Que Veut Dire DURANTE LA ELABORACIÓN DEL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• au cours de l'élaboration du programme
• lors de l'élaboration du programme

Exemples d'utilisation de Durante la elaboración del programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Durante la elaboración del programa de la iniciativa se consultó a los miembros de la Mesa del Foro.
Les membres du Bureau du Forum ont été consultés lors de l'élaboration du programme de l'Initiative.

Había que hacerlas intervenir en una etapa temprana, durante la elaboración del programa, para que estuvieran mejor preparadas para cumplir su obligación.
Ce qu'il fallait surtout, c'était les impliquer à un stade précoce, lors de la conception du programme, de manière qu'ils puissent mieux se préparer à s'acquitter de leurs responsabilités.

Durante la elaboración del programa de trabajo, el Parlamento presentó a la Comisión una lista importante de prioridades.
Au moment de la préparation du programme de travail, le Parlement européen a soumis à la Commission une liste importante de priorités.

Se celebraron sesiones de planificación activa con otras entidades del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales durante la elaboración del programa de trabajo para el bienio 2006-2007.
Des sessions de planification actives ont été tenues avec d'autres entités du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales lors de l'élaboration du programme de travail pour 2006-2007.

Durante la elaboración del programa de acción medioambiental ha habido gran unanimidad en cuanto a que las prioridades del programa propuestas por la Comisión son las acertadas.
Lors de la préparation du programme d'action communautaire pour l'environnement, nous avons été unanimes pour dire que les priorités du programme proposées par la Commission étaient les bonnes.

Los coordinadores también determinaron esferas de problemas en el ámbito de su labor relativos a las cuestiones de género, los cuales se tendrán en cuenta durante la elaboración del programa nacional de promoción de la igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre.
Les coordonnateurs ont également identifié les domaines sensibles relevant de leur secteur et dont il convient de tenir compte dans l'élaboration du programme national pour l'égalité des chances.

Los agentes económicos y sociales, durante la elaboración del programa de desarrollo, deberían realizar análisis específicos de las dificultades para fomentar, proteger y apoyar las intervenciones destinadas a las pequeñas y medianas empresas.
Lors de l'élaboration du programme de développement, les acteurs socioprofessionnels devraient procéder à une analyse ponctuelle des difficultés rencontrées par la promotion, la protection et le soutien des interventions destinées aux petites et moyennes entreprises.

Si los intereses medioambientales están debidamente representados en los acuerdos de asociación, las cuestiones medioambientales podrán abordarse y documentarse durante la elaboración del programa e integrarse las posibilidades de obtener resultados positivos en este ámbito.
Si les intérêts environnementaux sont bien représentés dans les accords de partenariat, les questions environnementales peuvent être abordées et documentées au cours de l'élaboration du programme et les possibilités d'obtenir des résultats environnementaux positifs peuvent y être intégrées.

Durante la elaboración del programa del país, los Estados Miembros que lo deseen reciban el asesoramiento técnico y los consejos de los organismos especializados, cada uno de los cuales tiene, en su esfera de competencia, una amplia experiencia;
Lors de l'élaboration du programme-cadre de pays, les États Membres qui le désirent reçoivent les avis techniques et les conseils des institutions spécialisées qui ont chacune dans leur domaine de compétence une vaste expérience;

Acogiendo con beneplácito la consulta con los gobiernos miembros, por conducto del Comité de Representantes Permanentes, que se celebró durante la elaboración del programa de trabajo para el bienio 2000-2001 y la preparación del proyecto de programa de trabajo y presupuesto para el bienio 2002-2003.
Se félicitant de ce que les gouvernements membres aient été consultés, par l'intermédiaire du Comité des représentants permanents, au cours de l'élaboration du programme de travail pour la période biennale 2000-2001 et de l'établissement du projet de programme de travail et de budget pour la période biennale 2002-2003.

En relación con la nota informativa sobre la India, varias delegaciones reconocieron el proceso de preparación, el cual incluyó muy diversas consultas con las partes interesadas, en particular los niños, en algunos casos, además de los homólogos gubernamentales, los donantes bilaterales y las organizaciones no gubernamentales, y expresaron la esperanza de que prevalecería el mismo nivel de consultas durante la elaboración del programa.
Commentant la note de pays relative à l'Inde, plusieurs délégations ont salué la manière dont elle avait été élaborée, se félicitant de l'ampleur des consultations qui avaient été menées auprès des parties prenantes, y compris des enfants dans certains cas, en sus des homologues gouvernementaux, des donateurs bilatéraux et des organisations non gouvernementales; elles ont exprimé l'espoir que l'élaboration du programme donnerait lieu à des consultations tout aussi poussées.

Durante la elaboración del programa se incorporarán indicadores de progreso y éxito en cada esfera de interés, incluidas las políticas que se hayan formulado o influido y la capacidad institucional y humana que se haya desarrollado o fortalecido; la naturaleza y el alcance de la incorporación de las cuestiones de género y de la planificación y ejecución participatoria del desarrollo; y las perspectivas de sostenibilidad de las actividades cuando el PNUD deje de prestar apoyo.
Durant la formulation du programme, l'on inscrira des indicateurs des progrès accomplis et des réussites dans chaque domaine d'intérêt, notamment les politiques mises au point et/ou influencées, les capacités humaines ou institutionnelles mises en place ou consolidées, la nature et l'ampleur de la prise en compte des femmes, la planification et l'exécution participative du développement et les perspectives de poursuite des activités une fois achevé le soutien du PNUD.

Se realiza una evaluación de posibles organismos de ejecución durante la elaboración de los programas nacionales que cuentan con apoyo del FNUAP.
Une évaluation des agents d'exécution potentiels est effectuée lors de l'élaboration des programmes de pays financés par le FNUAP.

Estos principios deberían tenerse en cuenta, entre otras cosas, en la formación y en la formación continuada de los educadores, así como durante la elaboración de los programas escolares y del material didáctico.
Ces principes devraient être pris en considération notamment dans la formation et la formation continue des enseignants ainsi que lors de l'élaboration des programmes scolaires et des moyens didactiques.

Insta también a que, durante la elaboración de el programa sobre sustancias químicas en los productos, se lleven a cabo actividades de cooperación para ejecutar proyectos experimentales, teniendo en cuenta las necesidades de información sobre sustancias químicas durante todo el ciclo de vida de un producto y las circunstancias de los países en desarrollo, a fin de demostrar la posibilidad de aplicar el programa en uno o más sectores;
Demande que, lors de l'élaboration du Programme relatif aux substances chimiques incorporées dans des produits, des mesures concertées soient prises pour mettre en œuvre des projets pilotes, en tenant compte des besoins en matière d'information sur les substances chimiques tout au long de leur cycle de vie et de la situation des pays en développement, en vue de démontrer l'applicabilité du Programme dans un ou plusieurs secteurs;

Hace un llamamiento a que, durante la elaboración de el programa sobre el contenido de sustancias químicas en los productos, se lleven a cabo actividades de cooperación para ejecutar proyectos experimentales, teniendo en cuenta las necesidades de información sobre sustancias químicas durante todo el ciclo de vida de un producto y las circunstancias de los países en desarrollo, a fin de demostrar la posibilidad de aplicar el proyecto en uno o más sectores;
Invite à la coopération pendant l'élaboration du Programme relatif aux substances chimiques incorporées dans des produits, afin de mettre en œuvre des projets pilotes, en tenant compte des besoins d'information sur les substances chimiques pendant toute la durée du cycle de vie d'un produit et de la situation des pays en développement, en vue de démontrer l'applicabilité du Programme dans un ou plusieurs secteurs;

También sería útil saber si el Gabinete Social, formado por representantes de diversos ministerios, tiene en cuenta el interés superior del niño durante la elaboración de los programas y el presupuesto federal y si hay algún mecanismo que procure que los tribunales, los órganos legislativos y las autoridades administrativas tengan en cuenta la opinión de los niños durante la adopción de las decisiones que les afecten.
Il serait en outre utile de savoir si le cabinet social, qui rassemble des représentants de plusieurs ministères, tient compte de l'intérêt supérieur de l'enfant lors de l'élaboration des programmes et du budget fédéral, et s'il existe un mécanisme veillant à ce que les tribunaux, les organes législatifs et les autorités administratives prennent en considération la parole des enfants lors de la prise de décisions les concernant.

Otros 63 países realizaron sus exámenes junto con el examen anual o de mitad de período del programa del UNICEF para el país o durante la elaboración de un nuevo programa para el país.
Soixante-trois ont procédé à cet examen à l'occasion de l'examen annuel ou à mi-parcours des programmes de pays de l'UNICEF ou lors de l'élaboration d'un nouveau programme de pays.

En particular, queremos estimular el apoyo continuo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) a las instituciones de la NEPAD y su secretaría, especialmente durante la elaboración de su programa de trabajo y la fase de iniciación del Mecanismo de examen por los propios africanos.
Nous voudrions tout particulièrement inviter le Programme des Nations Unies pour le développement à continuer d'épauler les institutions du NEPAD et son secrétariat, surtout au moment de l'élaboration de son programme de travail et du démarrage du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.

Esas contribuciones potenciales del UNICEF se identifican normalmente durante la elaboración de un programa para el país con la asistencia del UNICEF, así como mediante el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo MANUD.
Généralement, la nature de ces contributions potentielles de l'UNICEF est déterminée lors de la mise au point d'un programme de pays bénéficiant de l'assistance du Fonds, ainsi que dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.

Señor Presidente, señores Comisarios, me gustaría retomar el sentido de la intervención de la Sra. Corbey, con la cual trabajé durante la elaboración de un programa sobre las enfermedades de los países del Sur, en virtud del artículo 169 del Tratado CE aplicado al Sexto Programa Marco de Investigación y Desarrollo.
Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, je voudrais aller dans le sens de l'intervention de Mme Corbey, avec qui j'ai travaillé au moment de l'élaboration, au titre de l'article 169 du traité CE appliqué au sixième PCRD, d'un programme sur les maladies des pays du Sud.

En efecto, la Asamblea General toma nota de las nueve recomendaciones de la Declaración e invita a los Miembros, las organizaciones intergubernamentales, los organismos de las Naciones Unidas y otros miembros de la sociedad civil estudiarlas durante la elaboración de su programa posterior a 2015.
En effet, l'Assemblée générale prend note des neuf recommandations de la Déclaration et invite les Membres, les organisations intergouvernementales, les organismes des Nations Unies et autres membres de la société civile à les examiner lors de l'élaboration de leur programme post-2015.

¿De qué formas se puede amplificar la voz de las comunidades durante la elaboración de los programas de reforma del sector de la seguridad?
Comment faire en sorte que les diverses communautés puissent mieux faire entendre leur voix dans la formulation des programmes de réforme du secteur de la sécurité?

Todas estas organizaciones contribuyen a la asimilación de nuevas tecnologías y métodos de estudio interactivos y a la realización de investigaciones durante la elaboración de programas para los asistentes y ponentes de seminarios, conferencias y foros.
Toutes ces organisations favorisent l'adoption de nouvelles technologies et de méthodes d'apprentissage interactives, la réalisation de recherches en vue de l'élaboration de programmes et de matériels pédagogiques pour les élèves et les enseignants et l'organisation de séminaires de formation, de conférences et de réunions.

Por cierto, en los países en los que se ensayaron las ECP y los MANUD, la colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas ha mejorado de manera señalada, en particular entre los organismos del Comité Ejecutivo del GNUD durante la elaboración de sus respectivos programas por países.
C'est certainement le cas pour les pays où ont été mis en place des BCP et des PNUAD, dans lesquels la collaboration s'est sensiblement améliorée au sein des organismes des Nations Unies, notamment ceux du Comité exécutif du GNUD lors de l'élaboration de leurs programmes de pays respectifs.

La Comisión se compromete a reforzar la coordinación con el PM7 durante la elaboración de los programas de trabajo anuales del programa«Energía Inteligente- Europa» que suceda al actual, con el fin de aumentar al máximo las sinergias entre los dos instrumentos complementarios.
La Commission s'emploie à renforcer la coordination avec le 7ème PC dans le cadre de la préparation des programmes de travail annuels relatifs au prochain programme EIE, afin de maximiser les synergies entre ces deux instruments complémentaires.

¿Cómo vehicular el espíritu de una participación basada en la comunidad y orientada hacia el diálogo a través de las artes durante la elaboración de reformas estructurales y programas artísticos de las mayores instituciones del sector de las artes y la cultura?
Comment véhiculer l'esprit d'une participation fondée sur la communauté orienté vers le dialogue par les arts lors de l'élaboration de réformes structurelles et des programmes artistiques des plus grandes institutions du secteur des arts et de la culture»?

Prestar especial atención a las cuestiones relativas a la protección de la salud de la mujer durante la elaboración de programas y proyectos pertinentes, así como a las estrategias para alcanzar las metas prioritarias definidas en los documentos del Banco Mundial, el UNICEF, el UNFPA, la OMS y el ACNUR en Kirguistán.
Renforcement de l'attention accordée aux questions relatives à la protection de la santé des femmes, au processus d'élaboration de programmes et de projets correspondants et aux stratégies visant à atteindre au Kirghizistan les objectifs prioritaires définis dans les documents de la Banque mondiale, de l'UNICEF, du FNUAP, de l'OMS et du HCR.

Los problemas de coordinación se manifiestan de varias maneras, por ejemplo, en el bajo número de proyectos ejecutados conjuntamente en el marco de programas donde participan varios organismos, en la falta de consulta entre esos organismos durante la elaboración de esos programas y en la pesada carga administrativa que esos proyectos superpuestos imponen a los gobiernos receptores.
Les problèmes de coordination se manifestent de plusieurs manières, par exemple le petit nombre de projets réalisés conjointement par rapport aux programmes dans lesquels de nombreuses institutions sont à l'œuvre; l'insuffisance des consultations entre ces institutions, lors de la conception de tels programmes; et la lourde charge administrative que des projets redondants imposent aux gouvernements hôtes.

Otros países de la región iniciaron el proceso de elaboración del programa de acción nacional durante el año 2000;
D'autres pays de la région mettront en route le processus d'élaboration de leur programme d'action national dans le courant de l'année 2000;

Comment utiliser "durante la elaboración del programa" dans une phrase en Espagnol

La Comisión consulta al Comité durante la elaboración del programa estadístico comunitario.

La evaluación del software suele realizarse durante la elaboración del programa o bien después de su producción.

Durante la elaboración del programa se ha buscado que los destinatarios principales sean los alumnos de los centros educativos del municipio costero.

Tamara Ruiz estaba en Podemos durante la elaboración del programa en el que la renta básica se convirtió en una renta garantizada.

Durante la elaboración del Programa Individual de Atención se dará participación a la persona beneficiaria o, en su caso, a su familia o entidades tutelares que representen.

Durante la configuración se puede acceder directamente a los iconos y bloques de datos de STEP 7 que se han creado durante la elaboración del programa de control.

Comment utiliser "lors de l'élaboration du programme" dans une phrase en Français

Cette problématique sera prise en compte lors de l élaboration du programme de pôle d intermodalité prévu dans le secteur-gare.

Le marketing doit prendre les décisions suivantes lors de l élaboration du programme publicitaire : a.

Elle fait partie d un ensemble d actions d information qui doivent être planifiées lors de l élaboration du programme annuel de prévention.

Cette réflexion a été engagée lors de l élaboration du Programme de Surveillance de la Qualité de l Air en Alsace dans la partie 3-4 : zones à forts enjeux.