Que Veut Dire EN EL EJERCICIO DE SUS RESPONSABILIDADES en Français - Traduction En Français

• dans l'exercice de leurs responsabilités
• dans l'exercice de ses responsabilités
• à exercer leurs responsabilités
• dans l'exercice de ses fonctions
• dans l'exercice de vos responsabilités

Exemples d'utilisation de En el ejercicio de sus responsabilidades en Espagnol et leurs traductions en Français

Prometemos cooperar en el ejercicio de sus responsabilidades.
Nous nous engageons à coopérer avec vous dans l'exercice de vos responsabilités.

La Oficina Ejecutiva, dirigida por el Jefe de Gabinete, asiste al Secretario General en el ejercicio de sus responsabilidades.
Le Cabinet, dirigé par le Chef de Cabinet, seconde le Secrétaire général dans l'exercice de ses fonctions.

Segundo, la Comisión, en el ejercicio de sus responsabilidades en lo que respecta al Tratado Euratom, ha tomado todas las iniciativas necesarias.
Deuxièmement, la Commis sion, dans l'exercice de ses responsabilités au titre du traité Euratom, a pris toutes les initiatives nécessaires.

Hénos aquí enfrentados a uno de los problemas más cruciales que un diputado del Parlamento pueda encontrar en el ejercicio de sus responsabilidades.
Nous voici confrontés à l'un des problèmes les plus cruciaux qu'un parlementaire puisse rencontrer dans l'exercice de ses responsabilités.

Se van a establecer"escuelas de padres" para apoyar a éstos en el ejercicio de sus responsabilidades y para atender a las carencias afectivas, educativas o psicológicas que sufren algunos niños.
En vue d'accompagner les parents dans l'exercice de leurs responsabilités et de répondre aux carences affectives, éducatives ou psychologiques dont souffrent certains enfants.

En el ejercicio de sus responsabilidades, tiene la función de asesorar al Presidente, a la Mesa y al Comité, así como una función de control en rela ción con los servicios.
Dans l'exercice de ses responsabilités, il a une mission de conseil à l'égard du président, du bureau et du Comité, ainsi qu'une mission de contrôle par rapport aux services.

Este campo está directamente vinculado a las medidas que adopta la Comisión en el ejercicio de sus responsabilidades económicas, sociales y jurídicas.
Ce domaine est directement lié à l'action que mène la Commission dans l'exercice de ses responsabilités économiques, sociales et juridiques. diques.

En segundo lugar, en el ejercicio de sus responsabilidades en materia de control presupuestario, el Parlamento también debería efectuar sus balances, independientemente de los que efectúe la Comisión.
Deuxièmement, dans l'exercice de ses responsabilités en matière de contrôle budgétaire, le Parlement devrait, lui aussi, faire procéder à des évaluations, indépendamment de celles effectuées par la Commission.

En ByH se ha establecido un sistema para prestar asistencia a los padres en el ejercicio de sus responsabilidades con respecto a la crianza del niño.
La Bosnie-Herzégovine a mis en place des mécanismes visant à aider les parents à exercer leurs responsabilités envers leurs enfants.

El Comité recomienda al Estado parte que destine recursos humanos, técnicos y financieros suficientes y adecuados a los programas dirigidos a ayudar a los padres en el ejercicio de sus responsabilidades.
Le Comité recommande à l'État partie de mobiliser des ressources humaines, techniques et financières suffisantes et appropriées pour appuyer les programmes d'aide aux parents dans l'exercice de leurs responsabilités.

Le deseo lo mejor y le prometo nuestro pleno apoyo y colaboración en el ejercicio de sus responsabilidades en nuestra Organización en esta época de cambio.
Je lui souhaite de réussir et l'assure de notre plein appui et notre pleine coopération dans l'exercice de ses responsabilités au sein de notre Organisation en une période de changement.

Confiamos que, en el ejercicio de sus responsabilidades, tendrá en cuenta este hecho y encontrará el modo de expresar al Gobierno cubano nuestra posición, nuestra decepción, nuestro malestar y nuestra oposición por este asunto.
Nous espérons que, dans l'exercice de vos responsabilités, vous prendrez ce fait en considération et trouverez un moyen d'exprimer au gouvernement cubain notre position, notre déception, notre regret et notre opposition dans cette affaire.

Asimismo, el Estado debería evitar penalizar a los profesionales de la medicina en el ejercicio de sus responsabilidades profesionales.
En outre, l'État partie devrait éviter de criminaliser les professionnels de la médecine dans l'exercice de leurs responsabilités professionnelles.

En el ejercicio de sus responsabilidades, el mandato del Grupo presupuestario comportará funciones de asesoramiento al Presidente, a la Mesa y al Comité, asícomo una función de control en relación con los servicios.
Dans lexercice de ses responsabilités, le mandat du groupe budgétairecomporte une mission de conseil à légard du Président, du Bureau et du Comité, ainsi quune mission de contrôle par rapport aux services.

Asimismo, el Estado parte debe evitar penalizar a los profesionales de la medicina en el ejercicio de sus responsabilidades profesionales.
L'État partie devrait également faire en sorte que les professionnels de la médecine ne risquent pas d'être sanctionnés pénalement dans l'exercice de leurs responsabilités professionnelles.

Nueva Zelandia, en el ejercicio de sus responsabilidades en virtud de la Carta de las Naciones Unidas con respecto al Territorio bajo su administración, es un modelo digno de ser emulado por otras Potencias administradoras.
La Nouvelle-Zélande, exerçant ses responsabilités dans le cadre de la Charte des Nations Unies à l'égard d'un territoire sous sa tutelle, a un comportement exemplaire, que d'autres puissances administrantes seraient bien avisées de suivre.

En esa ocasión hizo una declaración sobre la cooperación entre la Comisión y la AIEA en el ejercicio de sus responsabilidades respectivas en materia de garantías nucleares.
A cette occasion, elle a fait une déclaration sur la coopération entre la Commission et l'AIEA dans l'exercice de leurs responsabilités respectives en matière de garanties nucléaires.

El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para asegurar que se asignen los recursos financieros y de otro tipo apropiados a los programas que prestan apoyo a los padres en el ejercicio de sus responsabilidades.
Le Comité invite instamment l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour soutenir, financièrement entre autres et de manière appropriée, des programmes qui aident les parents à exercer leurs responsabilités.

Esta es muy amplia: va de la prevención de las dificultades de los padres en el ejercicio de sus responsabilidades parentales al acogimiento de los niños en entornos sustitutivos de la familia.
Celle-ci est très large: elle va de la prévention des difficultés auxquelles les parents peuvent être confrontés dans l'exercice de leurs responsabilités parentales jusqu'à la substitution familiale.

Se compone de dos representantes por cada Estado miembro y dos representantes de la Comisión, siendo su misión la de asistir al Consejo en el ejercicio de sus responsabilidades en estas materias.
Il est composé de deux représentants par État membre et deux représentants de la Commission, et il est chargé d'assister le Conseil dans l'exercice de ses responsabilités dans ces domaines.

Por último, con objeto de ayudar a los padres en el ejercicio de sus responsabilidades, se crearán dos"escuelas de padres" para que éstos puedan paliar las carencias afectivas, educativas o psicológicas posibles de sus hijos.
Enfin, dans le but d'accompagner les parents dans l'exercice de leurs responsabilités, deux seront créées chaque année, pour permettre d'aider les parents à pallier aux carences affectives, éducatives ou psychologiques véhiculées par les couples auprès de leurs enfants.

El programa de trabajo multianual contribuye a que el Consejo logre una coherencia y una eficacia mayores en el ejercicio de sus responsabilidades en materia de gestión y coordinación.
Le programme de travail pluriannuel aide le Conseil à faire preuve d'une cohérence et d'une efficacité plus grandes dans l'exercice de ses responsabilités de gestion et de coordination.

En el ejercicio de sus responsabilidades nacionales a favor de los inte-reses superiores de su pueblo, en momentos cruciales para el futuro de su país, la República de Bosnia y Herzegovina cuenta con la solidaridad y el apoyo plenos de Argelia.
Dans l'exercice de ses responsabilités nationales en faveur des intérêts supérieurs de son peuple à un moment crucial pour le devenir de son pays, la République de Bosnie-Herzégovine est assurée de la solidarité et de la sollicitude entières de l'Algérie.

Cuando el autor cometa el delito contra un menor y tenga una relación doméstica con la víctima o sea un funcionario público en el ejercicio de sus responsabilidades, se le endurecerá la pena.
Lorsque l'infraction pénale est commise à l'encontre d'un enfant dans le contexte d'une relation domestique ou par un fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions, la peine prévue est plus lourde.

Avanzar en la promoción de políticas de apoyo a las familias en el ejercicio de sus responsabilidades de crianza, cuidado y promoción del desarrollo personal y potenciales capacidades de los niños y niñas, y facilitar la conciliación de la vida laboral y familiar;
Progresser dans le domaine des politiques d'appui aux familles dans l'exercice de leurs responsabilités en matière d'éducation, de soins, d'encouragement à l'épanouissement personnel et au développement du potentiel des enfants, tout en permettant de concilier vie professionnelle et familiale;

El Comité recomienda que el Estado parte adopte todas las medidas necesarias para asegurar que se asignen los recursos financieros adecuados y otras ayudas a los programas para apoyar a los padres en el ejercicio de sus responsabilidades.
Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour que les programmes qui soutiennent les parents dans l'exercice de leurs responsabilités soient dotés de ressources suffisantes, financières et autres.

Le deseo a él y, en igual medida, a los Embajadores del Senegal y Eslovaquia, pleno éxito en el ejercicio de sus responsabilidades y les garantizo mi plena colaboración en el contexto del P6.
Je lui souhaite, ainsi qu'aux Ambassadeurs du Sénégal et de la Slovaquie, un plein succès dans l'exercice de leurs responsabilités, et les assure de mon entière coopération dans le cadre du mécanisme des six Présidents.

El Comité recomienda que el Estado parte adopte todas las medidas necesarias para asegurar que se asignen los recursos financieros adecuados y otras ayudas a los programas para apoyar a los padres en el ejercicio de sus responsabilidades.
Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que les programmes qui soutiennent les parents dans l'exercice de leurs responsabilités soient dotés de ressources financières suffisantes et bénéficient d'autres formes d'appui.

La Comunidad Europea y sus Estados miembros instan al ejército nacional yugoslavo a apoyar plena mente a la presidencia de Bosnia-Herzegovina en el ejercicio de sus responsabilidades constitucionales con el fin de permitir la resolución de todas las cuestiones pendientes.
La Communauté européenne et ses États membres appellent instamment l'armée nationale yougos lave(JNA) à soutenir pleinement la présidence de la Bosnie-Herzégovine dans l'exercice de ses responsabilités constitutionnelles, afin de permet tre la résolution de toutes les questions en suspens.

De conformidad con la resolución 155(II) de la Asamblea General y el artículo 19 a de los Estatutos y Reglamentos de la Caja, en el ejercicio de sus responsabilidades fiduciarias, el Secretario General consulta al Comité de Inversiones.
En vertu de la résolution 155(II) de l'Assemblée générale et de l'article 19 a des Statuts de la Caisse, dans l'exercice de sa responsabilité fiduciaire le Secrétaire général consulte le Comité des placements.

Comment utiliser "en el ejercicio de sus responsabilidades" dans une phrase en Espagnol

Cabe destacar, que los ciudadanos publicados en la mencionada Gaceta Oficial se encuentran en el ejercicio de sus responsabilidades desde el pasado 20 de agosto de 2015.

No conozco a nadie que en el ejercicio de sus responsabilidades no haya sentido alguna vez un sentimiento de soledad ante, por ejemplo, la toma de decisiones.

En este sentido, las universidades tenemos el desafío de formar ciudadanos con integridad ética y moral, que la manifiesten en el ejercicio de sus responsabilidades cívicas", agregó.

El artículo 8 estipula que los Estados Partes en los Convenios de Ginebra deben reunirse en la Conferencia Internacional en el ejercicio de sus responsabilidades emanadas de dichos Convenios.

Defender la ética y la integridad de la ciencia y la tecnología, así como la de sus actores públicos y privados en el ejercicio de sus responsabilidades profesionales y sociales.

Le exigimos que, si nuevamente se ha enterado por la prensa y no en el ejercicio de sus responsabilidades como alcaldesa y como diputada provincial, pida disculpas a la ciudadanía.

Todas ellas, políticas en activo en diferentes instituciones públicas, confrontarán ideas, proyectos y diferencias existentes en el ejercicio de sus responsabilidades en relación a las políticas de igualdad y de género.

Orientado a apoyar a las familias en el ejercicio de sus responsabilidades con sus hijos e hijas, fomentando una parentalidad positiva y el reconocimiento de la diversidad en el ámbito familiar.

Entre consignas, decenas de mujeres reprocharon a Soberanes "las graves omisiones y negligencias en el ejercicio de sus responsabilidades al frente de la CNDH", y le advirtieron que "no pasará" a la SCJN.

Comment utiliser "à exercer leurs responsabilités, dans l'exercice de leurs responsabilités" dans une phrase en Français

Les Parties s'engagent à exercer leurs responsabilités respectives conformément aux lois de confidentialité applicables.

Objectifs éduquer les élèves aux médias en développant leur sens critique ;préparer les lycéens à exercer leurs responsabilités de citoyen.

Les États Parties apportent une aide appropriée aux personnes handicapées dans l exercice de leurs responsabilités parentales. 3.

Elus pour gouverner, les membres de la majorité se refuseraient à exercer leurs responsabilités !

de permettre aux parents de continuer à exercer leurs responsabilités vis-à-vis de leur enfant (circulaire de juin 1983).

risques de la faiblesse que font peser sur notre propre sécurité l’incapacité de certains États à exercer leurs responsabilités ;

Grâce à eux, ce guide pourra aider les divers opérateurs des marchés publics à exercer leurs responsabilités sociales dans de meilleures conditions.

Il encouragea les utilisateurs du Square à exercer leurs responsabilités pour que la place reste propre, agréable, sans dégâts ni détournement.

En outre, l’éducation aux médias favorise l’essor de la vie culturelle au lycée et prépare les lycéens à exercer leurs responsabilités de citoyen.

Les participants peuvent continuer à exercer leurs responsabilités professionnelles tout en réalisant ponctuellement des évaluations.