Que Veut Dire EL SEGUNDO PÁRRAFO DE EL PREÁMBULO en Français - Traduction En Français

• deuxième alinéa du préambule
• le deuxième alinéa du préambule
• deuxième paragraphe du préambule
• deuxième alinéa
• le deuxième alinéa

Exemples d'utilisation de El segundo párrafo de el preámbulo en Espagnol et leurs traductions en Français

La única referencia a el derecho de los Estados Partes en los acuerdos y tratados internacionales de beneficiar se de el uso pacífico se hace en el segundo párrafo de el preámbulo, e incluso esa referencia, lamentablemente, está una vez más supeditada a el cumplimiento de la obligación de garantizar que dichas transferencias con fines pacíficos no" contribuyan a las actividades de proliferación.
La seule référence au droit des États parties à des accords et à des traités internationaux de bénéficier d'un usage pacifique se trouve au deuxième alinéa du préambule, et même cette mention est soumise, malheureusement, au respect d'une obligation visant à assurer que de tels transferts à des fins pacifiques ne puissent pas.

Después del segundo párrafo del preámbulo, se añadieron dos nuevos párrafos, que dicen.
Après le deuxième alinéa du préambule, ajouter deux nouveaux alinéas qui se lisent comme suit.

La primera línea del segundo párrafo del preámbulo debe decir.
La première ligne du deuxième alinéa devrait se lire comme suit.

Sin embargo, tiene reservas respecto del segundo párrafo del preámbulo.
Il exprime néanmoins des réserves en ce qui concerne le deuxième paragraphe du préambule.

En la tercera línea del segundo párrafo del preámbulo se sustituyeron las palabras"el problema" por las palabras"los problemas";
Aux troisième et quatrième lignes du deuxième alinéa du préambule, les mots"le problème" étaient remplacés par"les problèmes";

Después del segundo párrafo del preámbulo se añadió el nuevo párrafo siguiente.
Après le deuxième alinéa du préambule, un nouvel alinéa a été inséré, se lisant comme suit.

Se sugirió sustituir el párrafo por el texto del segundo párrafo del preámbulo de la resolución 52/165 de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1997.
Il a été proposé de remplacer l'alinéa par le texte du deuxième alinéa du préambule de la résolution 52/165 de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1997.

La Sra. DAES propone que se agregue, después del segundo párrafo del preámbulo del proyecto L.30, los dos párrafos siguientes.
Mme DAES propose d'ajouter, après le deuxième alinéa du préambule du projet L.30, les deux nouveaux alinéas suivants.

El PRESIDENTE entiende que el Grupo de Trabajo desea aprobar ad referéndum el texto del segundo párrafo del preámbulo.
Le PRÉSIDENT croit comprendre que le Groupe de travail souhaite approuver ad referendum le texte du deuxième alinéa du préambule.

Las palabras“de conformidad con principios establecidos” se añadían al final del segundo párrafo del preámbulo;
Les mots«conformément aux principes établis» ont été ajoutés à la fin du deuxième alinéa;

Anticipando la introducción de posibles propuestas de enmienda al segundo párrafo del preámbulo, instamos a que se mantenga el texto con su redacción actual.
Anticipant toute proposition éventuelle visant à modifier le deuxième alinéa du préambule, nous demandons instamment que cet alinéa soit conservé tel quel dans le texte.

A este respecto, su país cuenta con poder seguir las concertaciones sobre las disposiciones del segundo párrafo del preámbulo y del párrafo 2 de la parte dispositiva.
Ils comptent à cet égard poursuivre les concertations sur les dispositions du deuxième alinéa et du paragraphe 2 du texte.

Después del segundo párrafo del preámbulo, se añadiría un nuevo párrafo con el siguiente texto.
Après le deuxième alinéa du préambule, on ajouterait un nouvel alinéa ainsi conçu.

Por este motivo, consideramos que podría mejorarse el texto del segundo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución.
C'est pourquoi nous pensons que le libellé du deuxième alinéa du préambule du projet de résolution devrait être amélioré.

En el primer renglón del segundo párrafo del preámbulo se ha sustituido"y reiterando" por las palabras"en la que decidió.
À la première ligne du deuxième paragraphe de préambule, les termes> ont été remplacés par.

El Sr. BUSHMARINOV(Federación de Rusia) propone que después del segundo párrafo del preámbulo se inserte un nuevo párrafo con el siguiente texto.
BUSHMARINOV(Fédération de Russie) propose d'insérer à la suite du deuxième alinéa du préambule un nouvel alinéa libellé comme suit.

Se añadieron las palabras"con un mandato de dos años" al final del segundo párrafo del preámbulo;
Les mots"avec un mandat de deux ans" ont été ajoutés à la fin du second alinéa du préambule;

Los Estados Unidos no pueden aceptar la formulación del segundo párrafo del preámbulo, por las razones que han expuestos en su explicación de voto sobre el proyecto de resolución A/C.3/58/L.53.
Les États-Unis ne peuvent pas davantage accepter la formulation du deuxième alinéa du préambule, pour les raisons qu'ils ont données dans leur explication de vote sur le projet de résolution A/C.3/58/L.53.

En la segunda línea del segundo párrafo del preámbulo, donde se hace mención al informe del Secretario General, debería colocarse entre comillas el título de ese informe,"Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas.
À la première ligne du deuxième alinéa du préambule, où il est fait référence au rapport du Secrétaire général, le titre de ce rapport doit être mis entre guillemets, à partir du mot«renforcement» et jusqu'aux mots«Nations Unies» inclus.

Las enmiendas propuestas en ese sentido proceden de las resoluciones sobre los derechos del niño aprobadas año tras año la tercera enmienda se ha tomado del segundo párrafo del preámbulo de la resolución 57/190.
Les amendements proposés en ce sens proviennent de résolutions sur les droits de l'enfant approuvées année après année le troisième amendement est extrait du deuxième paragraphe du préambule de la résolution 57/190.

Durante las consultas oficiosas ya se aceptaron varios comentarios pertinentes, y la primera parte del segundo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución se tomó literalmente del sexto párrafo del preámbulo de la resolución 62/149 de la Asamblea General.
Au cours des consultations officieuses, plusieurs observations pertinentes ont déjà été acceptées et la première partie du deuxième alinéa du préambule du projet de résolution a été reprise mot pour mot du sixième alinéa de la résolution de l'Assemblée générale 62/149.

No puede aceptar el texto del segundo párrafo del preámbulo porque allí se reafirma la resolución 57/311 de la Asamblea General, por cuyo párrafo 5 se aprobó una liberación de fondos a la que se oponía su Gobierno.
Elle ne peut pas accepter le libellé du deuxième alinéa du préambule, dans lequel l'Assemblée générale réaffirme sa résolution 57/311, au paragraphe 5 de laquelle est approuvé un déblocage de fonds auquel son gouvernement était opposé.

Las enmiendas propuestas al segundo párrafo del preámbulo y a los párrafos 2 y 4 de la parte dispositiva reducen la importancia de la Convención sobre los Derechos del Niño, que por otra parte es uno de los instrumentos con el mayor número de ratificaciones.
Les propositions d'amendements au deuxième alinéa du préambule et aux paragraphes 2 et 4 du dispositif minimisent l'importance de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui est pourtant l'un des instruments les plus ratifiés.

Conforme a la primera enmienda, se añadiría el texto siguiente al final del segundo párrafo del preámbulo del proyecto de declaración que figura en el anexo del proyecto de resolución.
Aux termes du premier amendement, le texte suivant serait ajouté à la fin du deuxième alinéa du préambule du projet de déclaration contenu dans l'annexe au projet de résolution.

El Sr. Brosseau(Francia) señala que en la versión francesa del documento en la tercera línea del segundo párrafo del preámbulo se utiliza la palabra"patrimoine", y no"apanage", que debió utilizarse, como en el artículo I del Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre.
Brosseau signale que dans le texte français du document, à la troisième ligne du deuxième alinéa du préambule, on emploie le mot>, alors qu'il faudrait employer le mot>, comme cela est le cas à l'article I du Traité sur l'espace.

Dado que no hay objeciones a esa solicitud, someteré primero a votación las palabras"entre otras cosas, controlar las transferencias que puedan contribuir a las actividades de proliferación y" del segundo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución I, respecto del cual se ha solicitado una votación por separado.
Comme il n'y a pas d'objections à cette demande, je vais d'abord mettre aux voix les mots> du deuxième alinéa du préambule du projet de résolution I, sur lesquels un vote séparé a été demandé.

A propósito del segundo párrafo del preámbulo, que si bien el proyecto de artículos abordaba la temática de los acuíferos transfronterizos y su manejo, resultaba oportuno manejar de manera prudente la referencia a la elaboración de una convención basada en dicho proyecto de artículos.
Concernant le paragraphe 2 du préambule, quoique le projet d'articles porte sur les aquifères transfrontières et leur gestion, il faut faire preuve de prudence lorsqu'on renvoie à la rédaction d'une convention sur la base du projet d'articles.

Con respecto a las palabras del segundo párrafo del preámbulo en que se trataba de definir las operaciones abarcadas por el proyecto de Convención, se sugirió que volvieran a introducirse en el preámbulo..
Pour ce qui est du membre de phrase du deuxième paragraphe du préambule dans lequel on s'était efforcé de définir les opérations régies par le projet de convention, il a été proposé de le réintroduire dans le préambule..

Otra delegación sugirió que se mantuviera el texto del segundo párrafo del preámbulo en el que se destacaba la importancia de eliminar los obstáculos jurídicos para el comercio y la inversión internacionales.
Il a été suggéré également de conserver le libellé du second paragraphe du préambule, concernant l'importance de la suppression des obstacles juridiques aux flux du commerce et des investissements internationaux.

Sr. Sow(Malí)(interpretación del francés): Quiero hacer una pequeña corrección al texto del segundo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución titulado“Asistencia a los Estados para detener la circulación ilícita de armas pequeñas y proceder a su recolección”, contenido en el documento A/C.1/51/L.35.
Sow(Mali): Je voudrais juste apporter une petite correction à la formulation du deuxième alinéa du préambule de la résolution sur l'«Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite de la collecte des petites armes» contenue dans le document A/C.1/51/L.35.