Que Veut Dire ELABORAR UN PROGRAMA DE DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• élaborer un agenda pour le développement
• l'élaboration d' un agenda pour le développement
• élaborer un programme de développement
• élaborer un programme de développe
• mettre au point un programme de développement

Exemples d'utilisation de Elaborar un programa de desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

El objetivo del proyecto es elaborar un programa de desarrollo sostenible para la región que incluye a la Argentina, Bolivia y el Paraguay.
L'objectif du projet est de mettre au point un programme de développement durable pour la région couvrant l'Argentine, la Bolivie et le Paraguay.

Por ello, es sorprendente que la propuesta de Reglamento establezca que los Estados miembros pueden elaborar un programa de desarrollo rural al nivel nacional o regional.
Il est étonnant dès lors que le règlement stipule que les États membres élaborent un programme de développement rural soit au niveau national, soit au niveau régional.

Esta es una oportunidad única para elaborar un programa de desarrollo que puede llevar al mundo hacia un futuro más sostenible y próspero.
Une occasion unique se présente d'élaborer un programme de développement qui puisse offrir au monde un avenir plus durable et prospère.

En ese sentido, la delegación del Perú apoya las propuestas encaminadas a efectuar un balance sobre la labor del grupo de trabajo encargado de elaborar un programa de desarrollo a fin de conocer cuánto se ha hecho y hacia dónde se encamina su labor.
Dans cette optique, la délégation du Pérou appuie les propositions destinées à dresser un bilan des tâches accomplies par le Groupe de travail chargé d'élaborer un programme de développement afin de déterminer ce qui a été et jusqu'où on peut aller.

El acontecimiento tiene la finalidad de elaborar un programa de desarrollo sostenible de las regiones insulares a exponer a la atención de las instituciones europeas.
L'événement a l'objectif d'élaborer un programme de développe soutenable des régions insulaires à soumettre à l'attention des institutions européennes.

Por otra parte, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social debería concluir estableciendo nuevos objetivos, orientaciones y compromisos en las esferas económica y social, es decir, la multitud de vías que se abren para elaborar un Programa de Desarrollo.
Le Sommet mondial pour le développement social devrait par ailleurs déboucher sur la fixation de nouveaux objectifs, orientations et engagements dans le domaine économique et social. C'est dire la multitude des voies qui s'ouvrent pour l'élaboration d'un Agenda pour le développement.

Se evaluarán las capacidades con otras organizaciones para elaborar un programa de desarrollo de capacidad de las estructuras administrativas y nacionales.
Les capacités seront évaluées avec d'autres organisations en vue d'élaborer un programme de développement des capacités des structures administratives et nationales.

Al elaborar un programa de desarrollo debemos ser guiados por un enfoque del desarrollo y una estrategia pragmáticos, lo que debe realizarse por medio de políticas y programas múltiples, adaptados a las necesidades locales y modelados de modo apropiado por las distintas tradiciones y las respuestas institucionales.
Dans l'élaboration de l'Agenda pour le développement, nous devons adopter une approche et une stratégie pragmatiques du développement qui devront être façonnées par de nombreux programmes et politiques, répondre aux exigences locales, et tenir dûment compte des traditions et des réponses institutionnelles.

Es imprescindible que haya datos y productos de datos fiables para poder elaborar un programa de desarrollo efectivo y otros mecanismos y estrategias nacionales orientados a la lucha contra la pobreza.
Sans données et statistiques fiables, il est impossible de mettre au point un programme de développement efficace et d'autres dispositifs et stratégies nationaux de réduction de la pauvreté.

En el contexto del fomento de la cooperación Sur-Sur, el Japón celebró con éxito la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África y ahora está planeando la celebración el próximo año de una segun da conferencia con el fin de elaborar un programa de desarrollo práctico, viable y sostenible para África.
Dans le contexte de la promotion de la coopération Sud-Sud, le Japon a organisé, avec succès, la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique(TICAD I) et projette actuellement d'accueillir une conférence de suivi, TICAD II, l'an prochain, en vue de mettre au point un programme de développement pratique, réalisable et durable pour l'Afrique.

Hay que hacer mucho más a fin de elaborar un programa de desarrollo amplio aceptable para los países en desarrollo y los países desarrollados.
Il faudra encore beaucoup de travail avant d'aboutir à un Agenda pour le développement complet, qui soit acceptable pour les pays développés et les pays en développement..

En 2006, conviene ser realistas y no esperar demasiado de la capacidad de gestión económica de una AP frágil y aislada, ni de sus posibilidades de elaborar un programa de desarrollo económico, reforma o fortalecimiento institucional.
En 2006, il faut être réaliste pour ce qui est de ce que l'on peut espérer accomplir, compte tenu de la capacité de gouvernance économique d'une Autorité palestinienne fragile et isolée et de sa capacité d'assurer un programme de développement économique, de réforme ou de renforcement institutionnel.

Todos recordamos que la Asamblea General decidió elaborar un programa de desarrollo porque quería invertir la peligrosa tendencia existente dentro de la Organización de dar más relieve a la paz que al desarrollo..
Nous nous souvenons tous que l'Assemblée générale avait décidé d'élaborer un agenda pour le développement parce qu'elle souhaitait renverser la fâcheuse tendance existant au sein de l'Organisation, qui consiste à accorder davantage d'importance à la paix plutôt qu'au développement.

Celebraron que el texto se basara en gran medida en acuerdos entre organismos intergubernamentales, incluida la resolución 50/6 de la Asamblea General, de 24 de octubre de 1995, titulada Declaración con motivo del cincuentenario de las Naciones Unidas, y en textos convenidos por el Grupo de Trabajo Especial de composición abierta de la Asamblea General encargado de elaborar un programa de desarrollo.
Elles se sont félicitées que le texte en ait été établi sur la base, pour une large part, des accords intervenus entre les organes intergouvernementaux, notamment la résolution 50/6 en date du 24 octobre 1995 de l'Assemblée générale, intitulée"Déclaration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies" et les textes sur lesquels s'était entendu le Groupe de travail ad hoc de l'Assemblée générale à composition non limitée, chargé d'élaborer un agenda pour le développement.

El foro es organizado de la cámara de comercio de Cagliari y tiene la finalidad de elaborar un programa de desarrollo sostenible de las regiones insulares a exponer a la atención de las instituciones europeas.
La Tribune est organisée de la Chambre de commerce de Cagliari et a l'objectif d'élaborer un programme de développe soutenable des régions insulaires à soumettre à l'attention des institutions européennes.

El Grupo de Trabajo encargado de elaborar un programa de desarrollo, pese a los logros alcanzados en los últimos tres años, no ha podido llegar a una conclusión definitiva sobre esa cuestión que despierta el interés de la comunidad internacional, por lo que es apropiado haber prorrogado su mandato hasta la conclusión del actual período de sesiones.
Le Groupe de travail chargé d'élaborer un agenda pour le développement, malgré les progrès réalisés ces trois dernières années, n'a pu aboutir à une conclusion définitive sur cette question qui suscite l'intérêt de la communauté internationale, de sorte qu'il a fallu prolonger son mandat jusqu'à la conclusion de la session en cours.

Estamos decididos a trabajar por llevar a cabo un proceso intergubernamental inclusivo, transparente y participativo destinado a elaborar un programa de desarrollo universal e integrado, cuyo objetivo central y general sea la erradicación de la pobreza.
Nous sommes résolus à œuvrer à une démarche intergouvernementale ouverte, transparente et participative en vue d'élaborer un programme de développement intégré et universel faisant de l'éradication de la pauvreté son objectif central et suprême.

Su delegación acogió con interés la decisión de elaborar un programa de desarrollo, en el cual no sólo se debe plantear nuevamente el problema del desarrollo como inquietud primordial de la comunidad internacional, sino que se deben promover criterios innovadores y globales respecto del desarrollo..
La délégation camerounaise a salué la décision de l'élaboration d'un agenda pour le développement, qui permettrait non seulement de replacer le problème du développement au coeur des préoccupations de la communauté internationale, mais surtout encouragerait des approches novatrices et globales du développement.

Acoge con agrado el nuevo texto propuesto por el Vicepresidente del Grupo de Trabajo especial de composición abierta encargado de elaborar un programa de desarrollo relativo a los problemas y características especiales de los países con economías en transición.
Il accueille avec satisfaction les propositions novatrices formulées par les vice-présidents du Groupe de travail ad hoc à composition non limitée chargé d'élaborer un agenda pour le développement en vue de répondre aux besoins spécifiques des pays en transition.

Sr. Mangoaela( Lesotho), Vicepresidente de el Grupo de Trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General sobre un programa de desarrollo( interpretación de el inglés): Con ilimitado orgullo Lesotho se ha asociado, en calidad de Vicepresidente de el Grupo de Trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General sobre un programa de desarrollo, a esta tarea sumamente importante de elaborar un programa de desarrollo.
Mangoaela(Lesotho) Vice-Président, Groupe de travail ad hoc de l'Assemblée générale à composition non limitée, chargé d'élaborer un Agenda pour le développement(interprétation de l'anglais): C'est avec une immense fierté que le Lesotho a été associé à la tâche hautement importante de l'élaboration d'un agenda pour le développement, en la personne d'un Co-Vice-Président du Groupe de travail ad hoc à composition non limitée de l'Assemblée générale, chargé d'élaborer un agenda pour le développement.

Decide establecer un grupo de trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General, que ha de encargarse de elaborar un programa de desarrollo amplio y orientado a la acción y cuya labor ha de comenzar cuanto antes en 1995;
Décide de créer un groupe de travail ad hoc de l'Assemblée générale, à composition non limitée, chargé d'élaborer plus avant un agenda d'ensemble pour le développement, orienté vers l'action, qui devrait commencer ses travaux dès que possible en 1995;

El Sr. Singh BARNALA(India) dice que cuando los países en desarrollo adoptaron la iniciativa de elaborar un Programa de desarrollo, lo hicieron pensando que el fin de la rivalidad Este-Oeste permitiría fortalecer la cooperación internacional en beneficio de toda la humanidad y que las Naciones Unidas podrían centrar sus actividades en el desarrollo antes que en el mantenimiento de la paz y la asistencia humanitaria.
Singh BARNALA(Inde) dit que lorsque les pays en développement ont pris l'initiative de l'élaboration d'un Agenda pour le développement, l'on était en droit de penser que la fin de la rivalité Est-Ouest permettrait de renforcer la coopération internationale au profit de l'humanité tout entière et que l'ONU pourrait axer son action sur le développement plutôt que sur le maintien de la paix et l'assistance humanitaire.

Asimismo, confía en la feliz conclusión de las actividades del grupo de trabajo encargado de elaborar un programa de desarrollo, en particular las dedicadas al tercer capítulo, en el cual se deberá determinar el papel futuro del sistema de las Naciones Unidas en materia de desarrollo..
En outre, elle est persuadée de l'heureux aboutissement des activités du Groupe de travail chargé d'élaborer un agenda pour le développement, en particulier celles consacrées au chapitre 3, dans lequel il faudra définir le rôle futur du système des Nations Unies en matière de développement..

Por último, convendría que la comunidad internacional y los organismos vinculados a las Naciones Unidas ayudaran a el Afganistán a elaborar un programa de desarrollo que permitiera a las mujeres afganas tomar las riendas de su destino y participar en condiciones de igualdad con los hombres en la planificación y la aplicación de los programas de desarrollo..
Enfin, il faudrait que la communauté internationale et les organismes liés à l'ONU aident l'Afghanistan à élaborer un programme de développement qui permette aux femmes afghanes de prendre leur destinée en mains et de participer sur un pied d'égalité avec les hommes à la planification et à l'exécution des programmes de développement..

Los debates intergubernamentales celebrados en el Consejo Económico y Social y en el grupo de trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General encargado de elaborar un programa de desarrollo confirmaron las expectativas de los Estados Miembros de que el sistema se movilizara para proporcionar un apoyo eficaz y concertado a el cumplimiento de los compromisos y la ejecución de los programas de acción dimanantes de las conferencias internacionales convocadas recientemente por las Naciones Unidas.
Lors des travaux du Conseil et du Groupe de travail ad hoc de l'Assemblée générale, à composition non limitée, chargé d'élaborer un agenda pour le développement, les États Membres ont pu constater que le système se mobilisait pour appuyer de façon réelle et concertée la mise en oeuvre des engagements et des programmes d'action issus des grandes conférences internationales récemment organisées par l'ONU.

Benjamin Franklin elaboró un programa de desarrollo personal con las reglas del venidas, en su caso en 20 års ålder.
Benjamin Franklin a élaboré un programme de développement personnel avec les règles de allées et venues, dans son cas à 20 års ålder.

Para que la erradicación de la pobreza se convierta en realidad, es esencial que las Naciones Unidas elaboren un programa de desarrollo más integral y coherente y logren coordinar mejor todas las partes del sistema.
Si l'élimination de la pauvreté doit devenir une réalité, il est essentiel que l'Organisation des Nations Unies mette au point un programme de développement plus complet et cohérent et améliore la coordination entre toutes les composantes du système des Nations Unies.

El Gobierno de Australia ha elaborado un Programa de desarrollo de liderazgo indígena que ha ayudado a hombres y mujeres indígenas a mejorar sus aptitudes de liderazgo, a tener más confianza en sí mismos y a participar más en el desarrollo de la comunidad.
Le Gouvernement australien a élaboré le programme de renforcement des compétences de direction des autochtones qui permet aux hommes et aux femmes autochtones de renforcer leurs compétences de direction, leur confiance et leur participation au développement communautaire.

Después de terminar el proyecto de enseñanza general en 1996, el Gobierno elaboró un programa de desarrollo de la enseñanza primaria de gran alcance para el período 19982003 a fin de resolver las principales cuestiones de las escuelas primarias.
Après l'achèvement du Projet d'éducation générale en 1996, le gouvernement a élaboré un Programme de développement de l'enseignement primaire(PEDP) pour la période 1998-2003, destiné à aborder les principaux problèmes relatifs aux écoles primaires.

A fin de aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague, el Gobierno del Ecuador elaboró un programa de desarrollo rural destinado a aumentar la productividad de los agricultores, diversificar la producción agrícola y crear oportunidades de empleo en zonas rurales expuestas a la pobreza.
Dans le cadre de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague, le Gouvernement équatorien a élaboré un programme de développement rural visant à accroître la productivité des exploitants agricoles, diversifier les produits agricoles et créer des possibilités d'emploi dans les zones rurales vulnérables.