Que Veut Dire EN CONSULTA CON LA MESA DEL COMITÉ en Français - Traduction En Français

• en consultation avec le bureau du comité
• en concertation avec le bureau du comité

Exemples d'utilisation de En consulta con la mesa del comité en Espagnol et leurs traductions en Français

La Secretaría, en consulta con la Mesa del Comité, preparará un programa provisional para cada reunión del Comité..
Réunions17 En consultation avec le Bureau du Comité, le secrétariat établit un ordre du jour provisoire pour chaque réunion du Comité..

En su octava sesión, celebrada el 17 de agosto, el Comité aprobó su proyecto de informe tal como figura en el documento A/AC.241/L.28 y autorizó al Relator a finalizarlo en consulta con la Mesa del Comité..
DE SA SEPTIÈME SESSION 35. À la 8e séance, le 17 août, le Comité a adopté son projet de rapport publié sous la cote A/AC.241/L.28 et a autorisé le Rapporteur à le mettre au point en consultation avec le Bureau.

La Secretaría invitará a 10 expertos, que escogerá en consulta con la Mesa del Comité Especial y con la aprobación de ésta, a formular exposiciones y presidir el debate.
Le Secrétariat invitera 10 experts sélectionnés en consultation et en accord avec le bureau du Comité spécial, qui feront des exposés et présideront les débats.

En su 379ª sesión, celebrada el 23 de marzo de 1995, el Comité convino en que los cambios propuestos del calendario que no tuvieran consecuencias para el presupuesto por programas podían ser resueltos por la Secretaría, en consulta con la Mesa del Comité.
À sa 379e séance, le 23 mars 1995, le Comité était convenu que le Secrétariat pourrait, en consultation avec le Bureau du Comité, prendre une décision sur les modifications proposées au calendrier n'ayant pas d'incidence sur le budget-programme.

A ese respecto, los países receptores, en consulta con la Mesa del Comité Ejecutivo, habían presentado un proyecto de declaración de solidaridad, y la Presidenta confiaba en el acuerdo de los miembros del Comité Ejecutivo.
A cet égard, les pays hôtes, en consultation avec le Bureau du Comité exécutif, ont rédigé un projet de déclaration solidaire dont la Présidence espère qu'il sera adopté par les membres du Comité exécutif.

En su octava sesión, celebrada el 15 de febrero, el Comité aprobó su proyecto de informe tal como figurará en los documentos A/AC.241/L.29 y Add.1 y autorizó al Relator interino, Sr. José Urrutia(Perú), Vicepresidente del Comité, a que lo finalizara en consulta con la Mesa del Comité..
À sa 8e séance, le 15 février, le Comité a adopté son projet de rapport publié sous la cote A/AC.241/L.29 et Add.1 et a autorisé le Rapporteur par intérim, M. José Urrutia(Pérou), Vice-Président du Comité, à le mettre au point en consultation avec le Bureau.

En el proyecto de atribuciones se declara que el grupo trabajará en consulta con la Mesa del Comité COI-OMM-PNUMA para el Sistema Mundial de Observación de los Océanos(I-SMOO) con respecto a los aspectos científicos y técnicos.
Le projet de mandat du groupe indique que celui-ci travaille en consultation avec le conseil du Comité intergouvernemental COI-OMM-PNUE pour le Système mondial d'observation des océans sur les questions scientifiques et techniques.

Consciente de las decisiones 14/COP.10, 15/COP.10, 12/COP.10, 9/COP.10 y 13/COP.10, que facilitarán al Secretario Ejecutivo nuevas orientaciones sobre cómo estructurar la 11ª reunión del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención en consulta con la Mesa del Comité.
Ayant à l'esprit les décisions 14/COP.10, 15/COP.10, 12/COP.10, 9/COP.10 et 13/COP.10, qui donnent des indications complémentaires au Secrétaire exécutif sur la façon de structurer les travaux de la onzième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention en concertation avec le Bureau du Comité.

Pide a la secretaría que estudie, en consulta con la Mesa del Comité de Ciencia y Tecnología, las posibilidades de conseguir el apoyo de instituciones nacionales, regionales e internacionales para el programa de becas;
Prie le secrétariat d'étudier, en consultation avec le Bureau du Comité de la science et de la technologie, comment il serait possible d'amener les institutions nationales, régionales et internationales à appuyer le programme de bourses d'études;

En su período de sesiones de organización(363ª sesión), celebrado el 8 de abril de 1994, el Comité convino en que la Secretaría, en consulta con la Mesa del Comité, aprobase los cambios propuestos en el calendario que no tuvieran consecuencias para el presupuesto por programas.
À sa session d'organisation(363e séance), le 8 avril 1994, le Comité a décidé que le Secrétariat pourrait, en consultation avec son bureau, statuer sur les modifications proposées du calendrier si elles n'avaient pas d'incidences sur le budget-programme.

La secretaría, en consulta con la Mesa del Comité Preparatorio de la Conferencia y el país anfitrión, preparó un proyecto de programa de trabajo que será examinado en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio, los días 17 y 18 de noviembre de 2014.
Un projet de programme de travail pour la Conférence a été élaboré par le secrétariat en consultation avec le Bureau du Comité préparatoire de la Conférence et le pays hôte et sera examiné à la deuxième session du Comité préparatoire, qui se tiendra les 17 et 18 novembre 2014.

En su 379ª sesión, celebrada el 23 de marzo de 1995, el Comité decidió que la Secretaría, en consulta con la Mesa del Comité, examinara las propuestas de modificaciones del calendario que no entrañaran consecuencias para el presupuesto por programas.
À sa 379e séance, le 23 mars 1995, le Comité a décidé que le Secrétariat pourrait, en consultation avec son Bureau, statuer sur les modifications si elles n'avaient pas d'incidences sur le budget-programme.

En el marco de sus responsabilidades básicas, el Programa AJ proporcionó apoyo técnico, administrativo y logístico al Comité de Cumplimiento, mediante la organización de una sesión de orientación para sus miembros y miembros suplentes y reuniones de sus grupos y del pleno en marzo de 2014, en consulta con la Mesa del Comité.
Dans le cadre de ses responsabilités essentielles, le programme a apporté un appui technique, administratif et logistique au Comité de contrôle du respect des dispositions, en organisant en concertation avec le Bureau du Comité une session de formation initiale à l'intention de ses membres et membres suppléants et des réunions de ses chambres et de sa plénière en mars 2014.

En su 379ª sesión, celebrada el 23 de marzo de 1995, el Comité había acordado que la Secretaría, en consulta con la Mesa del Comité, examinara las propuestas de modificaciones del calendario que no entrañaran consecuencias para el presupuesto por programas.
À sa 379e séance, tenue le 23 mars 1995, le Comité était convenu que le Secrétariat pourrait, en consultation avec le Bureau du Comité, prendre une décision sur les modifications proposées au calendrier n'ayant pas d'incidence sur le budget-programme.

Pide a la secretaría que, en consulta con la Mesa del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención, se sirva de los resultados de las deliberaciones mantenidas por el Comité entre períodos de sesiones como base para la redacción de los proyectos de decisión y de recomendaciones que se someterán a la consideración de los países Partes en la Conferencia de las Partes;
Demande au secrétariat, en concertation avec le Bureau du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, d'utiliser les résultats des travaux intersessions du Comité pour faciliter l'élaboration des décisions et des recommandations devant être examinées par les pays parties dans le cadre de la Conférence des Parties;

En su 379ª sesión, celebrada el 23 de marzo de 1995, el Comité convino en que la Secretaría, en consulta con la Mesa del Comité, podría ocuparse de los cambios propuestos en el calendario que no tuvieran consecuencias para el presupuesto por programas.
À sa 379e séance, le 23 mars 1995, le Comité a décidé que le Secrétariat pourrait, en consultation avec son Bureau, statuer sur les modifications proposées du calendrier si elles n'avaient pas d'incidences sur le budget-programme.

En su 19ª sesión, celebrada el 17 de octubre de 2008, el Comité Preparatorio, teniendo presentes los objetivos de la Conferencia de Examen de Durban, decidió, después de la serie de sesiones de alto nivel de la Conferencia de Examen, organizar una mesa redonda con la participación de cuatro personalidades de prestigio mundial y de un moderador que designaría el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en consulta con la Mesa del Comité Preparatorio.
À sa 19e séance, le 17 octobre 2008, le Comité préparatoire, ayant à l'esprit les objectifs de la Conférence d'examen de Durban, a décidé d'organiser, à la suite du débat de haut niveau de la Conférence d'examen, une table ronde avec la participation de quatre personnalités de renommée mondiale et un animateur qui sera choisi par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en consultation avec le Bureau du Comité préparatoire.

El 17 de marzo de 1992, en su período de sesiones de organización, el Comité convino en que la Secretaría, en consulta con la Mesa del Comité, podía ocuparse de los cambios propuestos en el calendario que tuvieran consecuencias para el presupuesto por programas.
À sa session d'organisation du 17 mars 1992, le Comité a décidé que le Secrétariat pourrait, en consultation avec le Bureau du Comité, statuer sur les modifications proposées du calendrier si elles n'avaient pas d'incidence sur le budget-programme.

El 2 de marzo de 1993, en su período de sesiones de organización, el Comité convino en que la Secretaría, en consulta con la Mesa del Comité, podría ocuparse de los cambios propuestos en el calendario que tuvieran consecuencias para el presupuesto por programas.
A sa session d'organisation, le 2 mars 1993, le Comité a décidé que le Secrétariat pourrait, en consultation avec son bureau, statuer sur les modifications proposées du calendrier si elles n'avaient pas d'incidence sur le budget-programme.

En su período de sesiones de organización, celebrado el 23 de marzo de 1995, el Comité convino en que la Secretaría, en consulta con la Mesa del Comité, aprobase los cambios propuestos en el calendario que no tuvieran consecuencias para el presupuesto por programas.
À sa session d'organisation, le 23 mars 1995, le Comité a décidé que le Secrétariat pourrait, en consultation avec son bureau, statuer sur les modifications proposées du calendrier si elles n'avaient pas d'incidence sur le budget-programme.

Pide a la Mesa del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención que, en consulta con la Mesa del Comité de Ciencia y Tecnología, según sea necesario, oriente a la secretaría y al Mecanismo Mundial en la aplicación de la presente decisión;
Demande au Bureau du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, agissant en concertation avec le Bureau du Comité de la science et de la technologie selon les besoins, de fournir au secrétariat et au Mécanisme mondial des orientations en vue de l'application de la présente décision;

Pide además a la Mesa del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención que, en consulta con la Mesa del Comité de Ciencia y Tecnología, imparta orientación a la secretaría y al Mecanismo Mundial con respecto a la aplicación de la presente decisión;
Demande en outre au Bureau du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, en consultation avec le Bureau du Comité de la science et de la technologie, de fournir des orientations au secrétariat et au Mécanisme mondial pour la mise en œuvre de la présente décision;

De conformidad con la decisión adoptada por el Comité de Alto Nivel en su noveno período de sesiones, la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo, en consulta con la Mesa del Comité en su noveno período de sesiones, invitó a varios países y organizaciones intergubernamentales a preparar estudios monográficos sobre sus experiencias relativas a la CTPD, con el fin de presentarlos al Comité en su décimo período de sesiones.
Conformément à la décision prise par le Comité de haut niveau à sa neuvième session, le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement, en consultation avec le Bureau du Comité à sa neuvième session, a invité des pays et des organisations intergouvernementales à élaborer et à présenter au Comité, à sa dixième session, des monographies concernant leurs activités de CTPD.

En consultas con la Mesa del Comité de Información, se decidió combinar y agrupar la información solicitada por la Asamblea en cinco esferas temáticas.
En consultation avec le Bureau du Comité de l'information, il a été décidé que les informations demandées par l'Assemblée générale concerneraient cinq grands thèmes.

Tras la celebración de deliberaciones con el Departamento de Información Pública, el Comité celebra la garantía de que se establecerá un proceso para aplicar las resoluciones pertinentes de la Asamblea General en consultas con la Mesa del Comité y el Departamento, sobre todo para elaborar el futuro programa anual de información.
Le Comité se réjouit, suite aux discussions avec le Département de l'information, de l'assurance qu'il sera mis en place un processus de mise en oeuvre des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en consultation avec le Bureau du Comité et le Département, surtout pour préparer le futur programme annuel d'information.

Pide a la secretaría y a el Global Risk Forum Davos, como institución directiva seleccionada, que, en consulta con la Mesa de el Comité de Ciencia y Tecnología, sigan consiguiendo una financiación adecuada para la Segunda Conferencia Científica de la CLD, para la asistencia a ella de científicos de los países en desarrollo y de los países de todos los anexos de aplicación regional que reúnan los requisitos para ello, y para la preparación sustantiva de la Conferencia;
Prie le secrétariat et le Global Risk Forum Davos, en tant qu'institution chef de file retenue, de continuer à réunir, en concertation avec le Bureau du Comité, les fonds requis pour la deuxième Conférence scientifique au titre de la Convention et pour la participation à la Conférence et aux travaux préparatoires de fond des experts des pays en développement et des pays remplissant les conditions requises visés dans toutes les annexes concernant la mise en œuvre;

Pide a la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación que, en consulta con la Mesa de el Comité de Ciencia y Tecnología, estudie mecanismos para conseguir fondos adicionales a fin de apoyar la asistencia de los países en desarrollo y de los países que reúnan los requisitos en todos los anexos de aplicación, asegurando el apoyo para la participación de expertos, de ONG y de otros interesados pertinentes;
Demande au secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, agissant en concertation avec le Bureau du CST, d'examiner des mécanismes permettant de mobiliser des fonds supplémentaires à l'appui de la participation des pays en développement et des pays remplissant les conditions requises visés par chacune des annexes concernant la mise en œuvre en veillant à ce qu'un soutien soit fourni pour la participation d'experts, d'ONG et d'autres parties prenantes concernées;

Teniendo en cuenta la práctica seguida en el pasado y el proyecto de reglamento de la Conferencia de las Partes, el Secretario Ejecutivo podría preparar un programa provisional teniendo en cuenta los resultados del 11º período de sesiones del Comité y en consulta con el Presidente y con la Mesa del Comité, y podría preparar anotaciones al programa provisional.
Compte tenu de la pratique antérieure et du projet de règlement intérieur de la Conférence des parties, le Secrétaire exécutif pourrait établir l'ordre du jour provisoire de la première session à la lumière des résultats de la onzième session du Comité et en consultation avec le Président et le bureau du Comité, et rédiger les annotations y relatives.

Desertificación en estrecha consulta con la Mesa del Comité de Examen de..
Avec le Bureau du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre.

Las notas de política debían ser preparadas por la Secretaría en consulta con los principales oradores y aprobadas por la Mesa del Comité.
Ces notes devraient être élaborées par le Secrétariat en concertation avec les principaux intervenants et approuvées par le Bureau du Comité.