Que Veut Dire ELABORACIÓN DEL PROGRAMA DE DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• l'élaboration de l' agenda pour le développement
• l'élaboration du programme de développement

Exemples d'utilisation de Elaboración del programa de desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

Elaboración del programa de desarrollo mundial.
Encadrement des objectifs de développement mondiaux.

En este contexto, el Senegal, celebra la feliz conclusión de las negociaciones sobre la elaboración del Programa de Desarrollo.
C'est dans cette optique que le Sénégal, mon pays, salue la conclusion heureuse des négociations sur l'élaboration d'un Agenda pour le développement.

Elaboración del programa de desarrollo para después de 2015: concreción de los compromisos».
Mettre en œuvre le programme de développement pour l'après 2015: concrétiser les engagements».

El desafío es lograr la apertura de este proceso con mecanismos que garanticen la inclusión de los palestinos y su participación en la elaboración del programa de desarrollo.
L'enjeu est de commencer le processus en comptant sur des mécanismes qui assurent l'inclusion et la participation des palestiniens dans l'élaboration de l'agenda de développement.

La función del sector privado en las reformas normativas y legislativas y en la elaboración del programa de desarrollo y la forma en que afecta a los pueblos indígenas.
Rôle du secteur privé dans la formulation des politiques, les réformes législatives et la définition du programme de développement et ses incidences sur les peuples autochtones.

Pero antes de abrir el debate y a fin de situarlo en su contexto adecuado, permítaseme reseñar brevemente las diferentes etapas que han marcado la reflexión sobre la elaboración del programa de desarrollo.
Mais avant d'ouvrir le débat et afin de mieux le situer, j'évoquerai brièvement les différentes étapes qui ont marqué la réflexion sur l'élaboration de l'Agenda pour le développement.

Antes de utilizar estos conceptos como referencia o como instrumento de trabajo en la elaboración del programa de desarrollo es necesario que sean objeto de un serio debate en una instancia adecuada.
Avant que ces notions soient utilisées comme référence ou comme outil de travail dans l'élaboration de l'Agenda pour le développement, il faut qu'elles fassent l'objet d'un débat sérieux au sein d'une instance appropriée.

En consecuencia, la decisión relativa a las fechas, las modalidades y el tema central de las deliberaciones del diálogo de alto nivel de dos días de duración deberá adoptarse una vez que haya concluido la elaboración del programa de desarrollo.
En conséquence, la décision concernant la date, les modalités et le thème principal du dialogue de haut niveau, d'une durée de deux jours, devra être différée jusqu'à ce que l'agenda pour le développement soit définitivement établi.

El Sr. KUDRYAVTSEV(Federación de Rusia) dice que, aunque se ha avanzado en la elaboración del programa de desarrollo, su delegación está preocupada por el ritmo lento y el carácter a veces improductivo de los debates.
KUDRYAVTSEV(Fédération de Russie) dit que, bien que des progrès aient été accomplis dans l'élaboration de l'agenda pour le développement, sa délégation s'inquiète de la lenteur des progrès et du caractère parfois stérile des délibérations.

Las delegaciones en cuyo nombre habla el orador acogen con beneplácito la minuciosa atención que se presta en los más altos niveles de la Secretaría a la elaboración del programa de desarrollo, que debería ser un documento práctico.
Les délégations au nom desquelles parle l'orateur se félicitent du soin minutieux accordé aux niveaux les plus élevés du Secrétariat à l'élaboration de l'agenda pour le développement, qui devrait être un document pratique.

Los agentes económicos y sociales, durante la elaboración del programa de desarrollo, deberían realizar análisis específicos de las dificultades para fomentar, proteger y apoyar las intervenciones destinadas a las pequeñas y medianas empresas.
Lors de l'élaboration du programme de développement, les acteurs socioprofessionnels devraient procéder à une analyse ponctuelle des difficultés rencontrées par la promotion, la protection et le soutien des interventions destinées aux petites et moyennes entreprises.

La Conferencia deberá también promover en mayor medida el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la elaboración del programa de desarrollo de las Naciones Unidas para después de 2015.
La Conférence devrait aussi permettre une meilleure mise en œuvre des OMD et l'élaboration de l'agenda des Nations Unies pour le développement au-delà de 2015.

Sirven para aumentar la comprensión, en la ONUDI y en otras instancias, del proceso de desarrollo industrial; para crear alianzas valiosas con los círculos académicos, el sector privado y la sociedad civil y para ampliar estas redes; así como para que la ONUDI pueda participar en la elaboración del programa de desarrollo.
Elles permettent à l'ONUDI et à d'autres entités de mieux comprendre le processus de développement industriel, d'établir de précieux partenariats avec les milieux intellectuels et universitaires, le secteur privé et la société civile ainsi que d'élargir de tels réseaux, et elles donnent à l'Organisation la possibilité de participer à l'établissement de l'agenda pour le développement.

La Unión Europea respalda la intención del Departamento de prestar especial atención a determinadas esferas prioritarias de la Organización, como la elaboración del programa de desarrollo de las Naciones Unidas para después de 2015, en la que los medios sociales desempeñarán un papel fundamental.
L'Union européenne appuie l'accent que le Département compte mettre sur certains domaines prioritaires pour l'Organisation, par exemple, l'élaboration du programme de développement des Nations Unies au-delà de 2015, dans lequel l'utilisation des médias sociaux jouera un rôle important.

La Mesa consideró que sería útil evaluar y aprovechar la experiencia obtenida en el anterior período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y los períodos de sesiones de la Comisión, así como en Hábitat II y otras reuniones y actividades intergubernamentales recientes, tales como las sesiones de trabajo celebradas en el curso de la elaboración del Programa de Desarrollo.
Le Bureau a estimé qu'il serait utile d'évaluer l'expérience acquise durant les précédentes sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et les sessions de la Commission, ainsi qu'à la Conférence d'Habitat II et au cours d'autres réunions et processus intergouvernementaux de date récente, comme les auditions tenues dans le cadre de l'élaboration de l'Agenda pour le développement, et de s'inspirer de cette expérience.

Las Audiencias Mundiales sobre Desarrollo(A/49/320), celebradas en junio del presente año, y el debate de alto nivel en el seno del Consejo Económico y Social han contribuido en gran medida a la elaboración del Programa de desarrollo al hacer hincapié en un conjunto de ideas innovadoras que podrán tener cabida en el documento final.
Les Auditions mondiales sur le développement(A/49/320), qui ont eu lieu en juin cette année, et le débat de haut niveau du Conseil économique et social ont largement contribué à l'élaboration de l'Agenda pour le développement en dégageant certaines idées novatrices qui pourront trouver place dans le document final.

La Sra. CHAVES(Costa Rica), en nombre del Grupo de los 77 y de China, recuerda que el 16 de septiembre de 1996 la Asamblea General decidió continuar la elaboración del Programa de desarrollo y no escatimar esfuerzos para llegar a un texto definitivo antes de concluir su quincuagésimo primer período de sesiones.
Mme CHAVES(Costa Rica), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, rappelle que l'Assemblée générale a décidé, le 16 septembre 1996, de poursuivre l'élaboration de l'Agenda pour le développement et de n'épargner aucun effort pour parvenir à un texte définitif avant la fin de sa cinquante et unième session.

La comprensión de los problemas mundiales y de los mecanismos que se apliquen para resolverlos evoluciona con el tiempo, de forma tal que si se dilata mucho la elaboración del Programa de desarrollo se corre el gran riesgo de que algunas disposiciones ya convenidas queden anticuadas antes de la aprobación definitiva del documento.
L'éclairage des problèmes mondiaux et des mécanismes visant à les résoudre évolue avec le temps, de sorte que si l'on met trop longtemps à mener l'élaboration de l'Agenda pour le développement à son terme, le risque est grand que certaines dispositions déjà convenues semblent désuètes avant même l'adoption définitive du document.

El Sr. KHAN(Jefe de la Subdivisión de Coordinación de Políticas y de Asuntos Interinstitucionales del Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible) dice que efectivamente existe una relación entre la elaboración del Programa de desarrollo y la propuesta encaminada a organizar un diálogo de alto nivel sobre las cuestiones conexas en el seno de la Asamblea General, diálogo que debería entenderse como un proceso y no como un hecho puntual.
KHAN(Chef du Service de la coordination des politiques et des affaires interorganisations du Département de la coordination des politiques et du développement durable) dit qu'il existe effectivement un rapport entre l'élaboration de l'Agenda pour le développement et la proposition tendant à organiser un dialogue de haut niveau sur des questions connexes au sein de l'Assemblée générale, ce dernier devant être compris comme un processus et non comme un événement ponctuel.

También participa en la elaboración de los programas de desarrollo, sobre todo en el ámbito ecológico.
Il participe aussi à l'élaboration des programmes de développement, notamment dans le domaine écologique.

Valoración y orientación educativa: prevención y detección temprana de las disminuciones, la evaluación pluridimensional de los alumnos, la elaboración de los programas de desarrollo individual y la orientación tecnicopedagógica.
Evaluation et orientation éducatives: prévention et dépistage précoce des handicaps, bilan pluridimensionnel, élaboration de programmes de développement individuel et orientation technicopédagogique;

Miembros de esas organizaciones forman parte del Meylis y de los órganos de las autoridades locales autónomas, lo que les permite participar directamente en la elaboración de los programas de desarrollo económico, social y cultural del país y de las unidades territoriales.
Des membres de ces associations font partie du Parlement et des collectivités locales, ce qui leur permet de participer directement à l'élaboration des programmes de développement économique, social et culturel du pays et de ces unités territoriales.

La creación del Consejo Nacional de Mujeres y el establecimiento de diferentes mecanismos institucionales también están orientados a permitir a la mujer rural participar en la elaboración de los programas de desarrollo.
La création du Conseil national des femmes et la mise en place des différents mécanismes institutionnels visent également à permettre à la femme rurale de participer dans l'élaboration des programmes de développement.

Los miembros de esas asociaciones civiles pueden ser elegidos diputados del Meylis de Turkmenistán y de los órganos de administración local autónoma, lo cual les permite participar directamente en la elaboración de los programas de desarrollo socioeconómico y cultural de Turkmenistán.
Les membres de ces associations peuvent être élus au Parlement(Mejlis) et dans les collectivités locales, ce qui leur permet de participer directement à l'élaboration des programmes de développement économique, social et culturel du pays.

Miembros de esas organizaciones forman parte del Parlamento y de los órganos de las autoridades locales autónomas, lo que les permite participar directamente en la elaboración de los programas de desarrollo económico, social y cultural del país y de esas unidades territoriales.
Des membres de ces organisations font partie du Parlement et des organes des autorités locales autonomes, ce qui leur permet de participer directement à l'élaboration des programmes de développement économique, social et culturel du pays et de ces unités territoriales.

Hubo dos prioridades fundamentales, a saber: el impulso para la consecución de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio a más tardar en 2015, fecha establecida para alcanzar los, y una mayor participación pública en la elaboración de el programa de desarrollo posterior a 2015, en lo que respecta tanto a la lucha contra la pobreza como a la protección de el planeta.
Les deux objectifs prioritaires étaient de promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici la date limite de 2015, et d'accroître la participation du public à l'élaboration du programme de développement pour l'après-2015, à la fois pour ce qui est d'éliminer la pauvreté et de protéger l'environnement.

Y por ello, la elaboración de los programas de desarrollo regional, la proyección regionalista de las políticas horizontales y la buena gestión de los Fondos no pueden verse aisladas de la superación del déficit democrático que hoy existe también en lo que se refiere a la participación de las regiones europeas, pese a la voluntad de sus representantes.
Par conséquent, l'élaboration des programmes de développement régional, la protection régionale des politiques horizontales et la bonne gestion des fonds doivent aller de pair avec l'élimination du déficit démocratique qui existe également en ce qui concerne la participation des régions européennes, malgré la volonté de ses représentants.

El Comité desea que, en el futuro y en el curso de la fase de aplicación de esta política, pueda participar en el proceso decisorio para emitir su dictamen sobre el plan estratégico comunitario y velar por la buena consulta a la sociedad civil organizada para la elaboración de los programas de desarrollo rural.
Le Comité souhaite qu'à l'avenir et au cours de la phase de mise en oeuvre de cette politique, il soit étroitement associé au processus décisionnel afin de donner son avis sur le plan stratégique communautaire et veiller à la bonne consultation de la société civile organisée pour l'élaboration des programmes de développement rural.

Miembros de esas asociaciones públicas forman parte del Meylis de Turkmenistán, de los organismos representativos locales y de los organismos de administración local, lo cual les permite participar directamente en la elaboración de los programas de desarrollo socioeconómico y cultural de Turkmenistán y de diversos territorios.
Des membres de ces associations siиgent au Mejlis du Turkmйnistan, dans les organes reprйsentatifs locaux et dans les organes de l'administration locale, ce qui leur permet de participer directement а l'йlaboration des programmes sociaux, йconomiques et culturels pour le dйveloppement du Turkmйnistan et de ses unitйs territoriales.

Comment utiliser "elaboración del programa de desarrollo" dans une phrase

Dirigir el proceso de planeación y la elaboración del Programa de Desarrollo del Sistema EléctricoNacional por lo que hace a las actividades de generación y transmisión de energía eléctrica; II.

PARTICIPACION DE LA POBLACION: Representantes locales y agentes económicos de la zona, públicos o privados, tanto en la elaboración del Programa de Desarrollo de una comarca, como en su gestión.

Participa en diversos medios de comunicación, como Notisistema, Radio Universidad de Guadalajara, El Diario NTR y es consultor en la elaboración del Programa de Desarrollo del Área Metropolitana de Guadalajara.