nacional, postulados por los municipios, según el tamaño de cada municipio, aunque cualquiera de ellos debe contar con un mínimo de dos diputados en el Parlamento.
Les candidats de la circonscription font campagne ensemble, tout comme les candidats à l'Assemblée nationale proposés dans chaque commune, dont le nombre varie en fonction de la grandeur de celle-ci, mais qui doivent être au moins deux.

Esta cuestión no es ninguna controversia territorial; es el postulado de dos enfoques antitéticos respecto de la identidad nacional.
Car il ne s'agit pas là d'un différend territorial, mais simplement de l'affirmation de deux visions diamétralement opposées de l'identité nationale.

El postulado de la ocasión fue dirigido a dos problemas.
Le postulat de chance a été dirigé vers deux problèmes.

Aquí hay dos criaturas que nunca oyeron del postulado de las paralelas euclidianas-- que no sabían que era imposible de violar y simplemente continuaron con eso.
Voilà deux créatures qui n'ont jamais entendu parlé du postulat d'Euclide-- qui ne savaient pas qu'il était impossible à contourner, et qui ont simplement fait avec.

Pero parece que en ella se puntualiza especialmente un postulado: si toda la vida de la Iglesia tiene dos dimensiones, la vertical y la horizontal,¡las Órdenes religiosas deben tener en cuenta sobre todo la dimensión vertical!
Cependant, il est un postulat qui semble particulièrement se concrétiser en elle: si toute la vie de l'Église a une double dimension- verticale et horizontale-, les ordres religieux doivent prendre en considération avant tout la dimension verticale!

Si se parte del postulado que Yin y Yang forman una sola cosa, como las dos caras de la misma moneda, quiere decir que en realidad sólo hay"uno.
Si on part du postulat que Yin et Yang forment une seule chose, comme les deux faces de la même pièce, cela signifie qu'en réalité il n'y a que« Un».

Tras manifestar que esas dos exigencias están en principio justificadas, el orador se pregunta si la segunda no responde acaso a un postulado erróneo.
Tout en estimant que ces deux exigences sont justifiées dans leur principe, M. Pellet se demande si la seconde ne repose pas sur un postulat erroné.

Pero aunque el postulado de partida es claro, la regata dará lugar a muchos cambios porque los dos barcos que luchan por la victoria en aguas nizardas irán robándose la primera posición a medida que vayan pasando las boyas.
Mais si le postulat de départ est clair, la régate va donner lieu à de nombreux rebondissements puisque les deux bateaux qui se battent pour la victoire sur les eaux niçoises vont s'échanger la tête au gré des passages de bouées.

Este postulado está en la base de la política exterior de Eritrea y ha guiado sus relaciones con todos los países de las dos regiones-el Mar Rojo y el Cuerno de África- en que está situada.
Ce principe sous-tend la politique étrangère de l'Érythrée et a guidé ses relations avec tous les pays des deux régions- la mer Rouge et la Corne de l'Afrique- où notre pays est situé.

En aquel momento, la comunidad era compuesta por las dos novicias, Hermana Saint-Joseph y Hermana Marie-Anastasie, y por tres aspirantes que esperaban del Padre Caubel la admisión en el postulado.
A cette époque, la Communauté a été composée par deux novices, sœur Saint-Joseph et sœur Marie-Anastasie et trois candidates qui espéraient de la part de père Caubel l'admission au postulat.

Comment utiliser "dos postulados" dans une phrase en Espagnol

Pero, una cosa o la otra, los dos postulados no pueden ser válidos.

El compromiso dialéctico entre estos dos postulados límites sería la función de esencia.

El título del libro condensa dos postulados de la búsqueda literaria de Villoro.

Aparte, con todo de semejante aparato, dos postulados característicos basan aquí la superación.

Los dos postulados de la relatividad restringida son puramente matemáticos y muy elegantes.

Y, con esos dos postulados Einstein construye la teoría de la relatividad especial.

Se demuestra a partir de dos postulados que son del dominio popular: Postulado No.

Los pilares de la relatividad Einstein basó la relatividad especial en dos postulados diferentes.

Estos dos postulados bastan para conseguir una electrodinmica de los cuerpos en movimientosimpleyconsistentebasadaenlateoradeMaxwellparacuerposen reposo.

Ninguno de estos dos postulados cumple esta vacuna como tampoco los tres postulados siguientes.

Comment utiliser "deux postulats" dans une phrase en Français

Enfin, deux postulats ont été déposés.

Dans l'élaboration d'un programme d'histoire, deux postulats sont en cause.

Je pense que nous avons deux postulats en politique.

Ces deux postulats coraniques justifient sans ambiguïté le Salut universel monothéiste.

L’appropriation patronale du CEP repose ainsi sur deux postulats implicites.

Il énonce ainsi deux postulats qui sous-tendent l'acte éducatif :

Cet énoncé contient deux postulats majeurs du néolibéralisme.

Mesurer l’efficacité de la publicité requiert deux postulats essentiels .

De ces deux postulats découlent plusieurs conséquences.

Suffit-il de connaitre ses deux postulats pour se lancer ?