Que Veut Dire EN DESARROLLO , EN QUE en Français - Traduction En Français

• en développement où

Exemples d'utilisation de En desarrollo , en que en Espagnol et leurs traductions en Français

Eso sucede especialmente en las economías en desarrollo, en que las deficiencias del mercado son amplias.
Ceci est particulièrement vrai dans les pays en développement, où les imperfections de marché sont importantes.

En muchos países en desarrollo, en que los hospitales no tienen programas de reciclado, el personal de los servicios sanitarios a menudo vende los desechos médicos a recicladores para complementar sus ingresos.
Dans de nombreux pays en développement, où les hôpitaux n'ont pas de programme de recyclage, les membres du personnel des établissements de santé vendent souvent les déchets médicaux à des recycleurs afin d'améliorer leurs revenus.

Se reconoce que el problema está más extendido en los países en desarrollo en que los niveles de pobreza son extremos.
Le problème est reconnu pour être plus répandu dans les pays en développement où les niveaux de pauvreté sont extrêmes.

Su delegación coincide con los países en desarrollo en que la cooperación Sur-Sur es complementaria de la cooperación Norte-Sur y de otras formas tradicionales de asistencia para el desarrollo..
La délégation russe convient, avec les pays en développement, que la coopération SudSud est complémentaire à la coopération NordSud et aux autres formes traditionnelles d'aide au développement..

El informe de la Organización Mundial de la Salud señala que Bahrein es uno de los países en desarrollo en que se prestan los mejores servicios médicos.
Le rapport de l'Organisation mondiale de la santé signale que Bahreïn est l'un des pays en développement où les prestations médicales sont les meilleures.

Esto es particularmente cierto en el caso de los países en desarrollo, en que el crecimiento económico entraña cambios dinámicos en la estructura y el contenido tecnológico de la producción.
Cela est d'autant plus vrai dans un pays en développement, où la croissance économique entraîne une évolution dynamique de la structure et du contenu technologique de la production.

La economía informal representaba un promedio del 60% de la fuerza de trabajo en los países en desarrollo en que las condiciones de trabajo son precarias.
Le secteur informel de l'économie représentait en moyenne 60% de la main-d'œuvre dans les pays en développement, dans lesquels les conditions de travail sont précaires.

Esto es particularmente cierto en el caso de los países en desarrollo, en que el crecimiento económico entraña una inversión dinámica y rápidos cambios en la estructura y el contenido tecnológico de la producción.
Cela est d'autant plus vrai dans un pays en développement, où la croissance économique entraîne une évolution dynamique de la structure et du contenu technologique de la production.

Los problemas relativos a la asequibilidad de los alquileres están más generalizados en los países en desarrollo en que hay aun menos disponibilidad de vivienda de alquiler.
Les problèmes de logements locatifs abordables sont encore plus répandus dans les pays en développement où les logements locatifs sont moins nombreux.

En muchos países en desarrollo en que la falta de coordinación de los agentes del sector y la escasa competencia de las empresas locales constituyen un pesado lastre, cambiar la manera de pensar implica potenciar la capacidad nacional.
Dans de nombreux pays en développement où le manque de coordination des acteurs du secteur et la faible compétence des intervenants locaux sont fortement pénalisants, changer les mentalités signifie aussi renforcer les capacités nationales.

Su importancia puede ser incluso mayor en los países en desarrollo, en que el papel del sector público es más destacado.
Son importance est peut-être même plus grande dans les pays en développement, où la place du secteur public est plus prépondérante.

En los países en desarrollo, en que vive el 80% de la población discapacitada, la falta en general de las necesidades básicas de la vida tales como servicios médicos, de enseñanza, capacitación, empleo y vivienda, es experimentada en forma aguda por las personas discapacitadas.
Dans les pays en développement, où vivent 80% des handicapés, ces derniers ressentent très vivement l'insuffisance générale des services de base tels que les services médicaux, l'éducation, la formation, l'emploi et le logement.

Su mayoría(el 87% ó 2,5 mil millones) viven en países en desarrollo en que el acceso a la información ambiental es todavía limitado.
La majorité de ces jeunes(87%, soit 2,5 milliards de personnes) vit dans les pays en développement où l'accès aux informations sur les questions écologiques reste limité.

En los países en desarrollo, en que los presupuestos muy rara vez pueden atender a las necesidades de todos los ciudadanos, la carga impuesta por una ingente población carcelaria puede reducir aún más los fondos de que se dispone para los servicios de salud y bienestar social.
Dans les pays en développement, où les budgets permettent rarement de répondre aux besoins de tous les citoyens, une population carcérale importante constitue un fardeau qui vient réduire encore les crédits pouvant être consacrés à la santé et aux services sociaux.

Las dos terceras partes de los discapacitados viven en los países en desarrollo en que son poco frecuentes, si no totalmente inexistentes, los servicios que necesitan.
Les deux tiers des personnes handicapées vivent dans des pays en développement où les services dont ils ont besoin sont rares, voire absents.

En muchos países en desarrollo, en que un sector moderno coexiste con un sector tradicional poco activo con escasa productividad y empleo precario, será necesario adoptar políticas específicas para promover un aumento de la productividad y los ingresos no solo en el sector moderno, sino también en los tradicionales.
Dans beaucoup de pays en développement, où un secteur moderne coexiste avec un secteur traditionnel caractérisé par une faible productivité et par des emplois précaires, des mesures spécifiques seront nécessaires pour encourager la productivité et la croissance des revenus, dans les secteurs non seulement modernes mais aussi traditionnels de l'économie.

En el sector no comercial de la energía, la biomasa es una fuente importante de energía, particularmente en los países en desarrollo, en que absorbía el 20% del consumo total de energía.
Dans le secteur de l'énergie non commerciale, la biomasse est une importante source d'énergie, en particulier dans les pays en développement, où elle représente 20% de la consommation totale d'énergie.

Este método de acceso podría revestir especial importancia en los países en desarrollo, en que los costos de las llamadas telefónicas, los facsímiles o el acceso a una red de información en línea podrían ser prohibitivos.
Cette méthode d'accès pourrait être d'une importance particulière dans les pays en développement où le coût des appels téléphoniques, des télécopies ou de l'accès à un réseau d'information en direct pourrait être prohibitif.

En la ley de 6 de enero de 1996 se prevé que la promoción de la condición de la mujer sea uno de los ámbitos de los países en desarrollo en que puede utilizarse el fondo de la cooperación para el desarrollo..
La loi du 6 janvier 1996 prévoit la promotion de la condition féminine comme un des secteurs dans les pays en développement où le Fonds de la coopération au développement peut intervenir.

Promoción de la adhesión a la Convención de países en desarrollo, en que muchos humedales se encuentran aún en condiciones naturales, y donde probablemente se presenten las mayores oportunidades para la conservación en los próximos veinte años;
Promouvoir l'adhésion à la Convention des pays en développement où se trouvent de nombreuses zones humides encore intactes et où apparaîtront probablement, dans les vingt prochaines années, les meilleures possibilités de conservation des zones humides.

Este incesante crecimiento de la demanda de recursos modernos de energía es comprensible en las ciudades del mundo en desarrollo, en que los índices de consumo per cápita siguen siendo relativamente bajos.
Cette croissance incessante de la demande en ressources énergétiques modernes est compréhensible dans les villes de l'ensemble du monde en développement, où les taux de consommation par tête demeurent relativement bas.

Se trata de una disposición práctica, ya que en un país en desarrollo en que los conocimientos especializados sobre cuestiones de competencia son limitados no es probable que los órganos reguladores sectoriales tengan los conocimientos necesarios.
Il s'agirait là d'une solution d'ordre pratique car, dans un pays en développement où les connaissances spécialisées en matière de concurrence sont rares, il y a peu de chances que les responsables des réglementations sectorielles aient la formation voulue.

En los países desarrollados se están eliminando más y más usos del mercurio, pero el uso está aumentando en los países en desarrollo, en que en general es muy escasa la capacidad de manejar desechos de mercurio.
De plus en plus d'usages du mercure sont progressivement supprimés dans les pays développés, alors qu'ils sont en progression dans les pays en développement, dans lesquels on dispose habituellement de capacités très limitées pour traiter les déchets de mercure.

La contaminación de desechos provenientes de los buques es una importante preocupación para los pequeños Estados insulares en desarrollo, en que el vertimiento de residuos de petróleo, aguas servidas, basuras y residuos de los cargamentos por los buques de crucero y mercantes en tránsito puede causar contaminación del medio marino y de las playas.
La pollution due aux déchets provenant de navires est un problème majeur pour les petits États insulaires en développement, où le déversement de déchets d'hydrocarbure, d'eaux usées, d'ordures et de sédiments de soute sur le passage des navires de croisière et de commerce peut entraîner une pollution de la mer et des plages.

Una ventaja especial de esa tecnología es la sinergia que existe entre los sistemas de teleobservación espacial y los instrumentos geomáticos como el SIG, lo cual es especialmente importante para los países en desarrollo, en que la carencia de cartografía básica constituye la principal limitación para una adecuada planificación urbana y del aprovechamiento del suelo.
L'un des avantages de cette technique est la synergie entre les systèmes de télédétection spatiale et les outils géomatiques, tels que les SIG. Cela vaut particulièrement pour les pays en développement où le manque de moyens en matière de cartographie est le principal obstacle à un aménagement urbain et un aménagement du territoire adéquats.

Además, en los 17 períodos de sesiones de el Comité de Alto Nivel, los Estados Miembros han afirmado la vigencia de el Plan de Acción de Buenos Aires para Promover y Realizar la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo, en que se decidió ubicar a la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur en el PNUD, como también se reiteró en el documento final de Nairobi de la Conferencia de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la cooperación Sur- Sur en 2009.
Au surplus, à l'occasion de l'ensemble des 17 sessions du Comité de haut niveau, les États Membres ont affirmé que le Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement, par lequel il a été décidé de domicilier le Bureau au sein du PNUD, demeure d'actualité, ce que viendra réaffirmer le document final de Nairobi issu de la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud de 2009.

El Departamento estudiará con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo la posibilidad de establecer un mecanismo de participación en la financiación de los gastos que le permita conservar sus servicios de referencia en los países en desarrollo, en que amplios sectores de la población no se benefician de la revolución que se está produciendo actualmente en las esferas de la información y la tecnología.
Il étudiera avec le Groupe des Nations Unies pour le développement la possibilité d'un système de partage des coûts qui lui permettrait de maintenir ses services de référence dans les pays en développement, où des segments importants de la population ne profite pas de la révolution informatique et technologique en cours.

La cuestión principal suele ser la igualdad de acceso a la tierra, especialmente en los países en desarrollo, en que una amplia porción de la población depende de ello para su subsistencia y supervivencia.
La principale question est souvent celle de l'égalité d'accès à la terre, en particulier dans les pays en développement, où une grande proportion de la population est tributaire de cet accès pour sa subsistance, voire son existence même.

Casi 2.000 millones de personas tienen poco o ningún acceso a medicamentos que les pueden salvar la vida; el 80% de estas personas viven en países en desarrollo, en que el suministro insuficiente de medicamentos impide el disfrute del derecho al nivel más alto posible de salud.
Près de deux milliards de personnes dans le monde ont un accès insuffisant, voire inexistant, aux médicaments indispensables; 80% d'entre elles vivent dans les pays en développement, où l'insuffisance des approvisionnements en médicaments est un obstacle à l'exercice du droit de jouir du meilleur état de santé possible.

Será necesario crear instituciones intermediarias y prestarles apoyo a fin de establecer vínculos entre los usuarios y los productores de conocimientos en los países en desarrollo, en que las empresas son de tamaño reducido, tienen poca capacidad para obtener y evaluar información y limitadas capacidades de desarrollo interno.
Il faudra créer et soutenir des institutions intermédiaires, qui permettront d'établir des liens entre les utilisateurs et les producteurs de connaissances dans les pays en développement, où les entreprises sont de petite dimension, manquent de ressources pour rechercher et évaluer l'information et ont une capacité de développement interne limitée.

Comment utiliser "en desarrollo , en que" dans une phrase

Lo que permanece es el patrn (pattern) dinmico y en desarrollo en que dichos tomos estn ordenados.

En este mundo en desarrollo en que vivimos, la mayoría de la población no tiene agua corriente.

Hay muchos países en desarrollo en que el empleo informal representa más de la mitad de la población activa.

La I+D pública reviste especial importancia en muchos países en desarrollo en que el sector privado presenta niveles muy bajos de I+D.

Actualmente, los países en desarrollo en que tiene filiales generan 58 por ciento de los ingresos y 70 por ciento de las ganancias del grupo.

El trabajo en la economía no estructurada En las economías en desarrollo en que la actividad asalariada no predomina, el trabajo es de naturaleza muy distinta.

Se trata de un asunto particularmente importante para muchos países en desarrollo en que la corrupción de alto nivel ha volatilizado recursos públicos de los que existe aguda necesidad.