Que Veut Dire EN EL ENTENDIMIENTO DE QUE LA MESA en Français - Traduction En Français

• étant entendu que le bureau

Exemples d'utilisation de En el entendimiento de que la mesa en Espagnol et leurs traductions en Français

El Comité aprobó el programa de trabajo, en el entendimiento de que la Mesa realizaría los ajustes necesarios en el transcurso del período de sesiones.
Le Comité a approuvé ce programme de travail, étant entendu que le Bureau y apporterait si nécessaire des ajustements au cours de la session.

La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que incluya el tema 125 en el epígrafe I(Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos), en el entendimiento de que la Mesa volverá a examinar la propuesta presentada por la Federación de Rusia.
Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale l'inscription du point 125 sous le titre I(Questions d'organisation, questions administratives et autres questions), étant entendu que le Bureau reviendra sur la proposition faite par la Fédération de Russie.

La Comisión aprueba el programa de trabajo en el entendimiento de que la Mesa tendrá en cuenta los puntos de vista expresados y hará los ajustes necesarios, según corresponda.
La Commission approuve le programme de travail, étant entendu que le Bureau prendra en considération les points de vue exprimés et fera les ajustements nécessaires, tel que requis.

El Presidente considera que la Comisión desea aprobar el proyecto de programa de trabajo para la primera semana del período de sesiones en el entendimiento de que la Mesa tendrá en cuenta las opiniones expresadas y hará los ajustes necesarios.
Le Président croit comprendre que la Commission souhaite approuver le projet de programme de travail de la première semaine de la session, étant entendu que le Bureau tiendra compte des vues exprimées et fera les ajustements nécessaires.

El Comité aprobó el programa de trabajo, en el entendimiento de que la Mesa realizaría los ajustes necesarios en el transcurso del período de sesiones con arreglo al ritmo de los debates.
Le Comité a approuvé ce programme de travail, étant entendu que le Bureau y apporterait si nécessaire des ajustements au cours de la session pour tenir compte du rythme auquel avançaient les travaux.

En la segunda sesión, celebrada el 7 de junio, el Comité aprobó el programa de trabajo provisional del período de sesiones, en el entendimiento de que la Mesa realizaría los ajustes necesarios en el transcurso del período de sesiones.
À sa 2e séance, le 7 juin, le Comité a approuvé le projet de programme de travail provisoire pour la session, étant entendu que le Bureau y apporterait si nécessaire des ajustements au cours de la session.

La Comisión aprueba el programa de trabajo propuesto en el entendimiento de que la Mesa realizará los ajustes pertinentes teniendo en cuenta las observaciones formuladas.
La Commission approuve le programme de travail proposé, étant entendu que le Bureau fera les ajustements au programme de travail, prenant en considération les observations faites.

En su segunda sesión, celebrada el 9 de junio, el Comité aprobó el programa de trabajo provisional del período de sesiones, en el entendimiento de que la Mesa realizaría los ajustes necesarios en el transcurso del período de sesiones.
À la 2e séance, le 9 juin, le Comité a approuvé le programme de travail provisoire pour la session, étant entendu que le Bureau pourrait le modifier, au besoin, au cours de la session.

Seguidamente, la Comisión aprueba el programa de trabajo, en el entendimiento de que la Mesa lo revisará y le hará los ajustes necesarios, según proceda, en el curso del período de sesiones.
La Commission approuve ensuite le projet de programme de travail, étant entendu que le Bureau apportera les modifications nécessaires, le cas échéant, au cours de la session.

El Presidente dice que entiende que la Comisión aprueba el borrador del proyecto de programa de trabajo provisional en el entendimiento de que la Mesa tomará en consideración las opiniones expresadas y hará los ajustes necesarios.
Le Président considère que la Commission adopte le projet de programme de travail provisoire, étant entendu que le Bureau tiendra compte des vues exprimées et fera les adaptations nécessaires.

La Comisión aprueba el programa de trabajo propuesto para la primera semana en el entendimiento de que la Mesa realizará los ajustes pertinentes teniendo en cuenta las observaciones formuladas.
La Commission approuve le projet de programme de travail pour la première semaine, étant entendu que le Bureau fera les ajustements au programme de travail, contenu des observations faites.

En su tercer período de sesiones, celebrado en Viena del 9 al 18 de octubre de 2006, la Conferencia aprobó el proyecto de programa provisional de su cuarto período de sesiones(CTOC/COP/2006/14, anexo II) en el entendimiento de que la Mesa, en consulta con los Presidentes de los grupos regionales, adoptaría una decisión acerca de la inclusión de los puntos iii a vi del subtema 2 b.
À sa troisième session, qui s'est tenue à Vienne du 9 au 18 octobre 2006, la Conférence a approuvé le projet d'ordre du jour provisoire de sa quatrième session(CTOC/COP/2006/14, annexe II) étant entendu que le Bureau, en consultation avec les présidents des groupes régionaux, prendrait une décision quant à l'inscription des points 2 b iii à vi.

El Comité aprobó el programa de trabajo provisional para el período de sesiones, en el entendimiento de que la Mesa realizaría los ajustes necesarios en el transcurso del período de sesiones.
Il a approuvé ce projet de programme de travail provisoire, étant entendu que le Bureau pourrait le modifier, au besoin, au cours de la session.

En relación con el tema 125 del proyecto de programa(Fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas), la Mesa decidió recomendar que se incluyera bajo el epígrafe I(Asuntos administrativos y de organización y otros asuntos),en el entendimiento de que la Mesa volvería a examinar la propuesta presentada por el representante de la Federación de Rusia en su primera sesión, celebrada el 18 de septiembre de 2013.
En ce qui concerne le point 125 du projet d'ordre du jour(Renforcement du système des Nations Unies), le Bureau a décidé de recommander son inscription sous le titre I(Questions d'organisation, questions administratives et autres questions), étant entendu qu'il reprendrait l'examen de la proposition faite par le représentant de la Fédération de Russie à sa 1re séance, le 18 septembre 2013.

El Presidente entiende que la Comisión aprueba el programa de trabajo provisional en el entendimiento de que la Mesa tendrá en cuenta las opiniones expresadas y hará los ajustes necesarios.
Le Président considérera que la Commission adopte le projet de programme de travail, étant entendu que le Bureau tiendra compte des vues exprimées et apportera les modifications nécessaires.

El Comité aprobó el programa de trabajo para las primeras dos semanas del período de sesiones, en el entendimiento de que la Mesa realizaría los ajustes necesarios en el transcurso del período de sesiones.
Le Comité a approuvé ce projet pour les deux premières semaines de sa session, étant entendu que le Bureau y apporterait si nécessaire des ajustements au cours de la session.

El Presidente entiende que la Comisión desea aprobar el programa de trabajo propuesto en el entendimiento de que la Mesa lo ajustará de ser necesario en el transcurso del período de sesiones.
Le Président croit comprendre que la Commission souhaite approuver le programme de travail proposé, étant entendu que le Bureau l'aménagera selon que de besoin pendant la session.

El Presidente dice que entiende que la Comisión aprueba el programa de trabajo propuesto en el entendimiento de que la Mesa tendrá en cuenta las opiniones expresadas y hará los ajustes necesarios.
Le Président propose à la Commission d'approuver le projet de programme de travail étant entendu que le Bureau tiendra compte des vues exprimées et procédera aux ajustements nécessaires.

El Presidente entiende que la Comisión aprueba el programa de trabajo provisional en el entendimiento de que la Mesa tendrá en cuenta las opiniones expresadas y hará los ajustes necesarios.
Le Président croit comprendre que le Comité approuve le projet de programme de travail présenté à titre provisoire, étant entendu que le Bureau prendra en considération les vues exprimées pour y apporter les aménagements nécessaires.

El Presidente cree entender que la Comisión aprueba el proyecto de programa de trabajo provisional en el entendimiento de que la Mesa tendrá en cuenta las opiniones expresadas y hará los ajustes necesarios.
Le Président dit qu'il considère que la Commission approuve le projet de programme de travail présenté à titre provisoire, étant entendu que le Bureau, tenant compte des vues exprimées, y apportera les ajustements voulus.

El Presidente entiende que la Comisión desea aprobar el proyecto de programa de trabajo, en el entendimiento de que la Mesa tendrá en cuenta las opiniones expresadas y realizará los ajustes necesarios.
Le Président dit qu'en l'absence d'objection, il considérera que la Cinquième Commission souhaite adopter le projet de programme de travail, étant entendu que le Bureau tiendra compte des vues exprimées et fera les modifications nécessaires.

A propuesta del Presidente, la Comisión decide seguir el programa de trabajo que figura en el documento A/C.5/53/L.38 en los tres primeros días del período de sesiones, a saber del 8 al 10 de marzo, en el entendimiento de que la Mesa examinará el programa de trabajo teniendo en cuenta las declaraciones y las inquietudes que se han formulado, y que presentará un programa revisado para que la Comisión lo apruebe en la sesión siguiente.
Sur la proposition du Président, la Commission décide de suivre le programme de travail faisant l'objet du document A/ C.5/53/L.38 pour les trois premiers jours de la session(8-10 mars), étant entendu que le Bureau examinera le programme de travail en tenant compte des déclarations faites et des inquiétudes exprimées, et soumettra un programme révisé aux fins d'appro-bation par la Commission à sa séance suivante.

El Plenario aprobó el presente informe, sobre la base del proyecto de informe que figura en el documento IPBES/2/L.1, en el entendimiento de que la secretaría lo finalizaría, bajo la supervisión de la Mesa.
La Plénière a adopté le présent rapport, sur la base du projet de rapport paru sous la cote IPBES/2/L.1, étant entendu que le secrétariat serait chargé de l'établissement de sa version définitive sous la supervision du Bureau.

Varios representantes subrayaron que estaban de acuerdo con la ampliación de la Mesa, en el entendimiento de que ello no constituía un precedente para la estructura organizativa de la Conferencia de las Partes o de otros acuerdos ambientales multilaterales.
Plusieurs représentants se sont déclarés favorables à l'élargissement de la composition du Bureau, étant entendu que cela ne devait pas constituer un précédent, ni pour la structure administrative de la Conférence des Parties, ni pour d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.

En consecuencia, propone adoptar una fórmula similar a la empleada en el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, es decir que la Mesa decida recomendar la inclusión del tema en el programa en el entendimiento de que no será debatido durante el presente período de sesiones.
La représentante de la France propose donc d'adopter une formule analogue à celle utilisée à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, à savoir que le Bureau déciderait de recommander que le point soit inscrit à l'ordre du jour étant entendu qu'il ne serait pas débattu à la session en cours.

En consecuencia, retira su solicitud de votación en el entendimiento de que habrá oportunidad para tratar la cuestión en una reunión futura de la Mesa, y eventualmente en una reunión de la Asamblea General, durante el año civil 2008.
Il retire donc sa demande de procéder à un vote, étant entendu qu'il sera possible d'aborder la question à une prochaine séance du Bureau et, éventuellement, à une séance de l'Assemblée générale, au cours de l'année 2008.

El Sr. Meetarbhan(Mauricio) dice que, tras celebrar consultas con la delegación de las Comoras, desea proponer que la Mesa recomiende a la Asamblea General que incluya en el programa el tema, en el entendimiento de que no se procederá a su examen.
Meeterbhan(Maurice) dit qu'à l'issue de consultations avec la délégation des Comores, il voudrait proposer au Bureau de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire ce point à l'ordre du jour, étant entendu que l'Assemblée générale n'examinera pas la question.

En consecuencia, el Grupo de África estaba dispuesto a plegarse al consenso pidiendo sólo dos puestos en la Mesa del segundo período de sesiones, en el entendimiento de que se proponía pedir tres puestos en una Mesa de 11 miembros en los períodos de sesiones tercero y siguientes.
En conséquence, le Groupe était disposé à se ranger au consensus en ne présentant que deux candidats au bureau de la deuxième session, étant entendu qu'il avait l'intention de présenter trois candidats à un bureau de 11 membres lors de la troisième session et des sessions ultérieures.

La Comisión aplazó la elección de la Vicepresidencia, para la cual debía presentar candidatos el Presidente del Grupo de los Estados de Asia y el Pacífico, en el entendimiento de que, una vez designado, el candidato sería invitado a participar plenamente en las reuniones de la Mesa antes de su elección oficial.
La Commission a reporté à une date ultérieure l'élection du vice-président dont la candidature devait être présentée par la présidence du Groupe des États d'Asie et du Pacifique, étant entendu que, dès sa désignation, le candidat serait invité à participer pleinement aux réunions du Bureau avant d'être officiellement élu.

En el primer período de sesiones del Grupo Especial de Trabajo sobre Experiencias Comparadas en Materia de Privatización se eligió una Mesa, compuesta de un Presidente, cinco Vicepresidentes y un Relator, en el entendimiento de que permanecería en funciones durante toda la duración de la vida del Grupo Especial de Trabajo.
A la première session du Groupe de travail spécial sur la comparaison de l'expérience des pays en matière de privatisation, un bureau a été élu qui se composait d'un président, de cinq vice-présidents et d'un rapporteur, étant entendu que ce bureau resterait en fonctions pendant toute la durée du mandat du Groupe de travail spécial.