Que Veut Dire EN EL CONTEXTO DE LA RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• dans le contexte de la résolution
• dans le cadre de la résolution
• dans l'optique de la résolution
• dans le cadre du règlement
• dans le contexte de sa résolution
• dans le prolongement de la résolution

Exemples d'utilisation de En el contexto de la resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Ayuda alimentaria en el contexto de la resolución de conflictos: Afganistán y otras zonas en crisis.
L'aide alimentaire dans le contexte du règlement des conflits: Afghanistan et autres régions en crise.

Una delegación expresó la convicción de que el objetivo de la recomendación 7 podría examinarse en el contexto de la resolución 50/227 de la Asamblea General.
Une délégation a estimé que l'orientation générale de la recommandation 7 pourrait être examinée dans l'optique de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale.

En el contexto de la resolución objeto de examen, pido la inmediata retirada de Polonia del Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido.
Dans le cadre de la résolution que nous examinons, je demande le retrait immédiat de la Pologne du Protocole sur l'application de la Charte des droits fondamentaux à la Pologne et au Royaume-Uni.

Los patrocinadores principales deben considerar seriamente la posibilidad de abordar el tema del acoso en el contexto de la resolución sobre los derechos del niño.
Les principaux coauteurs devraient envisager sérieusement d'aborder la question des brimades dans le prolongement de la résolution sur les droits de l'enfant.

La Asamblea decidió que, en el contexto de la resolución A.901(21) sobre la OMI y la cooperación técnica a partir del año 2000, tal cooperación se proporcionara de acuerdo con las necesidades, antes o después del proceso de auditoría.
L'Assemblée a décidé que, dans le contexte de la résolution A.901(21) sur l'OMI et la coopération technique dans les années 2000, la coopération technique serait fournie selon les besoins, avant ou après l'audit.

Por lo tanto, la prórroga de los mandatos de ambos magistrados más allá del 31 de diciembre de 2010 no fue solicitada en el contexto de la resolución 1932(2010) del Consejo de Seguridad.
Aussi la prorogation du mandat de chacun de ces deux juges au-delà du 31 décembre 2010 n'a-t-elle pas été sollicitée dans le cadre de la résolution 1932(2010) du Conseil de sécurité.

Hace suyas las directrices para las transferencias internacionales de armas en el contexto de la resolución 46/36 H de la Asamblea General, de 6 de diciembre de 1991, tal como fueron aprobadas por la Comisión de Desarme;
Approuve les directives relatives aux transferts internationaux d'armes, dans le contexte de sa résolution 46/36 H du 6 décembre 1991, telles qu'elles ont été adoptées par la Commission du désarmement;

Las reuniones del Grupo de Trabajo se celebran bajo los auspicios del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas en el contexto de la resolución 1224(1999) del Consejo de Seguridad.
Le Groupe de travail se réunit sous les auspices du Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies(ci-après le Représentant spécial) dans le cadre de la résolution 1244(1999) du Conseil de sécurité.

Las enmiendas propuestas 11 y 12 deben contemplarse en el contexto de la resolución del Parlamento Europeo sobre la protección de intereses financieros de las Comunidades y la lucha contra el frauden° 9, 11, 12, 24, 25.
Les propositions d'amendements 11 et 12 doivent être considérées dans le contexte de la résolution du Parlement européen sur la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la frauden° 9, 11, 12, 24, 25.

Las referencias a la nacionalidad, el domicilio y la residencia son sólo ejemplos de estos motivos de discriminación en el contexto de la resolución de reclamaciones relativas a daños transfronterizos.
Les références à la nationalité, au domicile et à la résidence ne sont que des exemples pertinents de motifs de discrimination dans le cadre du règlement des réclamations concernant les dommages transfrontières.

En el contexto de la resolución 2023(2011), el Grupo de Supervisión propone que las declaraciones de los pagos y los ingresos se pongan a disposición del Comité y sean examinadas por el Grupo de Supervisión, así como cualquier auditor independiente contratado a tal fin.
Dans le cadre de la résolution 2023(2011), le Groupe de contrôle propose que l'état des paiements et recettes soit mis à la disposition du Comité et soumis à l'examen du Groupe ainsi que d'un auditeur engagé à cette fin.

El aumento es consecuencia del efecto demorado de un puesto de P-4 creado con efecto a enero de 2009 en el contexto de la resolución 63/260 de la Asamblea General sobre actividades relacionadas con el desarrollo.
L'augmentation correspond à l'effet-report de la création d'un poste P-4 avec effet à compter de janvier 2009 dans le cadre de la résolution 63/260 de l'Assemblée générale sur les activités touchant au développement.

En el contexto de la resolución 1631(2005), el debate tendrá por fin presentar argumentos a favor del fortalecimiento de la colaboración entre las Naciones Unidas y la Unión Africana, de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.
Au titre de la résolution 1631(2005), le débat a pour objet de promouvoir le renforcement de la collaboration entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.

Subir↑ Resolución Diseño y desarrollo web.-El término resolución se utiliza generalmente en el contexto de la resolución de pantalla, que describe la cantidad de puntos(pixels) que se puedan visualizar en una pantalla a cualquier momento.
Monter ↑ Résolution Design et conception web.- Le terme résolution s'utilise généralement dans le contexte de la résolution d'écran, qui décrit la quantité de points(pixels) que l'on peut visualiser sur un écran à n'importe quel moment.

En Filipinas, el Sudán y otros países, las Naciones Unidas han elaborado planes de ese tipo con los grupos armados no estatales con el consentimiento de los Estados en cuestión en el contexto de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad.
Aux Philippines, au Soudan et ailleurs, elle a mis sur pied de tels plans associant les groupes armés non étatiques avec l'accord des États intéressés dans le cadre de la résolution 1612(2005) du Conseil de sécurité.

Una visita al Centro Regional de Seguridad Marítima del África Central(Congo) en el contexto de la resolución 2039(2012) del Consejo de Seguridad relativa a la piratería y los robos a mano armada en el Golfo de Guinea.
Envoi de 1 mission au Centre régional pour la sécurité maritime de l'Afrique centrale au Congo, dans le cadre de la résolution 2039(2012) du Conseil de sécurité sur les actes de piraterie et les vols à main armée commis dans le golfe de Guinée.

Mi Representante Especial para Malí, en coordinación con la CEDEAO y la Unión Africana, la Unión Europea y otros asociados fundamentales, continuará apoyando estas iniciativas en el contexto de la resolución 2100(2013) del Consejo de Seguridad y el acuerdo preliminar.
Mon Représentant spécial pour le Mali, en coordination avec la CEDEAO, l'Union africaine, l'Union européenne et d'autres partenaires clefs, continueront d'appuyer ces efforts dans le cadre de la résolution 2100(2013) du Conseil de sécurité et de l'accord préliminaire.

El examen del problema en el contexto de la resolución 1995/56 del Consejo Económico y Social es un ejemplo importante de la forma en que los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales tratan de hallar soluciones.
L'examen du problème dans le cadre de la résolution 1995/56 du Conseil économique et social, est un exemple remarquable de la manière dont les gouvernements, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales essaient de trouver des solutions.

Durante el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, también se prestó atención a los Principios Rectores en el contexto de la resolución anual sobre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
Les Principes directeurs ont également retenu l'attention, à la cinquantecinquième session de l'Assemblée générale, dans le contexte de la résolution annuelle sur le HautCommissariat des Nations Unies pour les réfugiés.

Así pues, tenemos que actuar, y, por ello, en el contexto de la resolución, la semana pasada votamos en Tiflis, por ejemplo, proponer a Rusia que comparta la carga del mantenimiento de la paz enviando para ello un cuerpo civil de paz a la región.
Nous devons donc agir et c'est pour cela que nous envisageons, dans le cadre de la résolution que nous avons votée à Tbilissi la semaine dernière, par exemple, de proposer à la Russie de partager le poids du maintien de la paix en envoyant un corps civil de paix là-bas.

Al respecto, celebramos que en 1996 la Comisión de Desarme haya adoptado las directrices para las transferencias internacionales de armas en el contexto de la resolución 46/36 H de la Asamblea General de 6 de diciembre de 1991.
À ce titre, nous sommes satisfaits de l'adoption, en 1996, par la Commission du désarmement, des directives relatives aux transferts internationaux d'armes dans le cadre de la résolution 46/36 H de l'Assemblée générale en date du 6 septembre 1991.

Acogiendo asimismo con beneplácito las directrices para las transferencias internacionales de armas en el contexto de la resolución 46/36 H de la Asamblea General, de 6 de diciembre de 1991, que la Comisión de Desarme aprobó por consenso en 1996Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo primer período de sesiones, Suplemento No. 42(A/51/42), anexo I.
Prenant note aussi avec satisfaction des directives relatives aux transferts internationaux d'armes dans le contexte de la résolution 46/36 H de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1991, adoptées par consensus par la Commission du désarmement en 1996 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 42(A/51/42), annexe I.

Las referencias a la nacionalidad, el domicilio o la residencia son sólo ejemplos, aunque ejemplos frecuentes y pertinentes de estos motivos de discriminación, en el contexto de la resolución de reclamaciones relativas a daños transfronterizos.
Les références à la nationalité, au domicile et à la résidence ne sont que des exemples pertinents, encore qu'il s'agisse d'exemples fréquents et pertinents de motifs de discrimination dans le cadre du règlement des réclamations concernant les dommages transfrontières.

Solicita también al Departamento de Información Pública y a la red de centros de información de las Naciones Unidas que, en el contexto de la resolución 64/137 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 2009, aumenten la conciencia sobre las cuestiones relacionadas con la mujer y la paz y la seguridad, dentro de los límites de los recursos existentes;
Demande également au Département de l'information et à son réseau de centres d'information des Nations Unies, dans le contexte de sa résolution 64/137 du 18 décembre 2009, de sensibiliser le public aux questions relatives aux femmes et à la paix et à la sécurité, dans la limite des ressources existantes;

Las recomendaciones 5/4 y 6/4, relativas al grupo de redacción sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos, se han tratado en el contexto de la resolución 16/22 del Consejo de Derechos Humanos;
Que les recommandations 5/4 et 6/4, relatives au groupe de rédaction sur le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, ont été traitées dans le contexte de la résolution 16/22 du Conseil des droits de l'homme;

Acogiendo con beneplácito la aprobación por la Comisión de Desarme de las"Directrices para las transferencias internacionales de armas en el contexto de la resolución 46/36 H de la Asamblea General, de 6 de diciembre de 1991"Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo primer período de sesiones, Suplemento No. 42(A/51/42), anexo I.
Se félicitant que la Commission du désarmement ait adopté les"Directives relatives aux transferts internationaux d'armes dans le contexte de la résolution 46/36 H de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1991" Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 42(A/51/42), annexe I.

Carta de fecha 18 de octubre(S/26619) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en que se proponía, en el contexto de la resolución 847(1993), que se aceptara el ofrecimiento hecho por el Gobierno de Indonesia de facilitar 25 observadores militares para la UNPROFOR.
Lettre datée du 18 octobre(S/26619), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, proposant, dans le cadre de la résolution 847(1993), d'accepter l'offre du Gouvernement indonésien qui avait proposé de mettre 25 observateurs militaires à la disposition de la FORPRONU.

En 52º período de sesiones, el Comité examinó el procedimiento simplificado de presentación de informes(véase el párr. 38) en el contexto de la resolución 68/268 de la Asamblea General, sobre el fortalecimiento y la mejora del funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.
À sa cinquante-deuxième session, le Comité a débattu de la procédure simplifiée pour l'établissement des rapports(voir le paragraphe 38) dans l'optique de la résolution 68/268 de l'Assemblée générale sur le renforcement et l'amélioration du fonctionnement de l'ensemble des organes conventionnels des droits de l'homme.

Siguiendo las recomendaciones dimanantes de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena en 1993, y en el contexto de la resolución 154, de 3 de marzo de 1992, de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, el Gobierno, mediante el Decreto-ley Nº 19/2001, de 24 de septiembre, creó el Comité Nacional de Derechos Humanos.
Suivant les recommandations issues de la Conférence de Vienne sur les droits de l'homme, de 1993, et dans le contexte de la Résolution 154, du 3 Mars 1992, de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, le Gouvernement, par le Décret-loi n.º 19/2001, du 24 septembre, a créé le Comité national pour les droits de l'homme CNDH.

Comment utiliser "en el contexto de la resolución" dans une phrase en Espagnol

Leer horas y medias horas en relojes digitales, en el contexto de la resolución de problemas.

Las operaciones ya no se resuelven aisladamente, sino en el contexto de la resolución de un problema.

La mejor forma de aprender estos conceptos es en el contexto de la resolución de una situación problemática.

o I/1329, que resultó sancionatoria por infracción a disposiciones regulatorias expresas, en el contexto de la Resolución ENARGAS N.

¿Qué relación existe entre el fortalecimiento de la capacidad en el contexto de la resolución 1540 (2004) y el desarrollo?

Todas las referencias a Kosovo deben ser entendidas en el contexto de la resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad.

Resolver adiciones y sustracciones de decimales empleando el valor posicional hasta la centésima en el contexto de la resolución de problemas.

Por último, los alumnos determinan la longitud de objetos, usando unidades no estandarizadas, en el contexto de la resolución de problemas.

Explorar y practicar los diferentes comportamientos efectivos asociados a la comunicación interpersonal, especialmente en el contexto de la resolución de conflictos.

Nombre: __________________________________________ Nota: OA_18 : Leer horas y medias horas en relojes digitales, en el contexto de la resolución de problemas.

Comment utiliser "dans le contexte de la résolution, dans le cadre de la résolution" dans une phrase en Français

L'articulation entre l'arithmétique et l'algèbre dans le contexte de la résolution de problèmes arithmétiques.

Mobiliser les résultats sur le second degré dans le cadre de la résolution d un problème.

Le concept mathématique de matrice est introduit dans le contexte de la résolution d’un système de deux équations linéaires à deux inconnues.

Des millions de personnes disent vouloir manger plus sainement dans le cadre de la résolution du Nouvel An.

Le chemin que nous avions tracé ensemble dans le cadre de la résolution 1441 existe toujours.

Les discussions ont eu lieu dans le cadre de la Résolution 1979 du Conseil de sécurité.

les moyens de renforcer le développement politique et socio-économique du Kosovo et (1) (2) (3) (4) Dans le contexte de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies.

Une opération de cession qui entre dans le cadre de la résolution du problème économique.

L’item peut aussi être évalué dans le cadre de la résolution d’un problème de géométrie.

Le programme s'inscrit, comme celui de la classe de seconde, dans le cadre de la résolution de problèmes.