Que Veut Dire EL SELECTOR DE DOSIS en Français - Traduction En Français

• le sélecteur de dose

Exemples d'utilisation de El selector de dosis en Espagnol et leurs traductions en Français

El selector de dosis vuelve a 0.
Le sélecteur de dose revient à 0.

Seleccione su dosis girando el selector de dosis hacia delante.
Sélectionnez la dose requise en tournant le sélecteur de dose dans le sens des aiguilles d'une montre.

El selector de dosis sólo girará en una dirección.
Le sélecteur de dose ne peut tourner que dans un seul sens.

Nueva información para su uso:• El nombre de la insulina está impreso en la pluma• El selector de dosis sólo puede girarse en una dirección.
Nouvelles informations pour l'utilisation:• Le nom de l'insuline est indiqué sur le stylo• Le sélecteur de dose ne peut être tourné que dans un seul sens.

Compruebe que el selector de dosis se ajusta a 0.
Vérifiez que le sélecteur de dose est en position 0.

Para asegurarse de que lee la dosis de forma correcta, sostenga la pluma horizontalmente, con la aguja a la izquierda y el selector de dosis a la derecha, tal como se muestra en la figura a continuación.
Pour être sûr de lire correctement les doses, tenez le stylo horizontalement avec l'aiguille à gauche et le sélecteur de dose à droite, comme montré sur l'illustration ci-dessous.

El selector de dosis sólo puede girar en una dirección.
Le sélecteur de dose ne peut tourner que dans un seul sens.

Es necesario preparar las plumas antes de la inyección para asegurar que el selector de dosis vuelva a cero y aparezca una gota de insulina en la punta de la aguja.
L'air doit être éliminé du stylo avant chaque injection, jusqu'à ce que le sélecteur de dose revienne à zéro et qu'une goutte d'insuline apparaisse au bout de l'aiguille.

F Gire el selector de dosis hasta seleccionar 2 unidades.
F Tournez le sélecteur de dose afin de sélectionner 2 unités.

Con el OptiSet ya en uso, seleccionar una dosis de 2 unidades girando el selector de dosis hacia delante hasta que el señalizador de dosis indica el 2.
Avec un OptiSet en cours d'utilisation, sélectionner une dose de 2 unités en tournant le sélecteur de dose dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la flèche indicatrice de la dose indique le chiffre 2.

Girando el selector de dosis no inyectará insulina.
Tourner le sélecteur de dose n'entraînera pas d'injection de l'insuline.

Si ha pasado su dosis,• y no ha tirado del botón de inyección hacia fuera, puede continuar girando hacia delante hasta alcanzar su dosis de nuevo,• y ha tirado del botón de inyección hacia fuera, debe desechar la dosis cargada antes de girar el selector de dosis nuevamente.
Si vous avez dépassé votre dose,• et que vous n'avez pas encore tiré le bouton d'injection, vous pouvez continuer à tourner dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à atteindre à nouveau votre dose.• et que vous avez déjà tiré le bouton d'injection, vous devez éliminer la dose qui a été chargée avant de tourner à nouveau le sélecteur de dose.

Nunca gire el selector de dosis una vez que ha tirado del botón de inyección.
Ne tournez jamais le sélecteur de dose après avoir tiré le bouton d'injection.

Utilizar sólo agujas compatibles para utilizar con OptiSet. Realizar siempre la prueba de seguridad antes de cada inyección. Si se utiliza un nuevo OptiSet, se debe realizar la prueba de seguridad inicial con las 8 unidades preseleccionadas por el fabricante. El selector de dosis sólo puede girar en una dirección. Nunca girar el selector de dosis(cambio de dosis) después de haber tirado del botón de inyección. Esta pluma es para uso exclusivo del paciente.
N'utiliser que des aiguilles approuvées pour être utilisées avec OptiSet.• Toujours effectuer un test de sécurité avant chaque injection.• Si un nouvel OptiSet est utilisé, le test initial de sécurité doit être effectué avec les 8 unités préselectionnées par le fabricant.• Le sélecteur de dose ne peut être tourné que dans un seul sens.• Ne jamais tourner le sélecteur de dose(pour changer la dose) après avoir tiré le bouton d'injection.

No girar nunca el selector de dosis después de haber tirado del botón de inyección.
Ne jamais tourner le sélecteur de dose après avoir tiré le bouton d'injection.

Utilice sólo agujas compatibles para utilizar con OptiSet.• Realice siempre la prueba de seguridad antes de cada inyección.• Si utiliza un nuevo OptiSet, debe realizar la prueba de seguridad inicial con las 8 unidades preseleccionadas por el fabricante.• El selector de dosis sólo puede girar en una dirección.• Nunca gire el selector de dosis(cambio de dosis) después de haber tirado del botón de inyección.• Esta pluma es para uso exclusivo suyo.
Utilisez uniquement les aiguilles compatibles avec OptiSet.• Toujours effectuer un test de sécurité avant chaque injection.• Si vous utilisez un nouvel OptiSet, le test initial de sécurité doit être effectué avec les 8 unités préselectionnées par le fabricant.• Le sélecteur de dose ne peut être tourné que dans un seul sens.• Ne tournez jamais le sélecteur de dose( i. e ne changez jamais la dose) après avoir tiré le bouton d' injection.• Ce stylo vous est personnellement destiné.

I Gire el selector de dosis para selecionar el número de unidades que necesita inyectarse.
I Tournez le sélecteur de dose pour sélectionner le nombre d'unités nécessaires à votre injection.

Utilizar sólo agujas compatibles para utilizar con OptiSet.• Realizar siempre la prueba de seguridad antes de cada inyección.• Si se utiliza un nuevo OptiSet, se debe realizar la prueba de seguridad inicial con las 8 unidades preseleccionadas por el fabricante.• El selector de dosis sólo puede girar en una dirección.• Nunca girar el selector de dosis(cambio de dosis) después de haber tirado del botón de inyección.• Esta pluma es para uso exclusivo del paciente.
Utiliser uniquement les aiguilles compatibles avec OptiSet.• Toujours effectuer un test de sécurité avant chaque injection.• Si un nouvel OptiSet est utilisé, le test initial de sécurité doit être effectué avec les 8 unités préselectionnées par le fabricant.• Le sélecteur de dose ne peut être tourné que dans un seul sens.• Ne jamais tourner le sélecteur de dose(changement de dose) après avoir tiré le bouton d'injection.• Ce stylo est stylo est réservé à l'utilisation d'un patient.

El selector de dosis vuelve a cero• Una gota de insulina deberá aparecer en la punta de la aguja.
Le sélecteur de dose revient à zéro• une goutte d'insuline doit apparaître au bout de l'aiguille.

La dosis se puede corregir hacía delante y hacia atrás girando el selector de dosis en cualquier dirección hasta que la dosis correcta esté alineada con el marcador de dosis..
Vous pouvez augmenter ou réduire la dose en tournant le sélecteur de dose dans l'une ou l'autre direction jusqu'à ce que la dose souhaitée s'aligne en face de l'indicateur.

Se oirán clics según el selector de dosis vuelve a cero• Después de la inyección, mantenga la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos para asegurar que se ha administrado toda la dosis• Tenga cuidado de no bloquear el selector de dosis mientras se inyecta, ya que el selector de dosis debe volver a cero según se presiona el pulsador.
Vous entendrez des déclics lorsque le sélecteur de dose revient à zéro• Après l'injection, l'aiguille doit demeurer sous la peau pendant au moins 6 secondes afin d' être certain que la totalité de la dose a été délivrée• Prenez garde à ne pas bloquer le sélecteur de dose quand vous réalisez l'injection car celui- ci doit pouvoir revenir à zéro quand vous appuyez sur le bouton-poussoir.

Para evitar la inyección de aire y asegurar una dosificación correcta:• Marque 2 unidades girando el selector de dosis en el sentido de las agujas del reloj• Mantenga Actrapid InnoLet con la aguja señalando hacia arriba y golpee el cartucho de insulina varias veces suavemente con el dedo, de modo que las burbujas se concentren en la parte superior del cartucho(Dibujo 1B)• Manteniendo la aguja hacia arriba, presione el pulsador.
Pour éviter toute injection d'air et garantir un dosage correct:• sélectionnez 2 unités en faisant tourner le sélecteur de dose dans le sens horaire• maintenez Actrapid InnoLet avec l'aiguille pointée vers le haut, et tapotez doucement la cartouche avec votre doigt pour faire remonter les bulles d'air vers le haut de la cartouche(figure 1B)• gardez l'aiguille pointée vers le haut et appuyez à fond sur le bouton-poussoir.

Cuando gire el selector de dosis tenga cuidado de no presionar el pulsador, ya que la insulina se puede salir.
Sélecteur de dose, prenez garde à ne pas enfoncer le bouton-poussoir car de l'insuline s'échapperait.

No fuerce el selector de la dosis.
Ne pas forcer le sélecteur de dose en tournant.

Seleccione una dosis de 2 unidades girando el selector de la dosis.
Sélectionnez une dose de 2 unités en tournant le sélecteur de dose.

No podrá girar el selector de la dosis si el número de unidades supera las que quedan en la pluma.
Vous ne pouvez pas tourner le sélecteur de dose au-delà du nombre d'unités restantes dans le stylo.

El selector de la dosis debería girarse hacia delante hasta que el señalizador de la dosis indique la dosis necesaria.
Le sélecteur de dose doit être tourné dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la flèche indicatrice de la dose indique la dose souhaitée.