Que Veut Dire EMBAJADA DEL SUDÁN en Français - Traduction En Français

• l'ambassade du soudan
• de l'ambassade du soudan

Exemples d'utilisation de Embajada del sudán en Espagnol et leurs traductions en Français

Alemania ha reducido en una persona(de 7 a 6) la plantilla de diplomáticos de la Embajada del Sudán en Bonn;
Le nombre des agents diplomatiques de l'ambassade du Soudan à Bonn a été ramené de 7 à 6;

El 10 de mayo, los Estados Unidos comunicaron a la Embajada del Sudán en Washington que su Agregado(de Información) debía abandonar los Estados Unidos.
Les États-Unis d'Amérique ont informé l'ambassade du Soudan à Washington, le 10 mai 1996, que son attaché pour l'information devait quitter les États-Unis.

Egipto suministró información sobre un atentado contra miembros de la Embajada del Sudán en El Cairo.
L'Égypte a donné des informations au sujet d'une attaque dirigée contre des membres de l'ambassade du Soudan au Caire.

Añaden que posteriormente se enteraron de que la Embajada del Sudán utilizaba a grupos extremistas libaneses para detener a nacionales del Sudán en el Líbano.
Elles ajoutent avoir entendu ultérieurement que l'ambassade du Soudan se servait de groupes extrémistes libanais pour arrêter des ressortissants soudanais au Liban.

No se ha conseguido ninguna información del resto de los desaparecidos ni se permite a representantes de la Embajada del Sudán en El Cairo hacer averiguaciones sobre su estado.
Le représentant de l'ambassade soudanaise au Caire n'a pas été autorisé à se renseigner sur leur état de santé.

Los movimientos en el Canadá del personal de la Embajada del Sudán, de no mediar autorización previa, quedarán limitados a la región de la Capital Nacional;
Les mouvements au Canada du personnel de l'ambassade du Soudan seront, sauf autorisation préalable, limités à la région de la capitale nationale;

El Gobierno de Rumania ha pedido al Gobierno del Sudán que reduzca en uno el número de sus diplomáticos en la Embajada del Sudán en Bucarest.
Le Gouvernement roumain a demandé au Gouvernement soudanais de rappeler un de ses diplomates en poste à l'ambassade du Soudan à Bucarest.

El autor dice que, en noviembre de 1993 fue informado de que la Embajada del Sudán que acababa de abrirse en el Líbano se proponía devolver por la fuerza al Sudán a algunos disidentes.
L'auteur affirme qu'en novembre 1993, il a été informé que l'ambassade du Soudan nouvellement établie au Liban s'apprêtait à ramener de force certains dissidents au Soudan.

Confirma que está en la lista negra del aeropuerto de Jartum y que en el Líbano está amenazado por activistas islámicos que cuentan con el apoyo de la Embajada del Sudán.
Il confirme qu'il figure sur une liste noire à l'aéroport de Khartoum et qu'au Liban il est menacé par des islamistes qui ont le soutien de l'ambassade du Soudan.

Además, se someterá a fiscalización la circulación del personal de la Embajada del Sudán en Ankara en el territorio turco.
De plus, les déplacements du personnel de l'ambassade du Soudan à Ankara seront contrôlés.

El número de diplomáticos que trabajaban en la Embajada del Sudán en Addis Abeba se redujo a cuatro, incluido el Embajador, mientras que el resto del personal abandonó Etiopía después de un preaviso de siete días.
Le nombre des diplomates travaillant à l'ambassade du Soudan à Addis-Abeba avait été limité à quatre, y compris l'ambassadeur, les autres ayant eu sept jours pour quitter l'Éthiopie.

De resultas de una decisión de las autoridades belgas, el personal diplomático de la Embajada del Sudán en Bruselas se ha reducido de cinco a cuatro funcionarios.
Suite à une décision des autorités belges, l'effectif du personnel diplomatique de l'ambassade du Soudan à Bruxelles a été ramené de cinq à quatre diplomates.

Además, la Misión Permanente colaboró con la Embajada del Sudán en Addis Abeba, donde tiene su sede el Grupo, para facilitar su labor, sus viajes y sus comunicaciones, especialmente con la Unión Africana.
De plus, la Mission permanente a assuré la coordination avec l'ambassade du Soudan à Addis-Abeba, où est basé le bureau du Groupe d'experts, en vue de faciliter ses tâches, ses déplacements et ses communications, en particulier avec l'Union africaine.

También se informó de ataques armados en Trípoli, uno contra un vehículo perteneciente a la Embajada de Portugal y otro contra la Embajada del Sudán en que se utilizaron granadas propulsadas por cohetes.
Des attaques armées ont été signalées à Tripoli, l'une contre un véhicule appartenant à l'ambassade du Portugal et l'autre- à la roquette- contre l'ambassade du Soudan.

Puesto que la Embajada del Sudán en Ankara tiene una plantilla muy limitada, que le permitiría realizar sólo una cuantía mínima de sus funciones, el Gobierno de Turquía se siente obligado a permitirle mantener el número y la categoría actuales de su personal.
L'ambassade du Soudan à Ankara disposant d'un personnel très peu nombreux qui ne lui permet d'assurer qu'un minimum de tâches, le Gouvernement turc se sent dans l'obligation d'autoriser cette dernière à conserver le nombre et le rang de ses agents.

A petición del Gobierno Federal de Austria, el personal diplomático de la Embajada del Sudán en Viena se ha reducido de tres a cuatro funcionarios.
Suite à une demande du Gouvernement fédéral autrichien, l'effectif du personnel diplomatique de l'ambassade du Soudan à Vienne a été ramené de quatre à trois diplomates.

En la mañana del 16 de julio de 1995, miembros de los servicios de seguridad de Egipto cometieron las agresiones que se indican a continuación contra diplomáticos sudaneses que trabajan en la embajada del Sudán en El Cairo.
Dans la matinée du 16 juillet 1995, des membres des services de sécurité égyptiens se sont livrés à des voies de fait sur des diplomates soudanais en poste à l'ambassade du Soudan au Caire.

A instancias del Gobierno de Luxemburgo, la plantilla diplomática de la Embajada del Sudán acreditada en Luxemburgo(con residencia en Bélgica) se reducirá de cinco a cuatro personas.
À la demande du Gouvernement du Luxembourg, les effectifs du personnel diplomatique de l'ambassade du Soudan accrédités au Luxembourg(avec résidence en Belgique) seront ramenés de cinq à quatre diplomates.

Tengo el honor de comunicarle que en cumplimiento de la resolución 1054(1996) del Consejo de Seguridad, el Gobierno de la Federación de Rusia adoptó la decisión de reducir en una persona el personal de la Embajada del Sudán en Moscú.
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance qu'en application de la résolution 1054(1996) du Conseil de sécurité, le Gouvernement de la Fédération de Russie a décidé de réduire d'une personne l'effectif du consulat du Soudan à Moscou.

Con respecto al párrafo 113 del informe del Relator Especial, ni la Embajada del Sudán en El Cairo ni ninguna otra embajada retiene los pasaportes de los sospechosos de oponerse al Gobierno.
En ce qui concerne le paragraphe 113 du rapport du Rapporteur spécial, pas plus au Caire que dans une autre ville, l'Ambassade du Soudan ne retient les passeports des personnes soupçonnées d'être des opposants au Gouvernement.

El Gobierno de Egipto rechaza todas las acusaciones que figuran en el informe del Sudán sobre la participación de miembros de los servicios de seguridad de Egipto en los ataques contra miembros de la Embajada del Sudán en El Cairo.
Le Gouvernement égyptien rejette toutes les allégations contenues dans le rapport présenté par le Soudan concernant la participation de membres des services de sécurité égyptiens à une quelconque agression commise contre des membres de l'ambassade du Soudan au Caire.

Es instructivo recordar que, mientras nos reuníamos con los sudaneses durante las conversaciones de paz, la Embajada del Sudán en Kampala se afanaba en reclutar a algunos de nuestros jóvenes y en financiarlos para que comenzaran otro movimiento rebelde en Uganda central.
Il est utile de rappeler qu'alors même que nous tenions des pourparlers de paix avec les Soudanais, l'ambassade du Soudan à Kampala s'employait à recruter de jeunes Ougandais et mettait à leur disposition des fonds destinés au lancement d'une nouvelle rébellion dans le centre de l'Ouganda.

El Gobierno, en su respuesta de fecha 24 de mayo de 2011, confirma que el Sr. Hamid Ali permanece detenido en espera de las formalidades relativas a su deportación, medida que se tomó después de que su condición de refugiado fuese rechazada por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en Beirut y de acuerdo con la Embajada del Sudán.
Le Gouvernement, dans sa réponse en date du 24 mai 2011, confirme que M. Hamid Ali reste en détention, dans l'attente des formalités liées à sa déportation, mesure qui a été prise par la suite d'un rejet de son statut de réfugié par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Beyrouth et en accord avec l'ambassade du Soudan.

El Gobierno del Reino Unido pidió al Gobierno del Sudán el 20 de mayo de 1996 que disminuyera el número de sus diplomáticos en la Embajada del Sudán en Londres en tres personas, incluido un Ministro-Consejero.
Le Gouvernement du Royaume-Uni a demandé le 20 mai 1996 au Gouvernement soudanais de réduire le nombre de ses diplomates en poste à l'ambassade du Soudan à Londres en rappelant trois de ses agents dont un ministre conseiller.

Hay numerosos indicios de que tenía estrechos contactos con la Embajada del Sudán en Addis Abeba y con algunos etíopes que habían sido adoctrinados previamente en Jartum y que regresaron a Addis Abeba con misiones asignadas por el Frente Nacional Islámico, fuerza principal que respalda al Gobierno del Sudán..
Il semble qu'il ait entretenu des contacts étroits avec l'ambassade du Soudan à Addis-Abeba ainsi qu'avec quelques Éthiopiens envoyés précédemment à Khartoum où ils avaient été endoctrinés et qui étaient revenus à Addis-Abeba pour mener à bien des missions qui leur avaient été confiées par le Front islamique national, principale force politique qui appuie le Gouvernement du Soudan.

El régimen de Eritrea hizo caso omiso de tratados internacionales cuando tomó la medida, sin precedentes en la historia de las relaciones internacionales, de entregar la sede de la Embajada del Sudán a movimientos de oposición armada del Sudán, que reciben el apoyo del régimen de Eritrea.
Le régime érythréen a foulé aux pieds les traités internationaux lorsqu'il a pris une mesure sans précédent dans l'histoire des relations internationales, celle de remettre les locaux de l'ambassade soudanaise aux bandes appartenant à ce que l'on appelle l'opposition armée soudanaise qui est appuyée par le régime érythréen.

El 22 de enero de 2013, el Gobierno de la República de Uganda se comunicó oficialmente por conducto de la Embajada del Sudán en Kampala para garantizar que esa reunión no había sido organizada, ni autorizada ni patrocinada por el Gobierno de la República del Sudán, como se afirmaba.
Le 22 janvier 2013, après avoir fait procéder à une enquête, le Gouvernement ougandais a donné, par l'intermédiaire de l'ambassade du Soudan à Kampala, des assurances qu'il n'avait ni organisé, ni autorisé, ni soutenu ladite réunion, contrairement à ce qui était allégué.

Durante su visita a El Cairo de agosto de 1994, el Relator Especial recibió nuevas denuncias de ciudadanos sudaneses que viven en Egipto de que la Embajada del Sudán en esa ciudad retiene los pasaportes de los presuntos opositores al régimen de Jartum cuando presentan los documentos para su renovación o para solicitar visas.
Au cours de son séjour au Caire, en août 1994, le Rapporteur spécial a reçu de nationaux soudanais habitant l'Egypte de nouvelles plaintes, selon lesquelles l'ambassade du Soudan dans ce pays retient les passeports des personnes soupçonnées d'être hostiles au régime de Khartoum lorsque ces documents leur sont remis pour renouvellement ou qu'ils sont accompagnés d'une demande de visa.

Quisiéramos recordar también la medida sin precedentes que adoptó el régimen de Eritrea al entregar el edificio de la Embajada del Sudán en Asmara, propiedad del Gobierno del Sudán, a la llamada oposición armada sudanesa, en contravención evidente de lo dispuesto en la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas.
Nous rappelons également à la communauté internationale la mesure sans précédent prise par le régime érythréen, à savoir la remise du bâtiment de l'ambassade du Soudan à Asmara, propriété du Gouvernement soudanais, à une prétendue opposition soudanaise armée, en violation des dispositions de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.

Organización de actos especiales: Presentación del Ballet Shovana Narayan(febrero de 2006); desfile de modas(agosto de 2008); jornada deportiva(marzo de 2008); carnavales en la Embajada del Sudán(diciembre de 2005) y en la residencia del Alto Comisionado Británico(diciembre de 2006, diciembre de 2007 y diciembre de 2008); conciertos del niño Diwanar Sharma, con discapacidad visual(enero y diciembre de 2007); concierto de piano del niño prodigio Pragun Sharma enero de 2009.
Manifestations organisées: Ballet Shovana Narayan(février 2006); défilé de mode(août 2008); journée sportive(mars 2008); carnaval(décembre 2005) à l'ambassade du Soudan(décembre 2006, décembre 2007 et décembre 2008) et à la résidence du Haut-Commissaire britannique; récitals de chant(janvier 2007 et décembre 2007) donnés par le jeune Diwakar Sharma, handicapé de la vue; concert de piano(janvier 2009) donné par le jeune prodige Pragun Sharma.