Exemples d'utilisation de En el documento final de la cumbre en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estas iniciativas encomiableshan sido avaladas en el Documento Final de la cumbre de 2005.
Ces initiatives louablesont été avalisées dans le document final issu du sommet de 2005.En el Documento Final de la Cumbre de 2005 se proponía un programa mundial para hacer frente a esos desafíos.
Le Document final du Sommet mondial de 2005 a établi un échéancier También nos complace que este tema tan importante seaborde de manera adecuada en el documento final de la cumbre las Naciones Unidas.
Nous avons également relevé avec satisfaction que cette questionimportante a été dûment abordée dans le document final du Sommet mondial.En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 se hacía hincapié en que cada país debía asumir la responsabilidad primordial de su propio desarrollo.
Le Document final du Somment mondial de 2005 souligne que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement.
On traduit aussi
En el documento final de la cumbre(resolución 60/1) se pide que se hagan esfuerzos suficientes para satisfacer las necesidades especiales de África.
Le document final issu du Sommet(résolution 60/1) demande le déploiement d'efforts suffisants afin de satisfaire les besoins particuliers de l'Afrique.Desafortunadamente, la propuesta de eliminar el veto en esos casosno quedó plasmada en el documento final de la cumbre.
Malheureusement, En el documento final de la Cumbre, se pidió al Secretario General que presentase propuestas que promoviesen las iniciativas de reforma en curso.
Dans le Document final du Sommet mondial, Todos tomamos muy en serio ese argumento y adoptamos la decisión muy difícil de abrir el texto convenido en el Documento Final de la Cumbre Mundial.
Nous avons tous pris cet argument au sérieux et avons pris la décision trèsdifficile de revoir le texte du Document final du Sommet mondial.En el Documento Final de la Cumbre Mundial se reiteró que la protección de los derechos humanos es un valor común fundamental para los miembros de la Organización.
Comme il est signalé dans les textes issus du Sommet mondial, Es un proceso dinámico conforme aparámetros establecidos en la Carta, en el Documento Final de la Cumbre 2005 y en la Cumbre del Milenio.
Il s'agit d'un processus dynamique conforme auxparamètres établis En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 se reconoce que el mantenimiento de niveles de empleo elevados es un elemento indispensable de la movilización de recursos nacionales.
Le Document final issu du Sommet mondial de 2005 reconnaît que la mobilisation Entreprendre Esta reunión especial es la primera que celebra el Consejo en cumplimiento de las responsabilidades que le fueron conferidas en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.
Cette réunion spéciale Se seguirán reforzando las iniciativas del ONU-Hábitat que promueven el acceso de la mujer a la vivienda,en consonancia con lo dispuesto en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.
Les efforts faits par ONU-Habitat pour faciliter l'accès En el Documento Final de la Cumbre se reafirmó decididamente la alianza mundial para el desarrollo formulada en la Declaración del Milenio, el Consenso de Monterrey y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.
Le Document final du Sommet réaffirme fermement le partenariat mondial pour le développement énoncé dans la Déclaration L'élaboration de cette stratégie avait été demandée par A lo largo del año pasado el Gobierno ha adoptado también varias medidas destinadas a garantizar los derechos ylos intereses de la mujer de conformidad con lo dispuesto en el documento final de la Cumbre Mundial de 2005.
Le Gouvernement chinois a également pris un certain nombre de mesures En el documento final de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Socialde 1995 se reconoce que la erradicación de la pobreza y el empleo en trabajos decentes son fundamentales para alcanzar la integración social y una sociedad para todos.
Le document final du Sommet mondial pour le développement social de 1995 reconnaît que l'éradication de la pauvreté et que le plein emploi associé à un travail décent sont essentiels pour réaliser l'intégration sociale et une société sans exclusion.Se seguirán reforzando las iniciativas del ONU-Hábitat que promueven el acceso de la mujer a la vivienda,en consonancia con lo dispuesto en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 resolución 60/1 de la Asamblea General.
Les efforts déployés par ONU-Habitat pour faciliter l'accès En el Documento Final de la Cumbre 2005 se reconoció que la protección y el fomento de los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos eran esenciales para la paz y la seguridad.
Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, Como reconocieron nuestros dirigentes en la Estrategia de Mauricio para los pequeñosEstados insulares en desarrollo, así como en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005,la complejidad de esta temática requiere un examen intergubernamental mucho más amplio de sus distintos aspectos.
Comme nos dirigeants l'ont reconnu En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1), nosotros, la comunidad internacional, nos comprometimos a una reforma temprana del Consejo, ya que reconocimos que la reforma es necesaria para aumentar su efectividad y legitimidad.
Dans le Document final du Sommet mondial de 2005(résolution 60/1), nous, Samy(Égypte) dit que le Document final du Sommet mondial de 2005 n'a pas accordé au rôle de la Cour internationale de Justice la place prééminente que sa délégation aurait voulu lui accorder dans le processus de réforme de l'Organisation En el Documento Final de la Cumbre 2005, los Jefes de Estado y de Gobierno declararon categóricamente que África era el único continente que no estaba en camino de cumplir los objetivos enunciados en la Declaración del Milenio para 2015.
Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, Esta iniciativa se basa en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1 de la Asamblea General),en que se reconoció la importante función que desempeñan mis buenos oficios, incluida la mediación en las controversias.
Cette initiative est issue du Document final du Sommet mondial de 2005(résolution 60/1 de l'Assemblée générale), dans lequel les chefs d'État et de gouvernement se déclaraient conscients de l'importance que revêtaient mes bons offices, notamment pour la médiation En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005,la Asamblea General llegó a un acuerdo sobre el concepto de la responsabilidad de proteger a las poblaciones del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.
Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale a approuvé Baja(Philippines) se félicite que le document final du Sommet mondial de 2005 ait reconnu les liens importants qui existent entre les migrations internationales et le développement, ainsi que la nécessité de traiter cette question de façon coordonnée et globale.
