Que Veut Dire ELABORACIÓN Y EJECUCIÓN DE UN PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• l'élaboration et la mise en œuvre d' un programme
• l'élaboration et à l' exécution d' un programme

Exemples d'utilisation de Elaboración y ejecución de un programa en Espagnol et leurs traductions en Français

La elaboración y ejecución de un programa de cooperación con los agentes económicos;
L'élaboration et la mise en œuvre d'un programme de coopération avec les agents économiques;

La OIT colaboró también con el Ministerio de Asuntos Sociales en la elaboración y ejecución de un programa de reintegración y rehabilitación de ex detenidos.
Par ailleurs, l'OIT a aidé le Ministère des affaires sociales à formuler et à mettre en oeuvre un programme de réinsertion des anciens détenus.

La elaboración y ejecución de un programa de capacitación en materia de liderazgo de la mujer;
L'élaboration et la mise en œuvre d'un programme de formation en leadership féminin;

La organización de actividades de sano esparcimiento para los niños y los jóvenes y la elaboración y ejecución de un programa presidencial a ese efecto;
Organiser des activités de loisirs saines pour les enfants et la jeunesse et développer et mettre en œuvre un programme présidentiel à cet effet;

La elaboración y ejecución de un programa de desarrollo comprensivo es una necesidad impostergable de esta Organización.
L'ONU doit de toute urgence préparer et mettre en oeuvre un Agenda pour le développement complet.

En el marco del plan de apoyo de aplicación conjunta de las Naciones Unidas, el PNUD participará en la elaboración y ejecución de un programa sobre el VIH/SIDA en el lugar de trabajo para instituciones clave.
Dans le cadre du plan conjoint d'appui à la mise en œuvre des Nations Unies, il aidera des institutions clefs à formuler et à exécuter un programme de lutte contre le VIH/sida sur le lieu de travail.

La elaboración y ejecución de un programa de promoción del liderazgo femenino como preludio de las elecciones de 2004, mediante las medidas siguientes.
L'élaboration et la mise en œuvre d'un programme de promotion du leadership féminin en prélude aux élections de 2004, à travers les actions suivantes.

El Comité recomienda que el Estado parte aproveche la asistencia técnica disponible para la elaboración y ejecución de un programa amplio de aplicación de las recomendaciones formuladas anteriormente y de la Convención en su integridad.
Le Comité recommande que l'État partie mette à profit l'assistance technique pour l'élaboration et la mise en œuvre d'un vaste programme visant à l'application des recommandations susmentionnées ainsi que des dispositions de la Convention tout entière.

La elaboración y ejecución de un programa amplio dirigido a integrar los derechos humanos en las instituciones de educación superior de la región;
Le développement et la mise en œuvre d'un programme global visant à l'intégration des droits de l'homme aux institutions d'enseignement supérieur dans la région;

Los indicadores de éxito para esta esfera de concentración incluyen: a la elaboración y aplicación de una estrategia nacional de inversiones para el sector del medio ambiente; b la elaboración y ejecución de un Programa 21 nacional.
Les indicateurs de succès dans ce domaine d'intervention sont entre autres les suivants: a l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie nationale d'investissement dans le secteur de l'environnement; b l'élaboration et la mise en oeuvre d'un programme Action 21 national.

El Gobierno ha encargado a Vinnova la elaboración y ejecución de un programa trienal de investigación sobre la capacidad empresarial de la mujer.
Le Gouvernement a chargé l'Agence suédoise pour les systèmes innovants(Vinnova) d'élaborer et mettre en œuvre un programme de recherche de trois ans sur l'entreprenariat féminin.

Con este enfoque y esta financiación, la fase de diseño concluirá en el segundo trimestre de 2010, seguida inmediatamente por una fase de construcción, que también comprende la preparación de la implementación, y la elaboración y ejecución de un programa general de capacitación.
Avec la solution et le financement envisagés, la phase de conception serait achevée au deuxième trimestre 2010 et serait suivie immédiatement de la phase de développement, laquelle engloberait aussi les préparatifs de la mise en service et la mise au point et l'exécution d'un programme de formation complet.

También serán responsables de la elaboración y ejecución de un programa de educación en derechos humanos para promover el respeto y la comprensión de los derechos humanos.
Elle sera également responsable de l'élaboration et de l'application d'un programme d'éducation sur les droits de l'homme afin de promouvoir le respect et la compréhension de ces droits.

Obtenido mediante la prestación de apoyo diario a la Escuela de la Magistratura para contratar nuevos magistrados, incluida la asistencia en la elaboración y ejecución de un programa de capacitación para los nuevos magistrados, los jueces actuales, los fiscales y los jueces de paz.
Un appui quotidien a été fourni pour le recrutement de nouveaux magistrats, dont une aide pour l'élaboration et l'application d'un programme de formation des nouveaux magistrats et des juges, procureurs et juges de paix établis.

La elaboración y ejecución de un programa de formación sobre las Normas de ética y la integridad en el régimen de adquisiciones para todos los funcionarios que participan en actividades de adquisición.
Élaboration et mise en œuvre d'un programme de formation sur la déontologie et l'intégrité dans le domaine des achats, à l'intention de tous le personnel participant aux activités d'achat.

En diciembre de 2010, en asociación con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y el PNUD, el Servicio de Mediación contribuyó a la elaboración y ejecución de un programa de capacitación en gestión de conflictos y solución de conflictos laborales dirigido a destinatarios específicos.
En décembre 2010, en partenariat avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et le PNUD, le Service de médiation a contribué à l'élaboration et l'exécution d'un programme de formation en matière de gestion des conflits et de règlement des conflits au travail à l'intention de différents auditoires.

El Comité saluda la elaboración y ejecución de un programa para la familia y para la reinserción socioeconómica destinado a los niños vulnerables, incluidos los niños víctimas de las peores formas de trabajo infantil.
Il se félicite de l'élaboration et de la mise en œuvre d'un programme de réinsertion familiale et socioéconomique des enfants vulnérables, y compris ceux qui sont victimes des pires formes de travail.

Acoge favorablemente los esfuerzos que se están realizando para establecer una primera brigada integrada y unificada en Kisangani, como una etapa de la elaboración y ejecución de un programa amplio de formación de un ejército nacional congoleño integrado y reestructurado;
Salue les efforts actuellement entrepris pour mettre en place la première brigade intégrée et unifiée à Kisangani en tant qu'étape vers l'élaboration et la mise en oeuvre d'un programme global pour la formation d'une armée nationale congolaise intégrée et restructurée;

Dentro de ese Grupo, la Oficina contribuyó a la elaboración y ejecución de un programa unificado de capacitación en estado de derecho para el personal de las Naciones Unidas sobre el terreno.
Dans ce cadre, l'ONUDC a participé à l'élaboration et à l'exécution d'un programme harmonisé de formation à l'état de droit destiné au personnel de terrain de l'ONU.

Una parte integrante de ese concepto era la aceptación de las comisiones regionales como brazos regionales de una Organización unificada y como asociadas plenas de las entidades mundiales en la elaboración y ejecución de un programa unificado de las Naciones Unidas en la esfera económica y social;
Cela supposait notamment qu'on reconnaisse que les commissions régionales représentaient les antennes régionales d'une organisation unifiée et étaient partenaires à part entière des institutions mondiales pour ce qui était de l'élaboration et de l'exécution d'un programme unifié des Nations Unies dans le domaine économique et social;

Los esfuerzos en esa alianza se han centrado en la elaboración y ejecución de un programa informatizado de capacitación en ética judicial para funcionarios del poder judicial en los Estados árabes.
Les efforts déployés dans le cadre de ce partenariat ont principalement été axés sur l'élaboration et la mise en œuvre d'un programme de formation assistée par ordinateur sur la déontologie judiciaire destiné aux magistrats des pays arabes.

Las funciones del Servicio de Relaciones Exteriores y Coordinación de Políticas incluyen la coordinación, la autorización sustantiva de toda la documentación que se prepara para su presentación a los órganos intergubernamentales, la elaboración y ejecución de un programa de publicaciones, las comunicaciones sustantivas y el diálogo con entidades externas.
Le Service de coordination des politiques et des relations extérieures exerce des fonctions de coordination et est chargé entre autres d'approuver la teneur de tous les documents établis à l'intention des organes intergouvernementaux, de définir et d'exécuter un programme de publications et de communiquer et de dialoguer avec les entités extérieures sur les questions de fond.

El objetivo definido como elaboración y ejecución de un programa de investigación interdisciplinario apropiado nunca ha llegado a ser institucionalizado del todo, aunque ha dado lugar a que se ultimaran varios estudios.
L'objectif qui avait été défini comme“mise au point et exécution d'un programme approprié de recherche interdisciplinaire” n'a jamais été pleinement institutionnalisé, mais il a débouché sur la réalisation d'un certain nombre d'études.

Tras la firma del presente Acuerdo, el Gobierno del Sudán prestará asistencia a los estados de Darfur y a la Autoridad Regional de Transición de Darfur en la elaboración y ejecución de un programa avanzado e integral de desarrollo de la capacidad en materia de finanzas públicas y federalismo fiscal.
Renforcement des capacités À la signature du présent Accord, le Gouvernement du Soudan aidera les États du Darfour et l'ARD à élaborer et appliquer un programme perfectionné et complet de renforcement des capacités dans les domaines des finances publiques et du fédéralisme financier.

Otra prioridad a corto plazo del Gobierno es la elaboración y ejecución de un programa centrado en la atención de la salud, la reeducación y la preparación para el empleo y para actividades recreativas de niños discapacitados.
L'élaboration et la mise en œuvre d'un programme axé sur les soins de santé, la rééducation, la préparation à l'emploi et aux activités récréatives des enfants handicapés constituent une des priorités à court terme du Gouvernement.

La elaboración y ejecución de un programa de trabajo general sobre las prácticas óptimas y un inventario de conocimientos tradicionales podría considerarse en el contexto de los anexos de aplicación regional de la Convención.
Il conviendrait d'examiner la question de l'élaboration et de la mise en œuvre d'un programme de travail global portant sur les meilleures pratiques et d'un inventaire des connaissances traditionnelles au titre des annexes relatives à la mise en œuvre de la Convention au niveau régional.

También en dichas reuniones se afirmó la necesidad de que la Comisión adelantara en la elaboración y ejecución de un programa de trabajo sobre transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, cooperación y fomento de la capacidad, con el objetivo de hacerlo totalmente operacional para 1997.
Ils ont aussi affirmé que la Commission devait avancer dans la mise au point et l'exécution d'un programme de travail dans ces domaines, l'objectif étant que ce programme devienne pleinement opérationnel d'ici à 1997.

Elaboración y ejecución de un programa de capacitación dirigido a los comisionados, el personal superior de la secretaría de la Comisión Electoral Nacional y el personal sobre el terreno, relativo a la ley electoral, la administración, los procesos operacionales y la logística de las elecciones, la creación de un censo nacional de votantes, el proceso de empadronamiento de votantes, los procedimientos electorales inclusivos y que tengan en cuenta las cuestiones de género, la educación de los votantes y los programas de divulgación pública.
Élaboration et application d'un programme de formation à l'intention des commissaires, hauts responsables du secrétariat et du personnel sur le terrain de la Commission électorale nationale sur la loi électorale, l'administration électorale, les procédures opérationnelles et la logistique, la création d'un registre national des électeurs, le processus d'inscription des électeurs, les procédures relatives aux élections veillant à l'égalité des sexes et sans exclusive, l'éducation des électeurs et les programmes d'information du public.

Prestar asistencia en la elaboración y ejecución de un programa completo y sostenible de desarme, desmovilización y reintegración de los excombatientes y de las mujeres y los niños relacionados con ellos, según se prevé en el Acuerdo de Paz de Darfur y con arreglo a lo dispuesto en las resoluciones 1556(2004) y 1564(2004);
Contribuer à l'élaboration et à l'exécution d'un programme global et durable de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants et des femmes et enfants qui leur sont associés, comme le prévoit l'Accord de paix au Darfour et conformément aux résolutions 1556(2004) et 1564(2004);

Comment utiliser "elaboración y ejecución de un programa" dans une phrase

Elaboración y ejecución de un programa de formación de recurso humano en salud.

ii) Entender en la elaboración y ejecución de un programa integral provincial de emergencia hídrica.

Elaboración y ejecución de un programa de capacitación en Género para el personal de la defensoría a nivel nacional.