Que Veut Dire EL PRINCIPIO DEL CONSENTIMIENTO LIBRE , PREVIO E INFORMADO en Français - Traduction En Français

• le principe du consentement préalable libre et éclairé

Exemples d'utilisation de El principio del consentimiento libre , previo e informado en Espagnol et leurs traductions en Français

Respeto del principio del consentimiento libre, previo e informado.
Respect du principe du consentement préalable, libre et éclairé.

Los Estados deben aplicar en su sistema jurídico el principio del consentimiento libre, previo e informado.
Les États appliquent le principe du consentement libre, préalable et éclairé dans leur système juridique.

El principio del consentimiento libre, previo e informado es también fundamental para la participación de los pueblos indígenas.
Le principe du consentement préalable, libre et éclairé est aussi indispensable pour la participation des peuples autochtones.

El Gobierno debía aplicar el principio del consentimiento libre, previo e informado.
Le Gouvernement devrait respecter le principe du consentement préalable, libre et éclairé.

El principio del consentimiento libre, previo e informado de las comunidades afectadas se debería respetar en todas las fases del proceso de toma de decisiones en materia de desarrollo.
Le principe du consentement libre, préalable et éclairé des collectivités touchées devrait être respecté à tous les stades de la prise de décisions relatives au développement.

Estos procesos son fundamentales para aplicar el principio del consentimiento libre, previo e informado en las actividades del PNUD.
C'est sur ces processus que repose l'application du principe du consentement préalable, libre et éclairé dans les activités du PNUD.

La política del FIDA de compromiso con los pueblos indígenas dispone que en todas sus operaciones se aplique sistemáticamente el principio del consentimiento libre, previo e informado.
Conformément à la politique d'engagement aux côtés des peuples autochtones adoptée par le Fonds, le principe du consentement préalable libre et éclairé doit être systématiquement appliqué dans toutes ses activités.

La nota incorpora el principio del consentimiento libre, previo e informado en este contexto.
Le principe du consentement préalable, libre et éclairé y est pris en considération.

Como ha señalado el Mecanismo de expertos en repetidas ocasiones(véase, por ejemplo, A/HRC/18/42), el principio del consentimiento libre, previo e informado tiene las siguientes implicaciones.
Comme le Mécanisme d'experts l'a souligné à diverses reprises(voir, par exemple le document A/HRC/18/42), le principe du consentement préalable, libre et éclairé entraine les implications suivantes.

Adoptar el principio del consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas en la financiación de todos los proyectos;
Adopter le principe du consentement préalable, libre et éclairé des peuples autochtones dans le financement de tous les projets;

Fomentar la participación plena y efectiva de los pueblos indígenas en las decisiones que afectan a sus estilos de vida, teniendo en cuenta el principio del consentimiento libre, previo e informado;
Promouvoir la participation pleine et entière des peuples autochtones à la prise des décisions qui concernent leur mode de vie sur la base du principe du consentement préalable, libre et éclairé;

Según el Foro, la aplicación del principio del consentimiento libre, previo e informado plantea una dificultad importante.
L'Instance permanente a considéré que l'application du principe du consentement préalable, libre et éclairé constitue un problème majeur.

Fomento de la participación plena y efectiva de los pueblos indígenas en las decisiones que afectan, directa o indirectamente, a sus derechos colectivos, teniendo en cuenta el principio del consentimiento libre, previo e informado Objetivo 2.
Autochtones à la prise des décisions qui concernent, directement ou indirectement, leurs droits collectifs, sur la base du principe du consentement préalable, libre et éclairé objectif 2.

En los proyectos de instrumentos se incorpora el principio del consentimiento libre, previo e informado y el reconocimiento del derecho consuetudinario y las prácticas consuetudinarias.
Les projets comportent le respect du principe du consentement préalable, libre et éclairé et la reconnaissance des lois et pratiques coutumières.

También la evolución de las políticas de las instituciones financieras internacionales y de los organismos de desarrollo refleja la importancia del principio del consentimiento libre, previo e informado.
L'évolution des stratégies appliquées par les institutions financières internationales et les organismes de développement reflète également l'importance du principe du consentement libre, préalable et éclairé.

El Sametinget recomendó al Gobierno que aplicara el principio del consentimiento libre, previo e informado en todos los asuntos que afectaran a los samis como pueblo indígena.
Le Sametinget recommande au Gouvernement d'appliquer le principe du consentement préalable, libre et éclairé pour toutes les questions intéressant les Sâmes en tant que peuple autochtone.

Este enfoque multifacético podría incluir una ley especial que reconociera los derechos de los pueblos indígenas, elaborada con la participación efectiva de esos pueblos sobre la base del principio del consentimiento libre, previo e informado.
Ces approches diversifiées englobent parfois l'adoption d'une loi spéciale reconnaissant les droits des peuples autochtones, élaborée avec la participation effective de ces derniers, sur la base du principe du consentement préalable, libre et éclairé.

En los proyectos de principios y objetivos se incorpora el principio del consentimiento libre, previo e informado y el reconocimiento del derecho consuetudinario y las prácticas consuetudinarias.
Ces projets de principes et d'objectifs portent notamment sur le respect du principe du consentement préalable, libre et éclairé et la reconnaissance des lois et pratiques coutumières.

En julio, el Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas siguió debatiendo las posibles directrices sobre la propiedad intelectual y cultural de los indígenas y el principio del consentimiento libre, previo e informado.
En juillet, le Groupe de travail sur les populations autochtones a poursuivi sa réflexion sur l'éventuelle élaboration de directives concernant la propriété intellectuelle et culturelle des populations autochtones et le principe du consentement préalable libre et éclairé.

No obstante, el principio del consentimiento libre, previo e informado ha de interpretarse en el contexto del derecho de los pueblos indígenas a la libre determinación, ya que constituye un componente integral de ese derecho.
Néanmoins, le principe du consentement libre, préalable et éclairé doit être compris dans le contexte du droit des peuples autochtones à l'autodétermination, car c'est un élément intégral de ce droit.

En la práctica hay pocos mecanismos que puedan medir eficazmente el grado de aplicación del principio del consentimiento libre, previo e informado sin un mandato político y jurídico oficial.
Dans la pratique, rares sont les mécanismes qui permettent de mesurer le degré d'application réelle du principe du consentement préalable, libre et éclairé en l'absence de décision ou de politique officielle conçue dans cet objectif.

El principio del consentimiento libre, previo e informado también se aplica a los elementos del patrimonio cultural de los pueblos indígenas que ya estén a disposición del público en general es decir, que ya están en el llamado"dominio público.
Le principe du consentement libre, préalable et éclairé s'applique également à des éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones qui sont déjà immédiatement accessibles au grand public c'estàdire déjà dans le..

En particular, decidió animar a los organismos pertinentes y a los Estados a velar por que el principio del consentimiento libre, previo e informado se aplicase a la hora de proteger los conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas.
Il a invité les organes compétents et les États à veiller à ce que le principe du consentement préalable, libre et éclairé soit appliqué à la protection des savoirs traditionnels.

El ACNUDH también se esforzó por promover el respeto de los derechos de los pueblos indígenas en el contexto de las operaciones de las empresas, entre otras cosas mediante la puesta en práctica del principio del consentimiento libre, previo e informado, en América Latina y en otras partes.
Le Haut-Commissariat s'est également attaché à promouvoir le respect des droits des peuples autochtones dans le contexte des activités des entreprises, notamment par la mise en œuvre du principe du consentement libre, préalable et éclairé en Amérique latine et ailleurs.

En su Observación general Nº 21, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales subrayó que los Estados partes deben respetar el principio del consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas en todos los asuntos concernientes al ámbito de aplicación de sus derechos específicos E/C.12/GC/21, párr. 37.
Dans son Observation générale no 21, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a souligné le fait que les États parties devaient respecter le principe du consentement libre, préalable et éclairé des peuples autochtones sur toutes les questions concernant les droits particuliers de ces peuples E/C.12/GC/21, par. 37.

Un ejemplo concreto reciente es la adopción por el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola de una política sobre los pueblos indígenas que reconoce explícitamente el principio del consentimiento libre, previo e informado y prevé el establecimiento de un grupo consultivo de pueblos indígenas en la organización.
Un exemple récent en est l'adoption d'une politique des peuples autochtones par le Fonds international de développement agricole, qui reconnaît explicitement le principe du consentement préalable, libre et éclairé, et prévoit la mise en place, en son sein, d'un groupe consultatif représentant les populations autochtones.

Con miras a comprender mejor el principio de el consentimiento libre, previo e informado y de fomentar el debate sobre esta cuestión, el PNUD organizó en el período de sesiones inaugural de el Foro Permanente un acto paralelo que se celebró bajo el título" Los pueblos indígenas y el desarrollo: la importancia de el consentimiento libre,.
Pour favoriser une meilleure compréhension du principe du consentement préalable, libre et éclairé et encourager le débat sur la question, le PNUD a, à la session inaugurale de l'Instance permanente, organisé une manifestation parallèle intitulée.

Los modelos de investigación participativos, basados en la colaboración con las comunidades indígenas, y en la estricta adhesión al principio del consentimiento libre, previo e informado, pueden contribuir a asegurar que las investigaciones en este ámbito no perjudiquen inadvertidamente a los pueblos indígenas ni resulten contrarias a sus intereses.
Les modèles de recherche participative, supportant la collaboration avec les communautés autochtones et l'adhésion stricte au principe du consentement préalable, libre et éclairé, peuvent aider à garantir que la recherche dans ce domaine ne cause pas de tort imprévu et ne finisse pas par être contraire aux intérêts des peuples autochtones.

Ese proceso entraña, entre otras cosas, la inclusión de una representación indígena en los procesos legislativos, administrativos y normativos pertinentes, el fomento de el principio de el consentimiento libre, previo e informado de los propietarios de tierras tradicionales y la concertación de acuerdos en cuestiones y emprendimientos que afecten a los territorios y tierras tradicionales.
Cette démarche se traduit notamment par l'intégration de représentants des peuples autochtones dans les instances législatives, politiques et administratives compétentes, la promotion du principe du consentement préalable, libre et éclairé pour les propriétaires terriens traditionnels et la conclusion d'accords sur les questions et les projets de développement ayant des incidences sur les terres et territoires autochtones.

Se pondrá el acento concretamente en los derechos a la tierra de los pueblos indígenas y en la adhesión al principio del consentimiento libre, previo e informado, aspectos que guiarán la incorporación de las cuestiones relativas a la tierra en las actividades e instrumentos operacionales del FIDA.
L'accent sera mis sur les droits fonciers spécifiques des peuples autochtones et l'adhésion au principe du consentement préalable, libre et éclairé pour prendre en compte les questions foncières dans les engagements et les instruments opérationnels du FIDA.