Que Veut Dire EL FACTOR DE DEMORA EN EL DESPLIEGUE en Français - Traduction En Français

• le coefficient délais de déploiement
• l'abattement pour délais de déploiement
• un coefficient délais de déploiement
• coefficient délais de déploiement
• l'abattement pour déploiement

Exemples d'utilisation de El factor de demora en el despliegue en Espagnol et leurs traductions en Français

Gestión: reducción del factor de demora en el despliegue.
Gestion: réduction de l'abattement pour déploiement différé.

El factor de demora en el despliegue es una importante hipótesis presupuestaria para formular los gastos de personal.
Le coefficient délais de déploiement est une hypothèse budgétaire majeure dans l'élaboration des dépenses du personnel.

La disminución de los recursos necesarios obedece principalmente al aumento del factor de demora en el despliegue aplicado para el período 2013/14.
La baisse des dépenses prévues est principalement due à l'application d'un coefficient délais de déploiement plus élevé pour l'exercice 2013/14.

El factor de demora en el despliegue para los voluntarios de las Naciones Unidas es del 49%, con lo que el total señalado se reduce a 79, 124 y 171 voluntarios.
Le coefficient délais de déploiement utilisé est 49%, ce qui ramène ces nombres à 79, 124 ou 171.

Las estimaciones reflejan el despliegue real del personal militar y policial para 2006/2007, junto con el factor de demora en el despliegue para los períodos restantes.
Les chiffres estimatifs ont été calculés sur la base du déploiement effectif du personnel militaire et de police pour l'exercice 2006/07, avec, pour les périodes restantes, un abattement pour déploiement différé.

En general, cuanto menor sea el factor de demora en el despliegue, más recursos necesitará la misión.
En règle générale, plus l'abattement est réduit et plus la mission aura besoin de ressources.

En la presentación de la versión revisada del presupuesto 2014/15, la Misión ha examinado las existencias de vehículos ligeros de pasajeros teniendo en cuenta la plantilla autorizada(después de aplicar el factor de demora en el despliegue) y los coeficientes estándar establecidos.
Dans la proposition de budget révisé pour l'exercice 2014/15, la Mission a revu son parc de véhicules légers de transport de passagers en tenant compte du tableau d'effectifs autorisés(après avoir appliqué le coefficient délais de déploiement) et le coefficient standard.

El factor de demora en el despliegue se calcula en un 35%, lo que arroja un despliegue mensual estimado de 183, 641 y 1.007 respectivamente.
Le coefficient délais de déploiement appliqué est égal à 35%, ce qui donne un déploiement de 183, 641 ou 1 007 personnes par mois, selon le profil.

Las necesidades adicionales obedecen a la propuesta de reducir el factor de demora en el despliegue de la policía de las Naciones Unidas, que pasará del 11% en 2008/2009 al 7% en 2009/2010.
L'augmentation des ressources demandées est due au fait qu'il est proposé de ramener l'abattement pour déploiement différé de la Police des Nations Unies de 11% en 2008/09 à 7% en 2009/10.

El factor de demora en el despliegue para el personal nacional es del 63%; por lo tanto, los totales anteriores se reducen a 403, 642 y 880 respectivamente.
Le coefficient délais de déploiement retenu pour le personnel recruté sur le plan national est 63%, ce qui ramène les totaux à 403, 642 ou 880.

Se observaron casos similares en los que no se había tomado en cuenta el factor de demora en el despliegue en las estimaciones de los costos de las aeronaves durante el primer año.
Des exemples analogues ont été notés, pour lesquels le coefficient délais de déploiement pour les prévisions de dépenses de la première année d'exploitation n'avait pas été pris en compte.

Por ejemplo, el factor de demora en el despliegue(o la tasa de vacantes) es una hipótesis presupuestaria fundamental a la hora de formular los presupuestos para gastos de personal.
Ainsi, l'abattement pour délais de déploiement(taux de vacance de postes) est l'une des hypothèses majeures des budgets des dépenses de personnel.

De ser así, y dado que en las estimaciones correspondientes a los observadores militares no se incluye el factor de demora en el despliegue, la Comisión Consultiva considera que es posible reducir las estimaciones véase el párrafo 12 infra.
En conséquence, et eu égard au fait que le montant calculé au titre des observateurs militaires n'a pas été ajusté pour tenir compte d'un coefficient de déploiement différé, le Comité consultatif juge possible de réduire le montant demandé voir plus loin, par. 12.

El factor de demora en el despliegue correspondiente al personal de contratación internacional es del 54%, por lo cual los totales del párrafo anterior se descuentan para obtener valores de 161, 216 y 271 respectivamente.
Le coefficient délais de déploiement appliqué au personnel recruté sur le plan international est égal à 54%; appliqué aux chiffres ci-dessus, cela donne 161, 216 ou 271 personnes.

En las estimaciones de los gastos en aeronaves para el primer año de operaciones no se tiene en cuenta el factor de demora en el despliegue, si bien la experiencia en otras misiones en su primer año de funcionamiento muestra una baja tasa generalizada de ejecución del presupuesto.
Le coefficient délais de déploiement n'est pas pris en considération lors de l'estimation des coûts relatifs aux moyens aériens pendant la première année de fonctionnement, alors même que les données d'expérience relatives à la première année de fonctionnement des missions montrent que le taux d'utilisation des crédits correspondants est systématiquement faible.

El factor de demora en el despliegue, una hipótesis presupuestaria fundamental del equipo de propiedad de los contingentes y de autonomía logística, no se aplicó de manera sistemática en algunas misiones.
Le coefficient délais de déploiement, qui représente une hypothèse budgétaire essentielle relative au matériel de soutien autonome appartenant aux contingents, n'a pas été systématiquement utilisé dans certaines missions.

No obstante, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno estuvo de acuerdo con la opinión de la Junta en que el factor de demora en el despliegue debía tenerse presente al determinar la dotación de vehículos de las misiones y había pedido a las misiones que tuvieran en cuenta el factor de demora en el despliegue al preparar sus presupuestos para 2012/13.
Le Département a néanmoins partagé l'avis du Comité selon lequel il convenait de tenir compte du coefficient délais de déploiement pour calculer la dotation en véhicules des missions. En conséquence, il a donné pour consigne aux missions de prendre ce coefficient en compte dans l'élaboration de leurs budgets pour 2012/13.

El factor de demora en el despliegue se había aplicado dos veces para calcular los costos de las raciones para los contingentes militares en la hipótesis II, lo que significa que la estimación de los costos para las raciones de los contingentes militares se ha subestimado en 13.412.115 dólares.
Le coefficient délais de déploiement a été appliqué deux fois dans le scénario II lors de l'estimation du prix des rations destinées aux contingents, ce qui a eu pour effet de sous-estimer les coûts puisqu'un montant de 13 412 115 dollars n'a pas été pris en compte.

Tal como señaló la Junta de Auditores, el factor de demora en el despliegue es una importante hipótesis presupuestaria para formular los gastos del personal uniformado.
Comme l'a fait remarquer le Comité des commissaires aux comptes, le coefficient délais de déploiement est une hypothèse budgétaire essentielle pour le calcul des dépenses au titre du personnel en tenue.

Por ejemplo, el factor de demora en el despliegue aplicado a las raciones en la hipótesis II se aplicó dos veces, por lo que el costo de las raciones para los contingentes militares se subestimó en más de 13 millones de dólares.
Par exemple, le coefficient délais de déploiement appliqué dans le scénario II pour les rations a été appliqué deux fois, ce qui implique que les dépenses au titre des rations des contingents militaires ont été sous-évaluées de plus de 13 millions de dollars.

Incoherencias observadas en la UNAMID en la aplicación del factor de demora en el despliegue en diversas categorías de gastos de autonomía logística del equipo de propiedad de los contingentes.
De concordance dans l'application du coefficient délais de déploiement(CDD) à diverses catégories de matériel appartenant aux contingents.

La Administración explicó que el factor de demora en el despliegue aplicado a los efectivos para el cálculo de los gastos de los contingentes no siempre es el factor de demora en el despliegue adecuado para el cálculo relativo a los equipos de propiedad de los contingentes y de autonomía logística, porque el despliegue de los contingentes no es el único factor que repercute en los gastos de los equipos de propiedad de los contingentes y de autonomía logística.
L'Administration a expliqué que le coefficient délais de déploiement appliqué aux effectifs lors du calcul des dépenses afférentes aux contingents ne convenait pas toujours aux calculs relatifs au matériel de soutien autonome appartenant aux contingents car le déploiement de contingents n'était pas le seul facteur ayant une incidence sur les dépenses afférentes au matériel de soutien autonome appartenant aux contingents.

Se indicó también a la Comisión Consultiva que el aumento del factor de demora en el despliegue supondría una reducción de 2.794.100 dólares en los recursos necesarios por concepto de personal civil para 2009/2010.
Le Comité a été en outre informé que les taux plus élevés de l'abattement pour délais de recrutement signifieraient une réduction de 2 794 100 dollars du montant des ressources nécessaires au titre du personnel civil pour l'exercice 2009/10.

La Junta desea aclarar que el factor de demora en el despliegue se refería a que las aeronaves no se desplegaron en el primer año de operaciones debido a las dificultades encontradas por las misiones, que a menudo son numerosas, como demuestran experiencias anteriores.
Le Comité insiste sur le fait que le coefficient délais de déploiement signifie que des appareils ne sont pas déployés la première année de fonctionnement d'une mission en raison des problèmes rencontrés; ce coefficient est généralement très élevé à en juger par les données d'expérience.

No obstante, la Junta considera que el factor de demora en el despliegue debe aplicarse sistemáticamente en aras de la transparencia y para lograr un examen eficaz.
Le Comité considère cependant que, par souci de transparence et afin de faciliter les vérifications, le coefficient délais de déploiement devrait être appliqué de manière uniforme.

La Comisión Consultiva lamenta que la información relativa a el cálculo de el factor de demora en el despliegue y los actuales niveles de despliegue de los efectivos no se facilitara en el informe sobre el presupuesto ni en la información complementaria, e insta a el Secretario General a que se cerciore de que los próximos documentos presupuestarios incluyan información completa sobre el cálculo de el factor de demora en el despliegue y los niveles de despliegue de efectivos.
Le Comité consultatif regrette que les informations relatives au calcul de l'abattement pour délais de déploiement et aux niveaux actuels de déploiement des effectifs n'aient pas été fournies dans le rapport de présentation du budget ni dans les renseignements complémentaires, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'à l'avenir, les documents budgétaires contiennent des informations détaillées en la matière.

Las necesidades adicionales obedecieron principalmente a la menor tasa real de vacantes, que fue del 10,2%(promedio de 351 agentes de policía) frente al factor de demora en el despliegue presupuestado del 13%(promedio de 340 agentes de policía), lo que dio lugar a nuevas necesidades de dietas por misión.
Le dépassement de crédits tient principalement au fait que le taux effectif de vacance de postes a été plus bas que prévu, à 10,2%(351 policiers en moyenne) contre un coefficient délais de déploiement prévu de 13%(340 policiers en moyenne), ce qui a entraîné des dépenses supplémentaires au titre de l'indemnité de subsistance missions.

El saldo no utilizado obedeció principalmente a la demora en el despliegue del personal de los contingentes militares(tasa media de vacantes del 14,6% frente al factor de demora en el despliegue del 4% previsto en el presupuesto), lo que generó saldos no utilizados en concepto de reembolsos de los gastos de los contingentes y el equipo de propiedad de los contingentes, viajes, prestaciones por licencia de descanso y raciones.
Écart Le solde inutilisé s'explique principalement par le retard pris dans le déploiement des membres des contingents(taux de vacance moyen de 14,6%, à comparer à l'abattement pour délais de déploiement de 4% prévu au budget), qui est à l'origine de soldes inutilisés au titre des remboursements relatifs au coût des contingents et au matériel appartenant aux contingents, aux voyages, aux indemnités de permission et aux rations.

El saldo no utilizado se debió principalmente a las menores necesidades para dietas y para viajes de rotación de los agentes de policía debido a una mayor tasa de vacantes, del 4%, frente al factor de demora en el despliegue del 1% aplicado en el presupuesto, y a las fluctuaciones mencionadas del tipo de cambio entre el euro y el dólar de los Estados Unidos.
L'existence d'un solde inutilisé s'explique essentiellement par le fait que les dépenses pour l'indemnité de subsistance(missions) et pour les voyages occasionnés par la relève des policiers ont été inférieures à celles prévues, en raison d'un taux de vacance de 4% contre un coefficient délais de déploiement de 1% retenu pour la budgétisation et des fluctuations du taux de change de l'euro par rapport au dollar mentionnées ci-dessus.