Que Veut Dire EL EJEMPLO DE SU VIDA en Français - Traduction En Français

• l'exemple de sa vie
• l'exemple de leur vie

Exemples d'utilisation de El ejemplo de su vida en Espagnol et leurs traductions en Français

Y cuando Leónidas fue decapitado, el joven Orígenes sintió que debía acoger el ejemplo de su vida.
Et lorsque Léonide fut décapité, le jeune Origène sentit qu'il devait recueillir l'exemple de sa vie.

La imitación del Profeta- siguiendo el ejemplo de su vida en todos los casos- es un requisito previo para todo musulmán.
L'imitation du Prophète- suivant l'exemple de sa vie, en toutes circonstances- est une condition préalable pour tout musulman.

El ejemplo de su vida y su intercesión son, a lo largo de los siglos, un don particular a la Iglesia en Polonia y en el mundo.
L'exemple de leur vie et leur intercession représentent à travers les siècles un don particulier à l'Eglise qui est en Pologne et dans le monde.

Auténtico hijo de santo Domingo, predicaba de buen grado al pueblo de Dios, que era conquistado por su palabra y por el ejemplo de su vida.
Authentique fils de saint Dominique, il prêchait volontiers au peuple de Dieu, qui était conquis par sa parole et par l'exemple de sa vie.

La acogida del ejemplo de su vida y de su doctrina evangélica ha sido rápida, universal y constante en nuestro siglo.
En notre siècle, l'accueil réservé à l'exemple de sa vie et à sa doctrine évangélique a été rapide, universel et constant.

Los miembros del instituto han de colaborar por su parte en la formación de los novicios, con el ejemplo de su vida y con la oración.
Les membres de l'institut auront à coeur de participer à leur manière à la formation des novices, par l'exemple de leur vie et par leur prière.

Que el ejemplo de su vida de fe y el de su compromiso misionero os estimulen y sean para vosotros una llamada constante a caminar hacia la santidad!
Que l'exemple de sa vie de foi et celui de son engagement missionnaire vous stimulent et soient pour vous un appel constant à marcher vers la sainteté!

Fue un sacerdote totalmente dedicado a la evangelización: con su predicación, con sus escritos, con su guía espiritual y la administración de los sacramentos, y ante todo con el ejemplo de su vida.
Ce fut un prêtre entièrement consacré à l'évangélisation: à travers la prédication, les écrits, la direction spirituelle et l'administration des Sacrements et, avant tout, à travers l'exemple de sa vie.

Que exhorten con el ejemplo de su vida a los hijos a que pongan la esperanza ante todo en Dios, el único del que mana justicia y paz auténtica.
Par l'exemple de leur vie, qu'ils exhortent leurs enfants à placer leur espérance avant tout en Dieu, de là seulement surgissent justice et paix authentiques.

Después de nueve siglos, la personalidad y el mensaje de San Estanislao conservan una actualidad extraordinaria. tanto por el ejemplo de su vida de Pastor de una porción del Pueblo de Dios, como por el testimonio cruento de su martirio.
Neuf siècles après, la personnalité et le message de saint Stanislas conservent une actualité extraordinaire aussi bien par l'exemple de sa vie de pasteur d'une portion du peuple de Dieu, que par le témoignage sanglant de son martyre.

Con sus palabras, pero más aún, con el ejemplo de su vida, ha llevado al pueblo de este país a la fe que nos hace partícipes de«la herencia de los santos» Hch 20,32.
Par ses paroles, mais, plus important, par l'exemple de sa vie, il a conduit le peuple de cette nation à la foi qui nous donne«[…] l'héritage parmi tous les sanctifiés» Ac 20, 32.

Ya que el Evangelio fue primeramente revelado a los judíos, creemos que el primer deber de cada creyente es el mostrar el buen renombre del Mesías por el ejemplo de su vida y, en caso de algún interés manifestado por un extraño, darle un testimonio sincero sin rodeos.
Nous croyons, puisque l'Évangile a initialement été révélée aux juifs, que le devoir du croyant est de montrer la bonne renommée du Messie par l'exemple de sa vie et, en cas d'intérêt manifesté par autrui, porter un témoignage sincère et sans retenue.

En efecto, el ejemplo de su vida y la elocuencia de su mensaje son un valioso aporte a la construcción de la sociedad que se abre ahora a los desafíos del tercer milenio.
En effet, l'exemple de sa vie et l'éloquence de son message représentent une contribution d'une grande valeur à l'édification de la société qui s'ouvre actuellement aux défis du troisième millénaire.

Juan Luis Cipriani, Arzobispo de Lima y Primado de la Iglesia peruana, que basará su reflexión sobre la grandiosidad de los 26 años de Pontificado, sobre el ejemplo de su vida y sobre la preciosa herencia dejada por Juan Pablo II a la humanidad.
La rencontre commencera par l'intervention du Cardinal Juan Luis Cipriani, Archevêque de Lima, qui centrera sa réflexion sur le caractère grandiose des 26 ans de Pontificat, sur l'exemple de vie et sur l'héritage précieux laissé par Jean Paul II à l'humanité.

Con el ejemplo de su vida, con su celo apostólico y su afecto a todos, estimulará la vida de fe y de caridad de las comunidades para que respondan más generosamente a las necesidades de la Iglesia” C 112.
Par l'exemple de sa vie, par son zèle apostolique et son affection pour tous, il stimulera la vie de foi et de charité des communautés afin qu'elles répondent plus généreusement aux besoins de l'Église» C 112.

En virtud del bautismo y de la confirmación, los fieles laicos son testigos del anuncio evangélico con su palabra y el ejemplo de su vida cristiana; también pueden ser llamados a cooperar con el Obispo y con los presbíteros en el ejercicio del ministerio de la palabra.
Les laïcs, en vertu du baptême et de la confirmation, sont par la parole et par l'exemple de leur vie chrétienne témoins du message évangélique; ils peuvent être aussi appelés à coopérer avec l'Évêque et les prêtres dans l'exercice du ministère de la parole.

Con el ejemplo de su vida, con su celo apostólico y su afecto a todos, estimulará la vida de fe y de caridad de las comunidades para que respondan más generosamente a las necesidades de la Iglesia"(C 112). Hasta en la cima de la Congregación se da el testimonio de la caridad y del celo.
Par l'exemple de sa vie, par son zèle apostolique et son affection pour tous, il stimulera la vie de foi et de charité des communautés afin qu'elles répondent plus généreusement aux besoins de l'Église»(C 112). C'est encore au sommet de la Congrégation qu'on témoigne de la charité et du zèle.

A pesar de que fue elegido primero abad del famoso monasterio de Fulda y después arzobispo de su ciudad natal, Maguncia, prosiguió sus estudios, demostrando con el ejemplo de su vida que se puede estar al mismo tiempo a disposición de los demás, sin privarse por ello de un tiempo oportuno de reflexión, estudio y meditación.
Tout d'abord élu abbé du célèbre monastère de Fulda, ensuite archevêque de sa ville natale, Mayence, il ne cessa pas pour autant de poursuivre ses études, démontrant par l'exemple de sa vie que l'on peut être simultanément à la disposition des autres, sans se priver pour cela d'un temps approprié pour la réflexion, l'étude et la méditation.

Mediante el ejemplo de su vida, el padre Donders mostró cómo el anuncio de la Buena Nueva de la Redención y de la liberación del pecado deben encontrar apoyo y confirmación en una auténtica vida evangélica, una vida de amor concreto hacia el prójimo, sobre todo hacia los hermanos más pequeños de Cristo» Homilía del 23 de mayo de 1982.
Par l'exemple de sa vie, le Père Donders a montré comment l'annonce de la Bonne Nouvelle de la Rédemption et de la délivrance du péché doivent trouver soutien et confirmation dans une authentique vie évangélique, une vie d'amour concret envers le prochain, surtout envers les plus petits des frères du Christ» Homélie du 23 mai 1982.

Así, pues, el que no demuestra lo que cree con su comportamiento y sus obras no puede tenerse por seguidor de Jesucristo, quien nos dio en todo momento el ejemplo de su vida. Vigilemos, pues, para que nuestra existencia no pierda la cualidad de ser sal y luz, ya que entonces«no sirve para nada más que para ser tirada afuera y pisoteada por los hombres» Mt 5,13.
Ainsi donc, celui qui ne peut témoigner de ce qu'il croit à travers son comportement et ses actes, ne peut pas non plus se dire suiveur du Christ, Lui qui à tout moment nous a donné l'exemple de sa vie. Veillons alors, pour que notre existence ne perde pas sa qualité de sel et de lumière, car« il ne sert plus qu'à être jeté dehors, et foulé aux pieds par les hommes» Mt 5,13.

La originalidad del pensamiento de Gandhi y el ejemplo de su vida siguen inspirando a personas de todo el mundo, como reconocería Liu Xiaobo de buen grado, pero su triunfo no“cambió el mundo para siempre”.
L'originalité de la pensée de Gandhi et l'exemple de sa vie continuent à inspirer les défenseurs de la liberté dans le monde- comme Liu Xiaobo l'admettrait sûrement. Mais son triomphe n'a pas« changé le monde pour toujours».

Pero los testigos de la fe que nos hablan mediante el ejemplo de su vida no consideraron ni su propio beneficio ni su bienestar, ni siquiera su supervivencia física como valores superiores a la fidelidad al Evangelio» 7 de mayo de 2000.
Mais les témoins de la foi qui nous parlent par l'exemple de leur vie, n'ont considéré ni leur propre avantage, ni leur bien-être, ni même leur survie physique comme des valeurs supérieures à la fidélité à l'Évangile» 7 mai 2000.

Las personas en este planeta han aceptado muy poco del ejemplo de Su vida, acerca de siempre hacer la voluntad de Dios y expresar su amor incondicional hacia todos, y aún trabajan bajo falsas supersticiones y sistemas de creencias.
Très peu de l'exemple de sa vie à toujours faire la volonté de Dieu et à exprimer son amour inconditionnel pour tous, a été accepté par le peuple de cette planète, qui travaille toujours sous de fausses superstitions et de faux systèmes de croyance.

Muchos creyeron deber al Hermano Ave el crecimiento de su vocación y su fidelidad a ella: a su oración, sus palabras y, especialmente, al ejemplo de su vida religiosa.
Beaucoup étaient convaincus qu'ils devaient la fidélité à leur vocation au‘Frère Ave', à sa prière, à ses paroles et spécialement, à son exemple de vie religieuse.

Al principio fueron sólo tres, pero el ejemplo de sus vidas se ha difundido y multiplicado en numerosos grupos por toda la faz de la tierra, dedicados a la causa de la solidaridad fraterna, en especial al paso de la Virgen Peregrina.
À cette époque, ils n'étaient que trois; leur exemple de vie s'est diffusé et multiplié en d'innombrables groupes sur la surface de la terre, en particulier au passage des Vierges pèlerines, qui se sont consacrés à la cause de la solidarité fraternelle.

Mientras invertimos tiempo, recursos y energía en foros como este, también resulta oportuno que sigamos el ejemplo de sus vidas al tiempo que reflexionamos sobre la importancia de fomentar una cultura de paz a todos los niveles.
Au moment où nous consacrons du temps, des ressources et de l'énergie à des instances comme celle-ci, il est aussi opportun que nous prenions exemple sur leur vie pour réfléchir à cet important aspect qu'est la nécessité de faire progresser une culture de paix à tous les niveaux.

Por ese medio, sobre todo los capellanes de Montmartre querían prolongar sus esfuerzos y ejercer una influencia más duradera en la gente que acudía a rezar en el santuario. El P. Juan Bautista Yenveux, presente en Montmartre desde el principio en 1876 hasta 1903, publicó en cinco volúmenes un estudio sobre la doctrina de la beata Margarita María a partir de sus escritos y de los ejemplos de su vida.
Par ce moyen, les chapelains de Montmartre surtout voulaient prolonger leurs efforts et exercer une influence plus durable sur ceux qui venaient prier au sanctuaire. Le père Alfred Jean-Baptiste Yenveux, présent à Montmartre depuis le début en 1876 jusqu'à 1903, publia, en cinq volumes, une étude sur la doctrine de la bienheureuse Marguerite-Marie à partir de ses écrits et des exemples de sa vie.

Para ello les enseñarán con prudencia y de manera adaptada a su edad, y formarán asiduamente su voluntad para las costumbres cristianas, no sólo con los consejos, sino sobre todo con el ejemplo de su propia vida, mediante la ayuda de Dios que les obtendrá la oración.
Ils leur donneront pour cela l'information prudente et adaptée à leur âge et ils formeront assidûment leur volonté aux mœurs chrétiennes, non seulement par des conseils mais surtout par l'exemple de leur propre vie, avec l'aide de Dieu que leur obtiendra la prière.

El ejemplo de su propia vida es muy convincente, sin duda para un joven como Frederick.
L'exemple de votre propre vie est certainement très convaincant pour un jeune homme comme Frédérick.

Comment utiliser "el ejemplo de su vida" dans une phrase

Porque el ejemplo de su vida fue la mejor enseñanza.

Con el ejemplo de su vida enseñó moral y ética.

El ejemplo de su vida sencilla, responsable y coherente llega a todos.

El ejemplo de su vida nos enseña lo que es el Internacionalismo Revolucionario.

Sus estigmas, su carisma y el ejemplo de su vida han ayudado a muchos.

¡Quiera su sombra inspirar el ejemplo de su vida a las generaciones del provenir!

Las palabras de este libro los cautivarán y el ejemplo de su vida los arrastrará.

Aunque inteligentísimo, no era un predicador elocuente, pero el ejemplo de su vida atraía a todos.

Como maestro perfecto fortalece su doctrina y autoridad con el ejemplo de su vida y muerte.

El ejemplo de su vida pura y piadosa, trabajadora y apostólica, transmite un mensaje muy actual.