Que Veut Dire EN EL CONTEXTO DE LA DOCTRINA en Français - Traduction En Français

• dans le cadre de la doctrine
• dans le contexte de la doctrine

Exemples d'utilisation de En el contexto de la doctrina en Espagnol et leurs traductions en Français

En el contexto de la doctrina de la Encarnación también el cuerpo aparece como parte intrínseca de la persona.
Dans le cadre de la doctrine de l'incarnation, le corps apparaît également comme une partie intrinsèque de la personne.

En tales circunstancias, la norma general es que los instrumentos internacionales deberían prevalecer sobre la legislación interna en el contexto de la doctrina de pacta sunt servanda.
Dans ce cas, il est généralement admis que ces derniers priment la législation nationale au titre de la doctrine pacta sunt servanda.

Por consiguiente, en el contexto de la doctrina de la tabla rasa, la Comisión se negó a crear una excepción especial para los tratados normativos.
Dans le cadre de la doctrine de la table rase, par conséquent, la Commission a refusé de créer une exception spéciale pour les traités de caractère normatif.

En consecuencia, alientan al Relator Especial a que encare a la brevedad posible el examen de la cuestión de las reservas ilícitas, especialmente en el contexto de la doctrina de la divisibilidad.
Ils encouragent donc le Rapporteur spécial à aborder dans les meilleurs délais l'examen de la question des réserves illicites, notamment dans le contexte de la doctrine de la divisibilité.

La parte grecochipriota anunció que, en el contexto de la"doctrina de defensa conjunta" se construirán en Pafos bases navales y aéreas para las fuerzas griegas.
La partie chypriote grecque a annoncé que, dans le cadre de la"doctrine de défense commune", elle construira à Paphos des bases navale et aérienne qui seront mises à la disposition des forces grecques.

El acontecimiento más reciente, que ha de tener graves consecuencias para la estabilidad de la isla y la región, es que se ha puesto a disposición de la fuerza aérea de Grecia la base aérea de Pafos, en el contexto de la"doctrina militar conjunta.
La dernière en date de leurs initiatives, qui aura de graves répercussions sur la stabilité de l'île et de la région, est l'ouverture de la base aérienne de Paphos, que l'armée de l'air grecque doit utiliser dans le contexte de la"doctrine militaire conjointe.

Como en años anteriores, todas las actividades previstas en el contexto de la Doctrina Militar Conjunta se ejecutarán con precisión." Diario grecochipriota Tharos, de 21 de septiembre de 1998.
Comme cela était le cas les années précédentes, tout ce qui est planifié dans le cadre de la doctrine militaire conjointe sera exécuté avec précision" quotidien chypriote grec Tharos du 21 septembre 1998.

En el contexto de la doctrina de igualdad de protección, se prevén en la legislación de los Estados Unidos medidas especiales de protección para prevenir la discriminación contra los niños.
Dans le cadre général de la doctrine d'égalité de protection, le droit des États-Unis prévoit certaines garanties spéciales visant à protéger les enfants et à prévenir la discrimination contre certaines catégories d'enfants.

Los periódicos grecochipriotas Politis y Mahi informaron los días 3 y 4 de marzo de 2000, respectivamente, de que, en el contexto de la"doctrina militar conjunta", Grecia había donado a Chipre meridional un buque patrullero equipado con armas y sistemas de comunicaciones modernos.
Les quotidiens chypriotes grecs Politis et Mahi ont tous deux rapporté, les 3 et 4 mars 2000 respectivement, que dans le cadre de la>, la Grèce a fait don à Chypre-Sud d'un patrouilleur équipé de systèmes d'armements et de communications modernes.

En el contexto de la doctrina militar de Cuba, el empleo de minas sólo se prevé como un medio de defensa ante la amenaza inminente o la agresión externa, y siempre teniendo en cuenta los requerimientos de marcación, señalización y registro para evitar con ello cualquier afectación a la población civil.
Dans le contexte de la doctrine militaire de Cuba, l'emploi de mines n'est prévu que comme moyen de défense contre une menace imminente ou une agression étrangère, et en satisfaisant aux exigences du marquage, de l'enregistrement et de la signalisation, afin d'éviter que la population civile ne soit affectée.

Hoy deseo detenerme en el núcleo esencial de vuestro ministerio, tratando de profundizar en las relaciones con la justicia, la caridad y la verdad. Haré referencia sobre todo a algunas consideraciones expuestas en la encíclica Caritas in veritate, que, aunque consideradas en el contexto de la doctrina social de la Iglesia, pueden iluminar también otros ámbitos eclesiales.
Je désire m'arrêter aujourd'hui sur le noyau essentiel de votre ministère, en cherchant à approfondir ses rapports avec la justice, la charité et la vérité. Je ferai référence avant tout à certaines considérations présentées dans l'Encyclique Caritas in veritate, qui, bien qu'étant considérées dans le contexte de la doctrine sociale de l'Eglise, peuvent illuminer également d'autres milieux ecclésiaux.

Su campaña masiva y continua de rearme, en el contexto de la" doctrina de defensa conjunta" con Grecia, sus provocaciones, su retórica inflamatoria y su propaganda nociva, unidas a la negativa a sentar se a la mesa de negociación, han afectado las relaciones que ya eran de enemistad entre ambas comunidades.
Leur campagne massive et continue de réarmement, dans le cadre de la"doctrine de défense conjointe" avec la Grèce, leurs activités provocatrices, leur rhétorique incendiaire et leur propagande nocive, associées au refus de s'asseoir à la table des négociations ont gravement détérioré les relations déjà tendues entre les deux communautés.

Cualesquiera que sean las tácticas a que recurra la parte grecochipriota a fin de difundir propaganda falsa y engañosa en las Naciones Unidas y en otras partes, sus intenciones hostiles quedan manifiestas dadas sus actuales políticas anacrónicas a el igual que su campaña de rearme masivo dirigida contra la parte turcochipriota en el contexto de la Doctrina Militar Conjunta con Grecia.
Quelle que soit la tactique que la partie chypriote grecque choisit d'employer pour diffuser sa propagande mensongère et trompeuse à l'Organisation des Nations Unies et ailleurs, ses intentions hostiles sont évidentes et attestées par les politiques anachroniques qu'elle poursuit et par sa campagne de réarmement massif dirigée contre la partie chypriote turque dans le contexte de la doctrine militaire commune avec la Grèce.

La falta de sinceridad y la hipocresía de los grecochipriotas en este contexto queda de manifiesto en la forma en que acumulan armas, en los preparativos militares que realizan en el contexto de la"doctrina militar conjunta", incluida la construcción de la base aérea de Pafos para la Fuerza Aérea de Grecia, y el inminente despliegue en la isla de avanzados misiles S-300.
L'insincérité et l'hypocrisie de la partie chypriote grecque sur cette question sautent aux yeux: celle-ci accumule des armes, procède à des préparatifs militaires dans le cadre de ce qu'elle appelle la doctrine militaire conjointe, notamment en ouvrant la base aérienne de Paphos pour la mettre à la disposition des forces aériennes grecques, et s'apprête à déployer des missiles S-300 perfectionnés sur l'île.

Tengo el honor de adjuntarle la copia de una carta de fecha 17 de diciembre de 1996 dirigida a Vuestra Excelencia por el Excmo. Sr. Presidente Rauf R. Denktaş, relativa a la reciente aceleración del aumento de los efectivos y las actividades militares grecochipriotas en Chipre meridional en el contexto de la"doctrina de defensa conjunta" con Grecia, que pone en peligro la paz y la estabilidad de la región véase el apéndice.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie d'une lettre datée du 17 décembre 1996, que vous adresse S. E. le Président Rauf R. Denktaş au sujet de l'accroissement, récemment plus soutenu, de la capacité militaire chypriote grecque à Chypre-Sud dans le cadre de la"doctrine de défense commune" avec la Grèce et du danger que cela représente pour la paix et la stabilité dans la région voir appendice.

Por lo tanto, las denuncias formuladas en esa carta tienen una finalidad puramente propagandística, y pretenden desviar la atención del reciente aumento de las actividades de militarización en Chipre septentrional, de las maniobras militares conjuntas con Grecia que la parte grecochipriota realiza en el contexto de la"doctrina de la defensa conjunta", así como de sus actividades hostiles y de provocación dentro y fuera del territorio.
Les doléances de l'ordre de celles qui figurent dans la lettre susmentionnée sont donc destinées uniquement à des fins de propagande; elles visent à détourner l'attention de l'intensification récente des activités de militarisation menées dans le sud de Chypre, des manoeuvres militaires communes que la partie chypriote grecque organise avec la Grèce dans le contexte de la"doctrine militaire commune", et de la campagne de provocation et d'hostilité menée à Chypre et à l'étranger.

Tengo el honor de transmitirle adjunta copia de la carta de fecha 25 de enero de 1998 que le dirige el Excmo. Sr. Rauf R. Denktaş, Presidente de la República Turca de Chipre Septentrional, en la que se refiere al hecho de que se ha puesto a disposición de la fuerza aérea de Grecia la base aérea militar de Pafos en Chipre meridional en el contexto de la"doctrina militar conjunta" que comparten las autoridades grecochipriotas y Grecia.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la lettre datée du 25 janvier 1998 que M. Rauf R. Denktaş, Président de la République turque de Chypre-Nord, vous a adressée à l'occasion de l'ouverture de la base aérienne militaire de Paphos, dans le sud de l'île, qui doit être utilisée par l'armée de l'air grecque dans le cadre de la"doctrine militaire conjointe" adoptée par l'administration chypriote grecque et la Grèce.

El Fileleftheros de fecha 7 de agosto de 2000 citaba una nueva declaración del Sr. Hasikos según la cual los sistemas rusos de misiles TOR- M1, ya desplegados en Chipre meridional, entrarían en funcionamiento en los próximos meses y los preparativos militares que se llevaban a cabo en el contexto de la doctrina militar conjunta con Grecia serían evidentes en el desfile militar del 1º de octubre de 2000, así como durante las maniobras militares.
Hasikos, cité dans Fileleftheros du 7 août 2000, aurait en outre déclaré que les systèmes de missile russes TOR-M1 déjà déployés dans le sud de Chypre seraient opérationnels dans les prochains mois et que les préparatifs militaires actuellement menés dans le cadre de la doctrine militaire commune entre la Grèce et l'administration chypriote grecque apparaîtraient au grand jour lors du défilé militaire du 1er octobre 2000, de même que durant les manoeuvres militaires conjointes.

Casos de aplicación de la doctrina de las manos limpias en el contexto de la protección diplomática.
Affaires dans lesquelles la théorie des mains propres a été appliquée dans le contexte de la protection diplomatique.

Los funcionarios del Departamento que respondieron a una encuesta de la OSSI señalaron que debía hacerse más por determinar qué se necesitaba y esperaba del personal en el contexto de la formulación de la doctrina.
Interrogés dans le cadre d'une enquête du BSCI, des fonctionnaires du Département ont indiqué qu'il faudrait mieux définir ce qui était attendu du personnel dans le cadre de l'élaboration de la doctrine.

Este punto de vista también parece ignorar el hecho de que la historia bíblica de la redención, desde Génesis hasta el Apocalipsis, es contada en el contexto de la historia; la doctrina se entreteje dentro de la historia.
Elle semble ignorer aussi que l'histoire de la rédemption, présente de la Genèse à l'Apocalypse, est racontée dans le cadre de l'histoire humaine, que la doctrine est liée à l'histoire.

Por último, para algunos Estados, el reconocimiento de la aplicabilidad de la doctrina de las manos limpias en el contexto de la protección diplomática puede significar una restricción del derecho constitucional de sus nacionales a la protección en un Estado extranjero.
Enfin, pour certains États, la reconnaissance de l'applicabilité de la théorie des mains propres dans le contexte de la protection diplomatique pourrait venir limiter le droit constitutionnel de leurs nationaux à une protection à l'étranger.

En respuesta a esta afirmación, el Relator Especial señaló que podían citarse relativamente pocos casos a favor de la aplicabilidad de la doctrina de las manos limpias en el contexto de la protección diplomática y que de su análisis se desprendía que los casos citados no sustentaban el argumento en favor de su inclusión.
En réponse, le Rapporteur spécial a fait remarquer que relativement peu d'affaires pouvaient être citées en faveur de l'applicabilité de la théorie des mains propres dans le contexte de la protection diplomatique, et qu'il ressortait de l'analyse que celles qui avaient été citées ne militaient pas en faveur de l'inclusion de cette théorie..

Tras examinar las observaciones del Relator Especial sobre la existencia y aplicabilidad de la doctrina de las manos limpias en el contexto de la protección diplomática, la República Checa está de acuerdo con las conclusiones del Relator de que no existe una razón clara y suficiente que justifique la introducción de una disposición sobre la doctrina de las"manos limpias" en el proyecto del artículo 8.
Après avoir examiné les observations du Rapporteur spécial sur l'existence et l'applicabilité de la doctrine des mains propres dans le contexte de la protection diplomatique, la République tchèque s'accorde avec les conclusions du Rapporteur selon lesquelles il n'y a pas de raison claire et suffisante qui justifie l'introduction d'une disposition sur la doctrine des> dans le projet d'article 8.

Para determinar si esa doctrina es aplicable exclusivamente en el marco de el ejercicio de la protección diplomática y si procede por tanto su inclusión en el proyecto de artículos, el Relator Especial ha estudiado su aplicabilidad a controversias en materia de relaciones entre Estados propiamente dichas y a la prevención diplomática, y ha examinado casos en que la doctrina se ha aplicado en el contexto de la protección diplomática.
Pour savoir si cette théorie est applicable exclusivement dans le contexte de l'exercice de la protection diplomatique et donc s'il faut en tenir compte dans les projets d'articles, le Rapporteur spécial a examiné son applicabilité à des différends entre les États et à la prévention diplomatique et s'est penché sur des cas dans lesquels la théorie a été appliquée dans le contexte de la protection diplomatique.

Un estudio en curso del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, sobre la protección de civiles en el contexto de los mandatos de mantenimiento de la paz, puede también contribuir al desarrollo de la doctrina y la orientación en esta esfera, objeto de una creciente demanda.
L'étude menée conjointement par le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires sur la protection des civils dans le cadre des mandats de maintien de la paix pourrait également contribuer à l'élaboration de la doctrine et d'orientations dans ce domaine où la demande est de plus en plus importante.

Se citó el ejemplo del tratamiento de que había sido objeto la doctrina en el contexto de los trabajos de la Comisión sobre el tema de la responsabilidad de los Estados, en que la Comisión decidió que no constituía una circunstancia que excluyera la ilicitud.
La position adoptée par la Commission à propos de cette théorie dans le contexte du sujet de la responsabilité des États a été citée à titre d'exemple, et il a été rappelé que la Commission avait alors décidé que cette règle ne constituait pas une circonstance excluant l'illicéité.

Hacen notar que la“captura de la mente en movimiento” ocurre en el contexto de una“guerra permanentemente temporal”, en el cual la doctrina neoconservadora de la guerra preventiva se nos muestra como un intento extremo de garantizar una identidad soberana frente a cualquier riesgo posible.
La« capture de l'esprit en mouvement» se fait dans le contexte d'une« guerre temporaire permanente», où la doctrine néoconservatrice de la frappe préventive apparaît comme une tentative extrême de se prémunir contre tout risque humain.

De todos modos, esa cuestión debe analizarse en el contexto del sistema de prueba en Bélgica, donde la doctrina y la jurisprudencia opinan comúnmente que en materia penal existe el principio de libertad de prueba.
Ceci doit néanmoins être apprécié dans le contexte du système de preuve en Belgique, où il est de doctrine et de jurisprudence constante qu'en matière répressive, il existe le principe de la liberté des preuves.

Por otra parte, también se informó en la prensa grecochipriota el 9 de mayo de 1996, víspera de las maniobras conjuntas, que en el contexto de la llamada"doctrina de defensa conjunta" Grecia había decidido entregar otros 50 tanques de guerra al Gobierno grecochipriota.
En outre, la presse chypriote grecque a annoncé le 9 mai 1996, à la veille desdites manoeuvres conjointes, que, dans le contexte de la prétendue"doctrine de défense commune", la Grèce avait décidé de fournir 50 chars de plus à l'Administration chypriote grecque.

Comment utiliser "en el contexto de la doctrina" dans une phrase en Espagnol

La doctrina de la santificación debe encuadrarse en el contexto de la doctrina bíblica.

La limitación del estado de la técnica en el contexto de la doctrina de los equivalentes.

En esta Parte preliminar nos estamos fijando sobre todo en el contexto de la doctrina de san Josemaría.

1828 y 1489 en el contexto de la doctrina del aliud por alio, como pretende la Corte Suprema.

Choquehuanca, en el contexto de la doctrina callawaya (aimara) de los contrapuestos, afirma que las piedras tienen sexo masculino y femenino.

Esta apropiación, no obstante, debe ponerse en el contexto de la doctrina católico romana tradicional que es tridentina, sacramental y mariana.

Participa en conferencias internacionales en temas como sexualidad en el contexto de la doctrina de la Iglesia, discernimiento vocacional y discipulado misionero.

El ASPAN nace en el contexto de la doctrina Bush de Seguridad Nacional de 2002–una reformulación radical de la política exterior de EE.

Health and Human Services (HHS) Contraception Mandate se ha enmarcado, adecuadamente, en el contexto de la doctrina clásica acerca de la cooperación al mal.

Comment utiliser "dans le contexte de la doctrine" dans une phrase en Français

Ce témoignage d'une ancienne adepte est le récit d'une expérience mystique singulière l'ayant profondément marquée, vécue dans le contexte de la doctrine de l'éveil.

Il faut se remettre dans le contexte de la doctrine de l’église à l’époque.

Dans la discussion qui suit, "un peuple" est entendu sociologiquement et historiquement dans le contexte de la doctrine politique et juridique de l'auto-détermination des peuples.

une utilisation particulière de certains mots qui, dans le contexte de la doctrine ésotérique, auront un sens différent du sens usuel ;

Outre notre Thèse, seul Paul Pagès envisage vraiment cet aspect des choses en le replaçant dans le contexte de la doctrine montpelliéraine.

Dominique Coatanéa resituera l’encyclique dans le contexte de la doctrine sociale de l’Église, vieille de presque 125 ans.

Si, au contraire, ils s’insèrent dans le contexte de la doctrine plus ou moins unitaire de l’Agrigentin, ils sont de notre point de vue d’une importance considérable.

Après 1962, avec le retour de l'armée française en métropole, l'École se tourne résolument vers l'avenir dans le contexte de la doctrine française de dissuasion.