Que Veut Dire EL ACCESO A SU TERRITORIO en Français - Traduction En Français

• l'accès à son territoire
• l'accès de son territoire
• l'accès à leur territoire

Exemples d'utilisation de El acceso a su territorio en Espagnol et leurs traductions en Français

Sin embargo, la Unión Europea no puede denegar el acceso a su territorio a esas personas.
Pourtant, l'Union européenne ne peut refuser l'accès de son territoire à ces personnes.

Por segundo año consecutivo, el Gobierno de Belarús no ha cooperado con el Relator Especial y le ha denegado sistemáticamente el acceso a su territorio.
Pour la deuxième année consécutive, le Gouvernement bélarussien n'a pas coopéré avec le Rapporteur spécial et lui a systématiquement refusé l'accès à son territoire.

El Estado soberano siempre es libre de denegar el acceso a su territorio a cualquier extranjero.
L'État souverain est toujours libre de refuser l'accès de son territoire à tout étranger.

Francia ha restringido fuertemente el acceso a su territorio de los nacionales de la República Popular Democrática de Corea desde el anuncio del ensayo nuclear de 9 de octubre de 2006.
La France a restreint fortement l'accès à son territoire des ressortissants nord-coréens dès l'annonce de l'essai nucléaire du 9 octobre 2006.

Al mismo tiempo, ciertos gobiernos, por razones políticas, niegan a las instituciones humanitarias el acceso a su territorio nacional o las expulsa de él.
Dans le même temps, certains gouvernements, pour des raisons politiques, refusent aux institutions humanitaires l'accès au territoire national ou les expulsent de ce dernier.

Por otra parte, México no limita en modo alguno el acceso a su territorio, como lo demuestran las numerosas visitas realizadas por diversas organizaciones.
En outre, le Mexique ne limite aucunement l'accès à son territoire, comme l'attestent les nombreuses visites effectuées par diverses organisations.

El arzobispo de Colonia utilizó por primera vez en Alemania un artículo del derecho religioso que autoriza a un obispo a prohibir el acceso a su territorio a un obispo extranjero.».
L'archevêque de Cologne a utilisé pour la première fois en Allemagne un article du droit religieux qui autorise un évêque à interdire l'accès de son territoire à un évêque étranger.».

Francia ha restringido considerablemente el acceso a su territorio de nacionales de la República Popular Democrática de Corea tras el anuncio del ensayo nuclear de 9 de octubre de 2006.
La France a restreint fortement l'accès à son territoire des ressortissants nord-coréens dès l'annonce de l'essai nucléaire du 9 octobre 2006.

Ya en 1892, el Instituto de Derecho Internacional expresó la opinión de que un Estado no podía negar el acceso a su territorio a sus ex nacionales, incluidos los que hubieran pasado a ser apátridas.
Dès 1892, l'Institut de droit international avait exprimé l'idée que l'État ne pouvait pas refuser l'accès de son territoire à ses anciens nationaux, y compris ceux devenus apatrides.

A fin de controlar la circulación de bienes y de personas en las zonas altamente sensibles, tanto terrestres como marítimas, la República de Djibouti ha reglamentado el acceso a su territorio.
Afin de maîtriser la circulation des biens et des personnes dans les zones hautement sensibles, tant sur le plan terrestre que sur le plan maritime, la République de Djibouti a réglementé l'accès à son territoire.

Si bien el Iraq siempre le ha negado el acceso a su territorio, parece que Colombia, Turquía, el Yemen y el Irán están más dispuestos a ello.
Si l'Iraq lui refuse depuis toujours l'accès à son territoire, il semble que la Colombie, la Turquie, le Yémen et l'Iran soient mieux disposés à cet égard.

Se pudo leer en los periódicos:«El arzobispo de Colonia utilizó por primera vez en Alemania un artículo del derecho religioso que autoriza a un obispo a prohibir el acceso a su territorio a un obispo extranjero.».
On pouvait lire dans les journaux:« L'archevêque de Cologne a utilisé pour la première fois en Allemagne un article du droit religieux qui autorise un évêque à interdire l'accès de son territoire à un évêque étranger.».

Los gobiernos de los países de destino tienen derecho a controlar el acceso a su territorio y adoptar políticas que configuren las corrientes de inmigración.
Les gouvernements des pays de destination ont le droit de réglementer l'accès à leur territoire et d'adopter des politiques qui déterminent l'importance des flux migratoires.

La solidaridad y la cooperación internacionales requieren también que los países de destino más alejados de las regiones en crisis adopten medidas prácticas, entre ellas permitir el acceso a su territorio y a los procedimientos de asilo.
La solidarité et la coopération internationales exigent également des réponses pratiques de la part des pays de destination éloignés des zones de crise, y compris l'autorisation d'accès à leur territoire et à leurs procédures d'asile.

Israel rehusó cooperar con la Misión, le prohibió el acceso a su territorio y a la Ribera Occidental, y no respondió a una lista detallada de preguntas que le formulaba el equipo.
On notera qu'Israël a refusé de coopérer avec la Mission, lui interdisant l'accès à son territoire et à la Cisjordanie, et qu'il n'a pas répondu à une liste détaillée de questions que lui posait l'équipe.

La Sra. Plaisted(Estados Unidos de América) acoge con beneplácito la determinación del Relator Especial, aún más loable si cabe ya que la República Popular Democrática de Corea le niega su cooperación y el acceso a su territorio desde la creación del mandato en 2004.
Mme Plaisted(États-Unis) salue la détermination du Rapporteur spécial, d'autant plus remarquable que la République populaire démocratique de Corée lui refuse sa coopération et l'accès à son territoire depuis la création du mandat en 2004.

En Cuba, ese mismo año de 1939 el gobierno había establecido un decreto ley(Decreto 55), que restringía el acceso a su territorio según el caso del solicitante de entrada, distinguiendo dos categorías, los turistas y los refugiados.
Au début de l'année 1939, le gouvernement cubain avait établi un décret différenciant les conditions d'accès sur son sol selon que les arrivants étaient touristes ou réfugiés.

Para limitar el acceso a su territorio, ciertos países desarrollados adoptan prácticas que infringen los derechos de los solicitantes de asilo y de los refugiados en virtud del derecho internacional y del derecho regional; otros, de hecho, no reconocen en absoluto a los solicitantes de asilo, incluso a los procedentes de países desgarrados por la guerra.
Pour limiter l'accès à leur territoire, certains pays développés adoptent des pratiques qui enfreignent les droits des demandeurs d'asile et des réfugiés en vertu du droit international et du droit régional; d'autres ont, de fait, un taux de reconnaissance nul, même pour les demandeurs d'asile venant de pays déchirés par la guerre.

También me sentí incómodo cuando oí hace un rato que el Gobierno belga ha denegado al Dalai Lama el acceso a su territorio, ya que esto podría ser perjudicial para nuestros contactos con la China comunista.
J'ai également été embarrassé d'apprendre récemment que le gouvernement belge avait refusé au Dalaï-lama l'entrée sur son territoire en raison d'un risque potentiel pour nos relations avec la Chine communiste.

Hasta ahora, Italia ha sido capaz de facilitar el acceso a su territorio, lo que ha salvado la vida de muchos inmigrantes, a la vez que ha introducido un procedimiento que puede utilizarse para evaluar las solicitudes de asilo en condiciones adecuadas.
Jusqu'ici l'Italie a réussi à donner accès à son territoire, sauvant la vie de nombreux migrants tout en mettant en place une procédure permettant d'examiner les demandes d'asile dans de bonnes conditions.

Los gobiernos de los países de destino deberían respetar los derechos humanos básicos de los migrantes documentados, al mismo tiempo que afirman su propio derecho a reglamentar el acceso a su territorio y a adoptar políticas que configuren las corrientes migratorias.
Les gouvernements des pays d'accueil devraient respecter les droits de l'homme fondamentaux des migrants en situation régulière lorsqu'ils font valoir leur droit de réglementer l'entrée dans leur territoire et d'adopter une politique en vue de faire face aux courants d'immigration.

Cada Estado miembro hará depender de una autorización administrativa el acceso a su territorio de las actividades relacionadas en el artículo 2, para cualquier empresa cuyo domicilio social estuviera fuera de la Comunidad.
Chaque État membre fait dépendre d'un agrément administratif l'accès sur son territoire aux activités visées à l'article 2 pour toute entreprise dont le siège social est situé hors de la Communauté.

El Sr. van der Stoel(Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq) señala que el representante del Iraq lo acusa, como de costumbre, de haber incluido información falsa en su informe, pero que el Gobierno del Iraq no sólo le niega el acceso a su territorio, sino que no responde a sus cartas, lo cual complica considerablemente su labor.
Van der Stoel(Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Iraq) note que le représentant de l'Iraq l'accuse comme à l'accoutumée d'avoir fait figurer de fausses informations dans son rapport mais que le Gouvernement iraquien non seulement lui refuse l'accès à son territoire mais ne répond pas à ses lettres, compliquant ainsi singulièrement sa tâche.

En cuanto a las recomendaciones 128.4 y 128.5, Côte d'Ivoire desea recordar que, a la fecha, no ha denegado el acceso a su territorio ni rechazado la visita de ningún titular de mandato de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.
Pour ce qui est de ces recommandations(128.4 et 128.5), la Côte d'Ivoire voudrait rappeler qu'elle n'a, à ce jour, refusé l'accès à son territoire à aucun détenteur de mandat de procédures spéciales du Conseil des Droits de l'Homme, ni éconduit un détenteur de mandat de procédures spéciales.

En total, el 83,3% se niega a que el Canadá prohíba el acceso a su territorio a las personas de origen árabe o musulmán(contra el 12,3%)-si bien el 21,2% de las personas con bajos ingresos, el 18,7% de los trabajadores manuales, el 43,1% de las personas de bajo nivel de escolarización y el 19,6% de las personas de más de 65 años desearía que se cerraran las fronteras a las personas de origen árabe o musulmán.
Au total, 83,3% refuseraient que le Canada interdise l'accès de son territoire aux personnes d'origine arabe ou musulmane(contre 12,3%)- sachant cependant que 21,2% des personnes à faible revenu, 18,7% des travailleurs manuels, 43,1% des personnes peu scolarisées et 19,6% des plus de 65 ans souhaiteraient cette fermeture des frontières aux personnes d'origine arabe ou musulmane.

Se anima encarecidamente a los Gobiernos a apoyar la labor de los agentes encargados de la protección de los niños y a facilitar el acceso a su territorio para permitir el diálogo con esos grupos y comprobar el cumplimiento de los compromisos que han contraído.
Les gouvernements sont vivement encouragés à aider les acteurs de la protection de l'enfance à travailler en facilitant l'accès à leur territoire, pour permettre le dialogue avec les groupes en question et vérifier l'application des engagements qu'ils ont pris.

Sin poner en tela de juicio el derecho del Estado a controlar el acceso a su territorio y determinar las condiciones en que los individuos pueden ingresar legalmente en ese territorio y residir en él(temporalmente), Pax Christi Internacional exhorta a los gobiernos y las autoridades a respetar no sólo sus reglamentaciones nacionales, sino muy especialmente los criterios éticos mínimos propios de una vida(y no sólo de una supervivencia) con dignidad humana.
Sans mettre en question le droit d'un Etat de contrôler l'accès à son territoire et de fixer les conditions dans lesquelles un individu peut pénétrer légalement dans ce territoire et y résider(temporairement), Pax Christi International presse les gouvernements et les autorités de respecter non seulement leur réglementation nationale, mais bien plus les critères éthiques minimaux d'une vie(et pas seulement une survie) dans la dignité humaine.

Con el fin de prevenir e impedir el abuso de los procedimientos de asilo por los candidatos a la inmigración, ciertos Estados han hecho esfuerzos considerables y sostenidos por restringir el acceso a su territorio y, en algunos casos, limitar las posibilidades de un examen a fondo de las solicitudes de los refugiados.
Afin d'empêcher et de dissuader l'abus des procédures d'asile par des immigrants potentiels, des efforts considérables et soutenus ont été déployés dans certains Etats pour restreindre l'accès à leur territoire et, dans certains cas, pour limiter les possibilités d'examen de fond des demandes de réfugiés.

La delegación de el Japón también exhorta a la República Popular Democrática de Corea a autorizar el acceso a su territorio a el Relator Especial y a entablar un diálogo constructivo con éste y con las Naciones Unidas, en particular con la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, de la que desearía saber cómo podría ayudar concretamente a el país a promover y proteger los derechos de sus ciudadanos.
Elle engage aussi la République populaire démocratique de Corée à autoriser l'accès à son territoire au Rapporteur spécial et à nouer un dialogue constructif avec celui-ci et l'ONU, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dont elle aimerait savoir comment il pourrait aider concrètement le pays à promouvoir et protéger les droits de ses citoyens.

Considerando que la presente Directiva no afecta a los convenios celebrados por la Comunidad con países terceros ni a las leyes de los Estados miembros relativas a el acceso a su territorio de prestadores de servicios de países terceros; que la presente Directiva no irá tampoco en perjuicio de las leyes nacionales relativas a las condiciones para la entrada, la residencia y el acceso a el empleo de trabajadores nacionales de países terceros;
Considérant que la présente directive n'affecte ni les accords conclus par la Communauté avec des pays tiers ni les législations des États membres relatives à l'accès sur leur territoire de prestataires de services de pays tiers; que la présente directive ne porte pas non plus atteinte aux législations nationales relatives aux conditions d'entrée, de résidence et d'emploi de travailleurs ressortissant de pays tiers;

Comment utiliser "el acceso a su territorio" dans une phrase

Los países desarrollados consiguen todavía aceptablemente prohibir el acceso a su territorio de los emigrantes africanos.

La Unión Europea (UE) tiene vetado el acceso a su territorio a las aerolíneas nepalíes desde 2013.

El acceso a su territorio y recursos naturales, se encuentra amenazado por empresas madereras foráneas y colonizadores.

Amnistía Internacional pide al gobierno de Polonia que garantice el acceso a su territorio a quienes buscan protección.

Por su parte, Guinea alega que "el Estado congoleño optó deliberadamente por denegar el acceso a su territorio al Sr.

"Vizcarra tuvo muchas presiones y no pudo permitir por segunda vez el acceso a su territorio del vuelo", sostuvo Fernández.

A Palestina no se le tienen permitidos derechos esenciales como nación, como el acceso a su territorio marítimo y recursos naturales.

Colombia y la Unión Europea tienen el derecho de admitir o de negar el acceso a su territorio de alguna persona.?

Situación de Acceso y Tenencia Tierra: El acceso a su territorio y recursos naturales, se encuentra amenazado por empresas madereras foráneas.

También está instando a los Estados receptores que permitan a los venezolanos el acceso a su territorio y adopten medidas de protección más pragmáticas.