Que Veut Dire DURANTE EL EXAMEN DEL SEGUNDO INFORME en Français - Traduction En Français

• lors de l'examen du deuxième rapport
• au cours de l'examen du deuxième rapport
• durant l'examen du deuxième rapport

Exemples d'utilisation de Durante el examen del segundo informe en Espagnol et leurs traductions en Français

En 1989, durante el examen del segundo informe de Nueva Zelandia, se planteó la cuestión del derecho de apelación ante el Consejo Privado.
En 1989, au cours de l'examen du deuxième rapport de la Nouvelle-Zélande, la question du droit d'en appeler au Privy Council(Conseil privé) a été posée.

El Informe pretende, además, responder a las preocupaciones y recomendaciones formuladas por el Comité en 1993, durante el examen del Segundo Informe Periódico.
Ce rapport vise en outre à répondre aux préoccupations et recommandations formulées par le Comité en 1993, au cours de l'examen du Deuxième rapport périodique.

Durante el examen del segundo informe periódico de Dinamarca, se vio la cuestión de la prisión preventiva incomunicada.
Au cours de l'examen du deuxième rapport périodique du Danemark, on a évoqué la question du placement à l'isolement pendant la détention provisoire.

El Sr. ZERMATTEN pregunta qué se hace para promover la Convención, punto sobre el que el Comité había ya insistido durante el examen del segundo informe periódico.
ZERMATTEN demande ce qui est fait pour promouvoir la Convention, point sur lequel le Comité avait déjà insisté lors de l'examen du deuxième rapport périodique.

Durante el examen del segundo informe, los miembros de la Comisión ya señalaron una serie de cuestiones interesantes que podrían estudiarse más a fondo.
Lors de l'examen du deuxième rapport, les membres de la CDI ont déjà évoqué plusieurs questions intéressantes susceptibles d'être étudiées plus avant.

El presente informe tiene en cuenta las preocupaciones expresadas por los miembros del Comité durante el examen del segundo informe en julio de 1990.
Le présent rapport tient compte des préoccupations exprimées par les membres du Comité lors de l'examen du deuxième rapport en juillet 1990.

Durante el examen del segundo informe periódico de Dinamarca, se preguntó si existía una traducción del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos al groenlandés.
Au cours de l'examen du deuxième rapport du Danemark, il a été demandé si le Pacte international relatif aux droits civils et politiques avait été traduit en groenlandais.

En el presente informe, el Estado venezolano atiende a las preocupaciones y recomendaciones formuladas por el Comité durante el examen del segundo informe(CAT/C/CR/29/2) entre ellas.
Dans le présent rapport, l'État vénézuélien répond aux préoccupations et recommandations formulées par le Comité durant l'examen du deuxième rapport(CAT/C/CR/29/2), notamment celles figurant ciaprès.

Esta cuestión se planteó durante el examen del segundo informe periódico del Estado parte sobre la aplicación del Pacto, los días 21 y 22 de marzo de 2005.
La question a été évoquée au cours de l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie concernant l'application du Pacte, les 21 et 22 mars 2005.

Al Comité le satisface en particular la detallada información estadística y de otra índole presentada en respuesta a las solicitudes formuladas por el Comité durante el examen del segundo informe periódico.
Il accueille avec un grand intérêt les statistiques détaillées et les autres renseignements communiqués conformément aux demandes qu'il a formulées durant l'examen du deuxième rapport périodique.

Durante el examen del segundo informe periódico(CAT/C/SR.141, párr. 66) se dijo, en particular, que"las penas máximas previstas" para la tortura eran"muy leves" en derecho húngaro.
Au cours de l'examen du deuxième rapport périodique de la Hongrie(CAT/C/SR.141, par. 66), il a été mentionné que les peines maximales prévues par le droit hongrois pour les actes de torture étaient“bien légères”.

La tercera parte aporta los complementos de información así como las respuestas a las observaciones y cuestiones formuladas por el Comité durante el examen del segundo informe, en noviembre de 2000.
La troisième partie apporte un complément d'information et des réponses aux observations et questions formulées par le Comité lors de l'examen du deuxième rapport, en novembre 2000.

Durante el examen del segundo informe periódico de Egipto, el Comité contra la Tortura expresó su satisfacción con respecto a la legislación promulgada por Egipto en la materia.
Au cours de l'examen du deuxième rapport périodique de l'Égypte, le Comité contre la torture a exprimé sa satisfaction au sujet des lois promulguées par l'Égypte dans ce domaine.

También toman en cuenta las observaciones finales formuladas por el Comité de Derechos Humanos durante el examen del segundo informe periódico de Suriname en su 80º período de sesiones 30 de marzo de 2004, CCPR/CO/80/SUR.
Il tient compte des observations finales adoptées par le Comité lors de l'examen du deuxième rapport périodique du Suriname à sa quatre-vingtième session 30 mars 2004, CCPR/CO/80/SUR.

Durante el examen del segundo informe periódico de la República Islámica del Irán el Comité de Derechos Humanos planteó, en su 46º período de sesiones, el caso Rushdie.
Au cours de l'examen du deuxième rapport périodique de la République islamique d'Iran, à sa quarante-sixième session, le Comité des droits de l'homme a évoqué l'affaire Rushdie.

También habría que saber si se siguen aplicando criterios fisiológicos para determinar si un niño es mayor o no, a pesar de la recomendación que hizo el Comité a este respecto durante el examen del segundo informe periódico.
Il faudrait aussi savoir si la pratique consistant à se fonder sur des critères physiologiques pour déterminer si un enfant est majeur ou non est encore en vigueur, malgré la recommandation que le Comité avait faite à ce sujet lors de l'examen du deuxième rapport périodique.

Cabe mencionar que la respuesta a las preguntas formuladas durante el examen del segundo informe, y a las que no se contestó en forma exhaustiva en ese momento, figura en las observaciones sobre los artículos correspondientes.
Il convient d'indiquer que les questions qui ont été soulevées au cours de l'examen du deuxième rapport du Danemark, mais auxquelles il n'a pas alors été entièrement répondu, sont traitées ci-dessous, dans le cadre des observations concernant chacune des dispositions du Pacte.

El Sr. MAVROMMATIS reconoce que se trata de un asunto muy grave, pero considera que el Comité debería haber planteado la cuestión, de considerarlo oportuno, durante el examen del segundo informe periódico de Israel que acaba de terminar.
MAVROMMATIS, tout en reconnaissant que l'affaire est très grave, estime que le Comité aurait dû, s'il l'avait jugé bon, soulever la question au cours de l'examen du deuxième rapport périodique d'Israël, qu'il vient d'achever.

Las aclaraciones y demás información solicitadas por el Comité durante el examen del segundo informe periódico de Suecia aparecen en la parte I del presente informe en relación con los pertinentes artículos de la Convención.
Les éclaircissements et autres informations demandés par le Comité lors de l'examen du deuxième rapport périodique de la Suède ont été présentés dans la première partie du présent rapport au titre des articles pertinents de la Convention.

Asimismo, el Secretario señala que el Reino Unido ha hecho llegar a la Secretaría informaciones complementarias relativas a las cuestiones planteadas por el Comité durante el examen del segundo informe periódico en el anterior período de sesiones del Comité.
Par ailleurs, le Secrétaire signale que le Royaume-Uni a fait parvenir au secrétariat les informations complémentaires relatives aux questions soulevées par le Comité lors de l'examen du deuxième rapport périodique examiné à la session précédente du Comité.

Recordando que en 2006, durante el examen del segundo informe periódico del Estado parte, se había pedido que el Estado preparase un plan nacional global de protección de la infancia, el Presidente pregunta si se ha elaborado ese plan y cómo es financiado y evaluado.
Rappelant qu'il avait été demandé en 2006, lors de l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie, que l'État élabore un plan national global de protection de l'enfance, le Président demande si un tel plan a vu le jour, comment il est financé et évalué.

Lamenta que este informe no profundice en las cuestiones abordadas respecto de la jurisprudencia nacional, los aspectos prácticos de la aplicación del Pacto y las numerosas cuestiones planteadas por el Comité durante el examen del segundo informe periódico.
Il regrette que ce rapport n'ait pas approfondi les questions abordées en ce qui concerne la jurisprudence nationale, les aspects pratiques de la mise en œuvre du Pacte et les nombreuses questions soulevées par le Comité lors de l'examen du deuxième rapport périodique.

Sin embargo, teniendo en cuenta la preocupación expresada por el Comité de Derechos Humanos durante el examen del segundo informe periódico, el Comisionado de Asuntos Jurídicos propuso las siguientes enmiendas a las leyes de la Guardia Nacional.
Toutefois, pour tenir compte des préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'homme lors de l'examen du deuxième rapport périodique de la République, le Commissaire aux lois a fait une proposition d'amendement à la loi sur la Garde nationale comprenant les points suivants.

Durante el examen del segundo informe periódico de Dinamarca, se consideró la normativa danesa en relación con el párrafo 3 del artículo 2, según el cual no podrá invocarse una orden de un funcionario superior o de una autoridad pública como justificación de la tortura.
Au cours de l'examen du deuxième rapport périodique du Danemark, la législation danoise a été examinée en relation avec le paragraphe 3 de l'article 2, qui dispose que l'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique ne peut être invoqué pour justifier la torture.

En esta parte del informe se hace referencia a importantes cambios legislativos y decisiones judiciales durante el período considerado y se tienen en cuenta las preguntas formuladas por el Comité de Derechos Humanos durante el examen del segundo informe de Nueva Zelandia.
Dans cette partie du rapport, il est fait mention des modifications législatives marquantes et des décisions de justice importantes intervenues au cours de la période considérée et il est tenu compte des questions soulevées par le Comité des droits de l'homme au cours de l'examen du deuxième rapport de la Nouvelle-Zélande.

Teniendo en cuenta las observaciones formuladas por diversos miembros de la Comisión durante el examen del segundo informe(A/CN.4/573), el Relator Especial ha decidido que, en el presente informe y en los que le sigan, los términos"residente" y"nacional" de un Estado se utilizarán como sinónimos.
En tenant compte des observations formulées par divers membres de la Commission lors de l'examen du deuxième rapport(A/CN.4/573), le Rapporteur spécial a décidé d'employer, dans le présent rapport ainsi que dans ses rapports subséquents, les termes> et> d'un État comme synonymes.

Mediante una nota verbal de 16 de febrero de 2011, el Estado parte reiteró"su posición de larga data relativa a las condiciones establecidas por la ley para presentar reclamaciones de restitución de bienes", la cual había manifestado al Comité durante el examen del segundo informe periódico de la República Checa.
Dans une note verbale du 16 février 2011, l'État partie a réaffirmé sa position de longue date concernant les conditions énoncées par la loi pour ce qui est de la présentation de demandes de restitution de biens, comme il l'a indiqué au Comité durant l'examen du deuxième rapport périodique de la République tchèque.

Por lo que se refiere a la aplicación del artículo 1 de la Convención, el Sr. Sáenz Fernández indicó durante el examen del segundo informe periódico que la definición de tortura de la Convención y la Convención en su totalidad habían sido debidamente incorporadas al derecho interno de Panamá.
En ce qui concerne l'application de l'article premier de la Convention, M. Saenz Fernandez avait dit lors de l'examen du deuxième rapport périodique que la définition de la torture de la Convention et la Convention dans sa totalité avaient été dûment incorporées dans le droit interne.

Ya se habían expresado preocupaciones en el mismo sentido durante el examen del segundo informe periódico ante el Comité9, así como en las observaciones finales del Comité de Derechos Humanos sobre el cuarto informe periódico presentado por España en aplicación del artículo 40 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos10.
Des préoccupations dans le même sens avaient déjà été exprimées lors de l'examen du deuxième rapport périodique par le Comité ainsi que dans les observations finales du Comité des droits de l'homme concernant le quatrième rapport périodique présenté par l'Espagne en application de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

El Comité recomienda que el Estado parte examine atentamente los comentarios y observaciones que ha hecho durante el examen del segundo informe periódico de Egipto con el fin de considerar y adoptar medidas legislativas y prácticas para asegurar la aplicación efectiva de todas las disposiciones del Pacto.
Le Comité recommande à l'Etat partie de prendre soigneusement connaissance des remarques et des observations qu'il a faites durant l'examen du deuxième rapport périodique de l'Egypte en vue d'adopter des mesures juridiques et pratiques de nature à assurer l'application effective de toutes les dispositions du Pacte.