Que Veut Dire EN ARAS DE LA SIMPLICIDAD en Français - Traduction En Français

• par souci de simplicité
• dans un souci de simplicité
• pour des raisons de simplicité

Exemples d'utilisation de En aras de la simplicidad en Espagnol et leurs traductions en Français

En aras de la simplicidad, el presente informe se ha dividido en dos secciones.
Par souci de simplicité, le présent rapport se compose de deux sections.

Sin embargo, no debe sacrificarse la exhaustividad en aras de la simplicidad.
Toutefois, la simplicité ne doit jamais être obtenue au détriment de l'exhaustivité.

En aras de la simplicidad y de la lógica, estas sanciones deben aplicarse según se contempla en el Reglamento(CE) n° 1433/2003.
Dans un souci de simplification et de rationalité, lesdites sanctions doivent s'appliquer conformément aux dispositions du règlement(CE) n° 1433/2003.

No obstante no debería sacrificarse la exhaustividad en aras de la simplicidad.
Cependant, l'exigence de simplicité ne doit pas compromettre l'exhaustivité de l'information.

Se convino en que, en aras de la simplicidad, por el momento, los tres componentes se ajustarían aplicando la misma tasa porcentual.
Il a été convenu que, pour des raisons de simplicité, les trois éléments devaient tous être ajustés dans les mêmes proportions à ce stade.

No obstante, no debería sacrificarse la exhaustividad en aras de la simplicidad.
Toutefois, la simplicité ne doit jamais être obtenue au détriment de l'exhaustivité;

En aras de la simplicidad, el Grupo de Trabajo convino en sustituir las palabras"ipso jure" por una frase como"en sí mismo.
Pour plus de simplicité, le Groupe de travail est convenu de remplacer les mots"de plein droit" par un libellé du type"d'elle-même.

No obstante, cuando se haya ultimado el artículo 4, podrá eliminarse el artículo 5 en aras de la simplicidad.
Lorsque l'article 4 serait finalisé, cependant, l'article 5 pourrait, à des fins de simplicité, être supprimé.

Sin embargo, en aras de la simplicidad, los planteamientos del documento A/CN.9/XLIII/CRP.7 deberían incorporarse en la observación y no en la regla misma.
Toutefois, par souci de simplicité, les observations contenues dans le document A/CN.9/XLIII/CRP.7 doivent être reprises dans le commentaire et non dans la Règle elle-même.

Debido al limitado tiempo disponible, es menester sacrificar algunos aspectos del sistema en aras de la simplicidad, la flexibilidad y la facilidad de uso.
Compte tenu de ces contraintes de temps, certains aspects du système sont sacrifiés dans l'intérêt de la simplicité, de la souplesse et de la facilité d'emploi.

Hasta el 30 de junio, en aras de la simplicidad y la claridad, seguirán aplicándose el marco y las modalidades de contratación vigentes.
Jusqu'au 30 juin, dans un souci de simplicité et de clarté, le cadre contractuel et les modalités en vigueur continueront de s'appliquer.

El nombre Granville, por la que ahora se conoce, es el nombre que tomó después de que su segundo matrimonio, pero, en aras de la simplicidad, nos referiremos a ella durante este artículo como Granville incluso desde su niñez días.
Le nom de Granville, par laquelle elle est maintenant connue, est le nom qu'elle a pris après son deuxième mariage, mais, dans un souci de simplicité, nous renvoie à elle au cours de cet article comme Granville même de son enfance.

En aras de la simplicidad quisiera dejar el tema en este punto y sólo referirme a pensadores influyentes del pasado siglo 20, como Anthony Giddens y Zygmunt Bauman.
Pour simplifier les choses, j'en resterai là et me référencierai seulement aux penseurs influents de la fin du 20e siècle tels Anthony Giddens et Zygmunt Bauman.

El Grupo de Trabajo recordó que, en su 46º período de sesiones, había decidido, en aras de la simplicidad, sustituir la expresión"ipso jure" por términos como"en sí mismo" véase A/CN.9/619, párr. 162.
Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait décidé à sa quarante-sixième session de remplacer les mots"de plein droit"("ipso jure") par un libellé du type"d'elle même" pour plus de simplicité A/CN.9/619, par. 162.

En aras de la simplicidad, en las dos fórmulas descritas precedentemente no se hace referencia a la presentación de información estadística a priori sobre la posición de las líneas de base.
Par souci de simplification, les deux formulations ci-dessus omettent la question de l'introduction d'informations statistiques a priori sur la position des lignes de base.

Hay diferencias, y aun cuando no podamos fundamentar con precisión por qué Kafka escribe mejor que… bueno, digamos en aras de la simplicidad, mejor que cada uno de los que estamos aquí, aun así estaremos más o menos de acuerdo en que esto es cierto. Yo resuelvo el problema del siguiente modo.
Les différences existent, et quand bien même nous ne pourrions pas justifier précisément pourquoi Franz Kafka écrit mieux que… bon, euh, disons, pour simplifier les choses: que chacun de nous ici- nous sommes tout de même plus ou moins d'accord pour dire qu'il en est ainsi. De mon côté, voici comment je résous le problème.

En aras de la simplicidad, su delegación se ha abstenido de proponer disposiciones concretas sobre el establecimiento de una comisión de arbitraje; estas cuestiones pueden ser acordadas por los Estados interesados.
Par souci de simplicité, la délégation finlandaise s'est abstenue de présenter des propositions détaillées sur la création d'une commission d'arbitrage; les États intéressés pourront se mettre d'accord sur ces questions.

Aunque los Estados con zonas de plataforma continental exterior tienen la facultad exclusiva de elegir entre efectuar pagos o contribuciones en especie, se les debería recomendar que optaran por efectuar pagos, en aras de la simplicidad y eficiencia en la aplicación del artículo 82 de la Convención.
Bien que les pays dont le plateau continental s'étend au-delà de la limite des 200 milles marins aient le choix d'acquitter leurs contributions en espèces ou en nature, il conviendrait de leur recommander de choisir les paiements en espèces, dans l'intérêt de la simplicité et de l'efficacité de l'application.

Nota preliminar para los puristas de la Calidad y de la semántica: en aras de la simplicidad, se reunirán en el mismo término de"métricas" diferentes nociones de"reglas","indicadores","diagnóstico",etc. Muchas gracias por no formalizarse del vocabulario utilizado.
Remarque préliminaire pour les puristes de la Qualité: pour des raisons de simplicité, je vais regrouper sous le même vocable de'métrique' différentes notions de'régles','indicateurs','diagnostics', etc. Merci donc de ne pas vous formaliser pour le vocabulaire employé.

En aras de la simplicidad que es más fácil admitir que uno tiene el derecho a elegir por cualquier razón para sostener las mujeres en un sentido desfavorable, pero por ningún motivo debe alguna vez llegar a un estado de acción o ejercer ninguna influencia en el resto del mundo.
Par souci de simplicité, il est plus facile d'admettre que l'on a le droit de choisir pour une raison quelconque à tenir les femmes dans un regard défavorable, mais pour aucune raison doit-il jamais atteindre un état de l'action ou de détenir une influence sur le reste du monde.

Aunque se mantendría el principio de la obligación de rendir cuentas por separado del mecanismo mundial, por un lado, y el PNUD(en su calidad de institución huésped), por otro lado, en aras de la simplicidad, se propondría que en el informe del mecanismo mundial a la CP se reseñara también el grado de cumplimiento por el PNUD de sus obligaciones como organismo anfitrión.
Tout en maintenant le principe d'une distinction entre la responsabilité du Mécanisme mondial et celle du PNUD(en tant qu'institution hôte), le PNUD propose, par souci de simplicité, que le Mécanisme mondial rende compte, dans son rapport à la Conférence des Parties, de la manière dont le PNUD s'acquitte de ses obligations en tant qu'hôte.

En aras de la simplicidad y la claridad, resulta oportuno armonizar al máximo el etiquetado de los vinos de licor y de los vinos de aguja teniendo en cuenta la diversidad de los productos y basándose en el método establecido en el Reglamento(CE) n° 1493/1999 para los vinos tranquilos.
Dans un souci de simplicité et de clarté, il convient d'harmoniser le plus possible l'étiquetage des vins de liqueur et des vins pétillants en tenant compte de la diversité des produits et en se fondant sur la méthode établie par le règlement(CE) n° 1493/1999 pour les vins tranquilles.

Se expresaron diversas opiniones sobre los párrafos 123E a 123I; por una parte, se propuso mantenerlos en el texto, ya que agregaban información y orientación a la propuesta en general; por otra parte, se propuso que se suprimieran en aras de la simplicidad o que se estudiaran teniendo en cuenta la propuesta mencionada más arriba a fin de determinar cuál sería el material más útil que convendría mantener en el texto.
Divers avis ont été exprimés au sujet des paragraphes 123E à I. Il a notamment été suggéré de les conserver au motif qu'ils contenaient des informations et des orientations complétant la proposition ci-dessus, de les supprimer par souci de simplicité, et de les examiner compte tenu de la proposition ci-dessus pour déterminer ce qui pourrait être utilement conservé.

En aras de la simplicidad, en mi proyecto de texto he establecido dos artículos independientes que contienen disposiciones relativas a las posibles fuentes de emisiones en la atmósfera(es decir, las categorías de fuentes enumeradas en el anexo F) y las posibles fuentes de liberaciones en la tierra y el agua es decir, las categorías de fuentes enumeradas en el anexo G.
Par souci de simplicité, deux articles distincts figurent dans mon projet de texte, contenant respectivement des dispositions concernant les sources potentielles d'émissions atmosphériques(i.e., les catégories de sources figurant dans l'Annexe F) et les sources potentielles de rejets dans les sols et les eaux i.e., les catégories de sources visées à l'Annexe G.

En general no tienen por objetivo calcular el valor absoluto del riesgo sino que, en aras de la simplicidad, permiten obtener solo una aproximación al conocimiento de la magnitud del riesgo que a menudo será suficiente para jerarquizar los riesgos y, consecuentemente, fijar prioridades en la acción preventiva.
Elles ont pourobjectif, non de calculer le risque absolu, mais, dans unsouci de simplification, de donner une approximationde l'ampleur du risque qui sera souvent suffisante pourhiérarchiser les risques et, par conséquent, pour fixer lespriorités de l'action préventive.

En aras de la simplicidad, conviene aplicar, en la medida de lo posible, el Reglamento(CEE) n° 3508/92 del Consejo, de 27 de noviembre de 1992, por el que se establece un sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios(15), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 495/2001(16), y sus disposiciones de aplicación tal como dispone el Reglamento(CE) n° 2419/2001 de la Comisión(17), modificado por el Reglamento(CE) n° 2550/200118.
Dans un souci de simplicité, il convient d'appliquer, dans la mesure du possible, le règlement(CEE) n° 3508/92 du Conseil du 27 novembre 1992 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires(15), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 495/2001 de la Commission(16), et ses modalités d'application telles que prévues par le règlement(CE) n° 2419/2001 de la Commission(17), modifié par le règlement(CE) n° 2550/200118.

En aras de la simplicidad y la legibilidad, en el presente informe se utiliza« recuperación e incineración en instalaciones de incineración de residuos con recuperación de energía» como« recuperación», aunque esto incluye también la incineración en instalaciones de incineración de residuos con recuperación de energía, que, en la mayoría de los casos, constituye asimismo un forma de eliminación con arreglo a la terminología de la Directiva 75/442/CEE relativa a los residuos.
Pour des raisons de simplicité et de meilleure lisibilité,«valorisation» renvoie dans le présent rapport à la notion de«valorisation et d'incinération dans des installations d'incinération des déchets avec valorisation énergétique» bien que celle-ci implique également l'incinération dans des installations d'incinération des déchets avec valorisation énergétique qui constitue généralement une forme d'élimination conformément à la terminologie définie par la directive 75/442/CEE relative aux déchets.

En aras de la simplicidad y de la publicación a su debido tiempo de reglamentos que apliquen los contingentes arancelarios comunitarios, deben adoptar se las disposiciones necesarias para que la Comisión de las Comunidades Europeas, asistida por el Comité creado en el artículo 248 bis de el Reglamento( CEE) n° 2913/92 de el Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el código aduanero comunitario( 2), pueda adoptar los reglamentos de apertura y gestión de los contingentes arancelarios de productos pesqueros.
Pour des raisons de simplicité et afin de garantir une publication dans les délais impartis des règlements mettant en oeuvre les contingents tarifaires communautaires, il convient de permettre à la Commission, assistée du comité institué par l'article 248 bis du règlement(CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(2), d'adopter les règlements ouvrant des contingents tarifaires applicables aux produits de la pêche et assurant leur gestion.

En aras de la claridad, de la simplicidad y de la seguridad jurídica, creemos que en lugar de esta legislación, que se extiende en varios textos legislativos, en lugar de esta situación, sería preferible una directiva específica.
Par souci de clarté, de simplicité et de certitude juridique, nous pensons qu'une directive spécifique serait préférable à cette législation, qui est répartie sur plusieurs textes légaux.

Después de que se expusiera la propuesta de reestructurar el proyecto de artículo 4 y de dividirlo en dos artículos en aras de la claridad y la simplicidad, el Grupo de Trabajo convino en que en el Reglamento figurara un artículo sobre la notificación o el aviso y otro sobre la respuesta.
Ayant entendu la proposition de restructurer le projet d'article 4 et à le diviser en deux articles distincts par souci de clarté et de simplicité, le Groupe de travail est convenu que le Règlement comporterait un article distinct sur la notification et un autre sur la réponse.

Comment utiliser "en aras de la simplicidad" dans une phrase en Espagnol

Este producto (como todos los de esta sección) en aras de la simplicidad sigue el "criterio de caja".

Ten en cuenta: Este producto (como todos los de esta sección) en aras de la simplicidad sigue el "criterio de caja".

No cabe duda de que se trata de un nuevo pasito en aras de la simplicidad que muchos usuarios "novatos" agradecerán.

En aras de la simplicidad y la transparencia, todos nuestros servicios están sujetos a una tarifa plana establecido de antemano y fijo.

Por último, las propiedades de las armas se eliminan por ahora en aras de la simplicidad y en búsqueda de un mejor sistema.

En aras de la simplicidad y de bajo mantenimiento, el tren de aterrizaje principal está diseñado para eliminar la necesidad de compuertas interiores de rueda.

En aras de la simplicidad y la rapida comprensión subdivida las instalaciones según funciones empleando códigos de color en apoyo a los símbolos de cada aula.

Me parece que en aras de la simplicidad volveré a considerar la opción propuesta por Bolger de tener la vela enfundada en el mástil, sin driza.

La unidad explicativa puede ser una virtud, pero será virtuosa solo si las verdades y los datos pertinentes no se excluyen en aras de la simplicidad teórica"[12].

Es evidente que hizo referencias personales en aras de la simplicidad imprescindible para los pocos minutos disponibles, y no para buscar una solución personal a su caso concreto.

Comment utiliser "par souci de simplicité, pour des raisons de simplicité, dans un souci de simplicité" dans une phrase en Français

Par souci de simplicité dans un quotidien bien chargé ?

Pour des raisons de simplicité d’écriture en HTML, nous noterons les fractions comme suit :

Par souci de simplicité et d'intégrité, il nous est apparu plus judicieux de ne traité que du Panthéon purement "Lovecraftien".

Non, nos modèles sont conçus dans un souci de simplicité : vous aurez uniquement besoin d’outils standard au cours de l’installation.

Toutefois, certains clients ne souhaitent pas bénéficier de cette fonction pour des raisons de simplicité de conception.

C’est simplement une commodité de présentation adoptée pour des raisons de simplicité et de clarté.

Pour des raisons de simplicité et de temps disponible, les commentaires sont désactivés.

C’est aussi par souci de simplicité que nous n’avons pas tenu compte de ces coûts dans cet exemple.

De plus nous devons importer plusieurs nouvelles classes, donc dans un souci de simplicité nous ferons un import...

Par souci de simplicité et de réduction de poids, j’ai refusé de faire des tourillons pliants.