Que Veut Dire EN EL ANÁLISIS DE LA INFORMACIÓN en Français - Traduction En Français

• à l'analyse des informations
• dans l'analyse des informations
• de l'analyse des informations
• sur l'analyse des informations
• en une analyse des informations

Exemples d'utilisation de En el análisis de la información en Espagnol et leurs traductions en Français

La evaluación se basó en el análisis de la información disponible sobre los PCN.
L'évaluation a consisté en une analyse des informations disponibles sur les PCN.

Algunos Estados opinaron que la Secretaría debía participar en el análisis de la información reunida.
Certains ont estimé qu'il devrait participer à l'analyse des informations recueillies.

Las lagunas en la información de inteligencia y en el análisis de la información obstaculizan considerablemente la formulación de una respuesta eficaz a la delincuencia organizada transnacional.
Les lacunes en matière de renseignement ou d'analyse des informations sont des obstacles majeurs à la formulation d'une bonne réponse à la criminalité transnationale organisée.

Se necesita asistencia técnica con carácter urgente para formar a los oficiales de policía en el análisis de la información.
Le Lesotho aurait besoin de toute urgence d'une assistance technique pour la formation de policiers à l'analyse de renseignements.

Los capítulos siguientes se basan en el análisis de la información reunida en las 332 entrevistas restantes.
Les sections ci-après sont basées sur l'analyse des informations recueillies au cours des 332 autres entrevues.

Enfoque fáctico de la adopción de decisiones: las decisiones eficaces se basan en el análisis de la información y los datos;
Approche factuelle pour la prise de décisionsgt;gt;: Les décisions efficaces s'inspirent de l'analyse des informations et des données;

Por consiguiente el presente informe se basa en el análisis de la información recibida por el Relator Especial de diversas fuentes.
Le présent rapport se fonde donc sur l'analyse des renseignements émanant de sources diverses reçus par le Rapporteur spécial.

En el capítulo III se presentan las conclusiones y recomendaciones que el Relator Especial ha preparado basándose en el análisis de la información de que se dispone.
La section III contient les conclusions et recommandations formulées par le Rapporteur spécial après analyse des renseignements portés à sa connaissance.

La fase final solía consistir en el análisis de la información por una dependencia especializada, a fin de detectar tendencias y recomendar estrategias eficaces de prevención del delito.
L'étape finale consistait généralement en une analyse des informations par un service spécialisé afin d'identifier les tendances et recommander des stratégies efficaces de prévention du crime.

Algunas de las actividades se relacionan con la creación y el aumento de la capacidad para utilizar computadoras en el análisis de la información sobre derechos humanos.
Plusieurs activités concernent l'établissement et la mise à jour de systèmes informatisés pour l'analyse de données relatives aux droits de l'homme.

Basándose en el análisis de la información recopilada y en estrecha colaboración con las autoridades tradicionales locales se eligió a 60 posibles familias beneficiarias, quienes posteriormente cumplimentaron un cuestionario de evaluación de las necesidades de capacitación.
Compte tenu de l'analyse des informations recueillies et en coopération étroite avec les autorités locales traditionnelles, 60 familles ont été désignées comme bénéficiaires potentiels et ont ensuite rempli un questionnaire sur l'évaluation des besoins en matière de formation.

Todas las decisiones importantes de la gerencia(decisión de inversión, financiación, distribución de los ingresos) se basan principalmente en el análisis de la información contable.
Toutes les décisions importantes en matière de gestion(décision d'investissement, de financement, de répartition du bénéfice) s'appuient en premier lieu sur l'analyse des informations comptables.

El MM también prevé seguir trabajando en el análisis de la información financiera recabada a través del proceso revisado de presentación de informes de la CLD, de conformidad con las decisiones que se adopten en la CP 9.
Le Mécanisme mondial prévoit aussi de consacrer des travaux approfondis à l'analyse des informations financières recueillies grâce au processus révisé d'établissement des rapports de la Convention, conformément aux décisions qui seront prises à la neuvième session de la Conférence des Parties.

En la sede de la Comisión, los esfuerzos se centran ahora principalmente en la elaboración de protocolos y de bases de datos pertinentes y en el análisis de la información, tanto escrita como visual.
Au siège de la Commission, les activités sont maintenant axées sur l'élaboration de protocoles, la constitution de bases de données et l'analyse d'informations- écrites et visuelles.

Un resultado que surgió en el análisis de la información contenida en las matrices es la aparente correlación entre el empleo de la energía nuclear y las tasas de cumplimiento de las obligaciones enunciadas en el párrafo 3 a y b de la resolución 1540 2004.
On peut conclure de l'analyse des informations figurant dans les tableaux qu'il existe une corrélation manifeste entre l'utilisation de l'énergie nucléaire et les taux de mise en œuvre des obligations énoncées aux alinéas a et b du paragraphe 3 de la résolution.

Tras un debate, se pidió a la Secretaría que preparara, para un futuro período de sesiones de la Comisión, una nota en la que se presentaran las conclusiones basadas en el análisis de la información reunida, que pudiera ser puesta al día.
Après délibérations, elle lui a demandé de rédiger, en vue d'une future session, une note présentant les résultats de l'analyse des renseignements ainsi recueillis, qui pourraient être mis à jour.

Por último, el Consejo hace especial hincapié en la importancia de la política de detección de fraudes en los sectores de riesgo elevado, en el análisis de la información y en la colaboración con terceros países, sobre todo con los candidatos a la adhesión, y destaca los progresos realizados en el marco del programa«SEM 2000» de buena gestión financiera.
Enfin, le Conseil met l'accent, notamment, sur l'impor tance de la politique de détection des fraudes dans les secteurs à hauts risques, sur l'analyse des informations et sur la collaboration avec les pays tiers, en particulier ceux candidats à l'adhésion, et relève les progrès réalisés dans le cadre du programme SEM 2000 de bonne gestion finan cière.

Se ha invitado a los funcionarios de la PNTL y a las fuerzas armadas de Timor a que colaboren en un centro conjunto de información con las fuerzas militares y de policía internacionales con el fin de obtener mayor experiencia en el análisis de la información y la planificación.
Des officiers de la PNTL et des forces armées timoraises ont été invités à collaborer au sein d'un centre d'information conjoint avec les militaires et les policiers internationaux, afin d'acquérir une plus grande expérience dans l'analyse des informations et la planification.

Basándose en la retroalimentación y en el análisis de la información sobre desempeño procedente de los programas por países, regionales y mundiales, y también de los procesos de presentación de informes anuales y de los módulos del programa Atlas, el UNFPA transformará la experiencia adquirida y el conocimiento acumulado en un fortalecimiento de la garantía de la calidad y el seguimiento y evaluación.
Sur la base des réactions et d'une analyse de l'information sur la performance provenant des programmes au niveau des pays, régional et mondial, y compris des processus annuels d'établissement des rapports et des modules du programme Atlas, le FNUAP mettra à profit les enseignements tirés et les expériences pour renforcer l'assurance de la qualité ainsi que le suivi et l'évaluation.

En líneas generales, la información que pudiera extraerse fácilmente de un gráfico no debería repetirse en las descripciones, en las que debería concentrarse la atención en el análisis de la información proporcionada a fin de justificar las estimaciones.
De manière générale, les informations qu'on peut aisément obtenir par simple consultation des graphiques ne devraient pas être reprises dans les textes explicatifs, lesquels devraient être axés sur l'analyse des informations fournies à l'appui des demandes de crédits.

Por otra parte, para resolver las cuestiones de calidad encontradas en el análisis de la información sobre los indicadores de impacto habría que adoptar medidas en varios frentes, tanto nivel nacional como mundial en particular, utilizando recursos adicionales para la presentación de informes, adoptando un procedimiento de validación y unos marcos de control de la calidad, utilizando normas internacionales, y clarificando y simplificando todavía más las actuales metodologías necesarias para poblar determinados indicadores.
D'autre part, pour résoudre les problèmes de qualité rencontrés dans l'analyse des informations sur les indicateurs d'impact, une action serait nécessaire dans plusieurs domaines aux niveaux national et mondial y compris l'utilisation de ressources supplémentaires pour l'établissement des rapports, la mise en œuvre d'une procédure de validation et de dispositifs de contrôle de qualité, l'utilisation de normes internationales ainsi qu'une clarification et une simplification des méthodologies actuelles pour la population d'indicateurs spécifiques.

Se debería pedir al Secretario General que asegurara la participación de los institutos regionales de la red del Programa de las Naciones Unidas de prevención del delito y justicia penal en el examen y el diseño de instrumentos para reunir información y en el análisis de la información recogida.
Le Secrétaire général est prié d'associer les instituts constituant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale à l'examen et à la conception des instruments de collecte d'informations et à l'analyse des informations rassemblées.

Pide además a la secretaría que estudie los posibles mecanismos y un marco para la calidad de los datos, incluidos los controles de validación de los datos recibidos y el uso de normas y procedimientos de calidad en el análisis de la información, antes de el examen por el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención, para mejorar la fiabilidad de la información y aumentar la confianza de los usuarios finales;
Demande par ailleurs au secrétariat d'étudier des mécanismes et un cadre pour la qualité des données, y compris des contrôles de validation des données reçues et l'utilisation de normes de qualité et de procédures adaptées dans l'analyse des informations, avant l'examen par le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, en vue d'accroître la fiabilité des informations et la confiance des utilisateurs finals;

Se debe pedir al Secretario General que vele por que los institutos regionales de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal participen en el examen y el diseño de instrumentos de reunión de información y en el análisis de la información obtenida.
Le Secrétaire général est prié d'associer les instituts constituant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale à l'examen et à la conception des instruments de collecte d'informations et à l'analyse des informations rassemblées.

Apoyaron enérgicamente la renovación del mandato del Grupo de Trabajo, que le daría a éste la oportunidad de desarrollar su metodología en el acopio de información sobre obstáculos surgidos, y en el análisis de la información recibida al elaborar recomendaciones a la Comisión de Derechos Humanos.
Ils se sont nettement déclarés en faveur de la reconduction du mandat du Groupe de travail, ce qui devrait lui permettre d'affiner ses méthodes de collecte de renseignements sur les obstacles, d'analyse des renseignements reçus et de formulation de recommandations à la Commission des droits de l'homme.

La enmienda se compone de dos pequeñas adiciones al considerando 10(relativo a las funciones del Instituto), que refuerzan la claridad del texto, así como de una sustitución del término«recopilación» por«documentación» de información y datos, para que quede claro que el Instituto hará hincapié sobre todo en el análisis de la información y los datos recogidos, lo que le dará un valor añadido evidente.
Cet amendement se compose de deux petits ajouts au considérant 10(lié aux tâches de l'Institut), qui renforcent la clarté du texte, ainsi que d u remplacement du mot« collecte» par le mot« documentation» d'information et des données, pour qu'il soit clair que l'Institut portera plutôt l'accent sur l'analyse des informations et données recueillies ce qui lui donnera une valeur ajoutée évidente.

Dicho informe se basa en informes de casi todas las entidades de las Naciones Unidas integradas en el Plan de Acción para Todo el Sistema de las Naciones Unidas sobre la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres y en el análisis de la información proporcionada por los 132 coordinadores residentes en sus informes anuales correspondientes a 2013.
Il se fonde sur des rapports de presque toutes les entités des Nations Unies présentés au titre du Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, ainsi que sur des analyses d'informations fournies par 132 coordonnateurs résidents dans leurs rapports annuels pour 2013.

Eionet y otros socios de la AEMA la recogida y canalización de datos e información de actividades de vigilancia y de otro tipo, así como el apoyo a la AEMA en el análisis de la información recogida y en la difusión de ésta entre los usuarios finales de los países miembros.
Le réseau Eionet et les autres partenaires de l'AEE d'information nationales, recueillir les données et les informations produites par les activités de surveillance et les autres activités et les transmettre, soutenir l'AEE dans l'analyse des informations recueillies et l'assister dans son activité de communication des informations produites à l'intention des utilisateurs finaux dans les pays membres.

En consecuencia, una diagnosis clínica es obviamente siempre integrada en los tratamientos individualizados seguidos con la EAV. Esa definición de diagnosis aplicase exclusivamente en el análisis de las informaciones diagnósticas obtenidas de exámenes del organismo completo ejecutados por manos expertas de diagnosticadores electroacupuncturiales.
En conséquence, un diagnostic clinique est toujours intégré dans les traitements individualisés suivi par des examens EAV. Cette définition de diagnostic se réfère exclusivement aux analyses des informations diagnostiques obtenues d'examens du corps entier exécutés par des mains habiles des diagnosticiens électro-acupuncturels.

Comment utiliser "en el análisis de la información" dans une phrase en Espagnol

Estas estrategias se sustentan en el análisis de la información recopilada.

Basada en el análisis de la información y los condicionantes previos.

Se especializa en el análisis de la información internacional y bloques económicos.

La investigación se centra en el análisis de la información genética de 70.

​​ Tomarás decisiones estratégicas con base en el análisis de la información financiera.

en el análisis de la información económica y financiera que las instituciones proporcionan.

Las decisiones eficaces se fundamentan en el análisis de la información y los datos.

Inteligencia Comercial Inteligencia comercial Selección y presentación en el análisis de la información 6.

En concreto, se profundizará en el análisis de la información sobre la cve:BOE-A-2017-871 Verificableenhttp://www.

La herramienta se basa en el análisis de la información que se va generando.

Comment utiliser "à l'analyse des informations" dans une phrase en Français

1 Fonctionnement des électrovannes de suspension Le calculateur de suspension décide d agir sur la suspension suite à l analyse des informations fournies par les différents capteurs.

Savoir partager et contribuer à l analyse des informations avec l équipe.

La FFT s applique aussi à l analyse des informations sismographiques, qui permettent de prendre des sonogrammes de l intérieur de la Terre.