Que Veut Dire EN EL MARCO DE PROCESOS en Français - Traduction En Français

• dans le cadre de processus
• dans le cadre de procédures
• dans le cadre des processus
• dans le cadre des procédures
• dans le cadre de poursuites
• cadre des processus

Exemples d'utilisation de En el marco de procesos en Espagnol et leurs traductions en Français

Tratamiento de datos personales en el marco de procesos de solicitud de empleo 1.
Traitement de données à caractère personnel dans le cadre de processus de candidature 1.

La liberalización del comercio de servicios se había tratado de lograr a nivel multilateral, regional y bilateral, así como en el marco de procesos unilaterales.
La libéralisation du commerce des services se faisait aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral, ainsi que dans le cadre de processus unilatéraux.

También pueden dictarse en el marco de procesos civiles, administrativos o disciplinarios que extraen las consecuencias de una condena penal.
Elles peuvent également être prononcées dans le cadre de procédures civiles, administratives ou disciplinaires, qui tirent les conséquences d'une condamnation pénale.

El Sr. Mariño Menéndez pregunta si se recurre a las garantías diplomáticas únicamente en el marco de procesos de extradición o en otros casos.
Mariño Menéndez demande s'il est recouru aux assurances diplomatiques uniquement dans le cadre des procédures d'extradition ou dans d'autres cas.

En el marco de procesos penales, por decisión judicial, las víctimas de la tratan tienen la posibilidad de recibir indemnización por los perjuicios derivados de ese delito.
Dans le cadre d'une procédure pénale, les victimes peuvent, sur décision du juge, recevoir une indemnisation pour le préjudice subi.

A nivel nacional, los países han revisado sus tratados modelo, a veces en el marco de procesos incluyentes y transparentes en los que han participado múltiples interesados.
Au niveau national, certains pays ont modifié leurs accords types, parfois dans le cadre de processus multipartites ouverts à tous et transparents.

Asegurar, en estrecha cooperación con Puntlandia y Somalilandia, que los responsables de atrocidades sean llevados ante la justicia en el marco de procesos justos(Suiza);
Faire en sorte, en étroite coopération avec le et le, que les personnes responsables d'atrocités soient traduites en justice dans le cadre de procédures justes(Suisse);

En mis Documentos de Referencia y asimismo en el marco de procesos más informales he hecho algunos comentarios propios cuyo fin era sugerir ámbitos en los que a mi juicio podían y debían realizarse esfuerzos particulares.
Dans mes Documents de référence comme d'ailleurs dans le cadre de processus plus informels, j'ai fait certains commentaires destinés à suggérer où, selon moi, des efforts particuliers pouvaient et devaient être faits.

Por consiguiente, es decisivo facilitar la movilidad al tiempo que se promueven y protegen efectivamente los derechos humanos de los migrantes en el marco de procesos de migración bien gestionados.
Il est donc essentiel de faciliter la mobilité tout en défendant et en promouvant efficacement les droits de l'homme des migrants dans le cadre de processus migratoires dûment gérés.

Si los derechos humanos de los migrantes se promueven, respetan y protegen efectivamente en el marco de procesos migratorios bien gestionados, estos resultados en materia de desarrollo pueden mejorarse notablemente.
Lorsque les droits fondamentaux sont véritablement promus, respectés et défendus dans le cadre de processus migratoires bien gérés, les résultats obtenus dans le domaine du développement peuvent être encore plus importants.

En el marco de procesos relativos a la protección de menores, las Partes se comprometen a cooperar mutuamente en la búsqueda y repatriación voluntaria de menores y a informarse de las medidas de protección adoptadas por sus autoridades.
Dans le cadre des procédures tendant à la protection de la personne des mineurs, les parties se prêtent mutuellement entraide pour la recherche et le rapatriement volontaire des mineurs et s'informent des mesures de protection prises par leurs autorités.

Al respecto la Dirección Central de Policía Judicial(DIJIN) cuenta con un grupo especial antiterrorista que se dedica, en el marco de procesos estrictamente legales, a investigar en todos sus campos dicha conducta delictiva.
À cet égard, la Direction centrale de la police judiciaire(DIJN) est dotée d'un groupe spécial antiterroriste chargé, dans le cadre de processus strictement légaux, d'investiguer cette conduite délictueuse sous toutes ses formes.

Dichas cuestiones se suscitaron en el marco de procesos penales incoados por el Estado belga contra el director de una sociedad belga que, en 1985, había importado de Austria una máquina para pegar cajas plegables para envíos, y contra dos empleados de la sociedad que habían cumplimentado las formalidades de importación.
Ces questions ont été posées dans le cadre de poursuites pénales diligentées par l'Etat belge contre le directeur d'une société belge qui avait importé d'Autriche, en 1985, une machine à coller des caisses pliantes d'expédition, et contre deux employés de la société qui avait accompli les formalités d'importation.

Los inspectores opinan que las diferencias entre las Partes respecto de las funciones y actividades de la secretaría deben resolverse con la mayor rapidez en el marco de procesos estructurados de planificación estratégica, con los que evidentemente no se cuenta en la actualidad.
Les Inspecteurs sont d'avis que les divergences de vues entre les Parties au sujet des fonctions et des activités du secrétariat doivent être rapidement aplanies dans le cadre d'un processus structuré de planification stratégique, qui fait manifestement défaut à l'heure actuelle.

También están relacionadas las medidas conjuntas para determinar las funciones y seleccionar candidatos en los casos en que el coordinador residente también preste funciones de coordinador de la asistencia humanitaria, así como los esfuerzos coordinados para movilizar fondos en el marco de procesos de llamamiento unificado.
Il faut mentionner également les efforts menés d'un commun accord pour définir les fonctions et choisir les candidats lorsque le coordonnateur résident doit également organiser l'aide humanitaire, sans oublier l'action coordonnée de mobilisation de fonds menée dans le cadre de la procédure d'appel global.

La mayoría de las actividades de fomento de la capacidad de la CLD se realizan en el marco de procesos específicos, como la prestación de apoyo para la alineación de los programas de acción, la elaboración de los marcos de inversión integrados y la presentación de informes nacionales, que se presentan en relación con los OO 2, 3 y 5.
La plupart des activités de renforcement des capacités au titre de la Convention sont menées dans le cadre de processus spécifiques, comme l'appui à l'alignement des programmes d'action, l'établissement de rapports nationaux et l'élaboration de cadres d'investissement intégrés, qui relèvent des objectifs opérationnels 2, 3 et 5.

Independientemente de cualquier regla de confidencialidad que se adopte de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo, cualquier persona con acceso a dicha información confidencial podrá divulgarla en el marco de procesos jurídicos o administrativos, si así lo solicita la autoridad competente interesada.
Nonobstant les règles de confidentialité adoptées conformément au paragraphe 1 du présent article, quiconque ayant accès à ces informations confidentielles peut les divulguer dans le cadre de procédures juridiques ou administratives, si l'autorité compétente concernée le demande.

La mayor parte de las actividades de fomento de la capacidad de la secretaría se llevaron a cabo en el marco de procesos específicos, principalmente el apoyo a la alineación de los programas de acción, la presentación de información sobre la base de los indicadores de el desempeño y la facilitación de el acceso a la financiación de el FMAM, que se indican en relación con los subprogramas 2, 3 y 5, respectivamente.
Le secrétariat a mené la plupart de ses activités en matière de renforcement des capacités dans le cadre de processus spécifiques, en particulier l'appui apporté pour l'alignement des programmes d'action, la présentation de rapports au regard des indicateurs de résultat, et les moyens de faciliter l'accès à des ressources financières du Fonds pour l'environnement mondial(FEM), au titre des sous-programmes 2, 3 et 5, respectivement.

Independientemente de cualquier regla de confidencialidad que se adopte de conformidad con el apartado 1, cualquier persona con acceso a dicha información confidencial podrá divulgarla en el marco de procesos jurídicos o administrativos en curso, si así lo solicita una autoridad competente de la Parte interesada.
Nonobstant toutes règles de confidentialité pouvant être adoptées en vertu du paragraphe 1 ci-dessus, toute personne ayant accès auxdites informations confidentielles peut dévoiler ces informations dans le cadre de poursuites judiciaires ou administratives, si elle en est priée par une autorité compétente de la partie concernée.

A partir de la experiencia de asistencia y acompañamiento a víctimas testigos en juicios por delitos de Lesa Humanidad, y de la interacción con otros actores, fundamentalmente los operadores jurídicos encargados de la marcha de los procesos, se elaboró un"Protocolo de intervención para el tratamiento de víctimas-testigos en el marco de procesos judiciales.
À partir de l'expérience acquise dans le domaine de l'assistance et de l'accompagnement en faveur des victimes témoins aux procès pour crimes contre l'humanité et des interactions avec d'autres acteurs, principalement les personnels chargés des procédures judiciaires, un protocole d'intervention pour le traitement des victimestémoins dans le cadre des procédures judiciaires a été élaboré en collaboration avec le Tribunal national pénal et correctionnel no 12.

En la misma el Tribunal señaló que, si bien en el pasado algunos dictámenes del Comité de Derechos Humanos estimaron que el recurso de casación, en el marco de procesos penales, no garantizaba el derecho a la doble instancia, los pronunciamientos más recientes del Comité reconocían que el recurso de casación sí ofrecía de manera efectiva la posibilidad de la revisión del fallo y la condena por un tribunal superior.
Dans cet arrêt, le Tribunal a indiqué que, bien que le Comité des droits de l'homme ait considéré par le passé dans certaines de ses conclusions que le pourvoi en cassation, dans le cadre de procédures pénales, ne garantissait pas l'exercice du droit à un double degré de juridiction, il reconnaissait dans ses décisions les plus récentes que le pourvoi en cassation offrait une possibilité effective de faire réviser la déclaration de culpabilité et la condamnation par une juridiction supérieure.

En lo relativo a los exámenes periciales, el INMLCF ha definido los lineamientos que deben seguirse en la evaluación de los grupos familiares cuando las autoridades solicitan pericias psiquiátricas o psicológicas forenses en el marco de procesos de familia que involucran a NNA.
Concernant les expertises, l'Institut national de médecine légale et des sciences médico-légales a défini les lignes directrices applicables à l'évaluation des groupes familiaux lorsque les autorités demandent des expertises psychiatriques ou psychologiques médico-légales dans le cadre de procédures familiales concernant des enfants et des adolescents.

Proyecto de ley que inscribe el capítulo VI bis en la Ley de 15 de junio de 1935 sobre el empleo de idiomas en materia judicial: Este proyecto tiende a establecer un estatuto para los traductores y los intérpretes, llamados a efectuar misiones en el marco de procesos judiciales, de manera que se asegure una mejor comunicación con los justiciables que no conocen la lengua del proceso..
Projet de loi insérant un chapitre VI bis dans la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire: ce projet vise à établir un statut pour les traducteurs et les interprètes, appelés à effectuer des missions dans le cadre de procédures judiciaires, de manière à assurer une meilleure communication avec les justiciables ne pratiquant pas la langue de la procédure..

Mejoras en la supervisión, evaluación y presentación de informes relativas a las medidas internacionalmente acordadas para la aplicación de la ordenación sostenible de los bosques, sobre la base de una interpretación común de los conceptos, la terminología y las definiciones relacionadas con los bosques, incluso mediante el perfeccionamiento y la utilización de criterios e indicadores establecidos elaborados en el marco de procesos regionales.
Renforcement du suivi, de l'évaluation et de l'établissement de rapports sur les mesures convenues au plan international pour la gestion durable des forêts, à partir d'une plate-forme commune de notions, de termes et de définitions, notamment en affinant et en utilisant plus systématiquement les critères et indicateurs établis dans le cadre des processus régionaux.

La búsqueda de soluciones duraderas tras los desplazamientos relacionados con los conflictos suele excluir la perspectiva de las mujeres desplazadas, bien porque dicha búsqueda se basa en la adopción de decisiones por parte de un miembro de la familia o una comunidad en la que se margina a las mujeres o bien porque las soluciones duraderas se establecen en el marco de procesos posteriores a conflictos que excluyen a las mujeres.
La recherche de solutions durables au problème du déplacement lié à un conflit exclut souvent la situation des femmes déplacées, soit parce que celles-ci comptent sur la décision d'un membre de leur famille ou sur leur communauté au sein de laquelle leur voix est marginalisée, ou parce que les solutions durables sont définies dans le cadre de processus d'après conflit dont les femmes sont exclues.

Mejoras en la supervisión, evaluación y presentación de informes relativas a las medidas acordadas internacionalmente para la ordenación sostenible de los bosques, sobre la base de una interpretación común de los conceptos, las terminologías y las definiciones relacionadas con los bosques, en particular mediante el perfeccionamiento y la utilización de criterios e indicadores establecidos elaborados en el marco de procesos regionales.
Renforcement du suivi de l'application et de l'efficacité des mesures convenues sur le plan international en matière de gestion économiquement viable des forêts, au moyen de notions, d'une terminologie et de définitions partagées, notamment du perfectionnement et de l'utilisation accrue des critères et indicateurs établis dans le cadre des processus régionaux, et renforcement du processus d'établissement de rapports sur ces questions.

Además, habida cuenta de que la mayoría de quienes viven en núcleos urbanos, en especial en los barrios marginales, habitan viviendas sin título de propiedad, sírvanse informar al Comité sobre los efectos de las medidas que se hayan adoptado para garantizar los derechos de vivienda de quienes habiten viviendas ilegales en demolición o en riesgo de ser demolidas en el marco de procesos de urbanización.
En outre, étant donné que la majorité des citadins, en particulier ceux qui occupent des taudis, vivent dans des habitations sans titre de propriété, indiquer les effets des mesures prises pour garantir le droit au logement des personnes vivant dans des logements illégaux qui sont en cours de démolition ou qui risquent d'être démolis dans le cadre des processus d'aménagement urbain.

La recogida de cualquier dato referido a la persona en el marco de proceso de registro sirve para evitar un mal uso de los servicios o de la dirección del correo electrónico.
La collecte d'autres données à caractère personnel dans le cadre de la procédure d'enregistrement sert à prévenir toute utilisation abusive des services ou de l'adresse e-mail utilisés.

Comment utiliser "en el marco de procesos" dans une phrase en Espagnol

Seguimiento a medidas adoptadas en el marco de procesos sancionatorios.

en el marco de procesos nacionales caracterizados como "gobiernos en disputa".

La migración de aplicaciones en el marco de procesos de ajuste dimensional.

Análisis de un circuito productivo concreto en el marco de procesos culturales.

Todo ello se desarrollaba en el marco de procesos de creciente concentraci?

Estrategias pedagógicas en el marco de procesos de reconstrucción de memoria histórica.

Además se han logrados importantes condenas en el marco de procesos abreviados: 1.

La migración de sistemas de información en el marco de procesos de ajuste.

en el marco de procesos de participación y concertación con la sociedad civil.

Pues bien, nuestra vida es muy ''corta'' en el marco de procesos revolucionarios.

Comment utiliser "dans le cadre de procédures, dans le cadre de processus" dans une phrase en Français

Logiciel d’analyse criminelle permettant d’opérer des rapprochements dans le cadre de procédures complexes.

Comment répondre aux demandes d’information transfrontalières dans le cadre de procédures judiciaires

Instructions techniques des dossiers entrant dans le cadre de procédures définies.

Les juges enquêtent sur deux tentatives d'assassinat dans le cadre de procédures distinctes.

L’honoraire forfaitaire est en particulier appliqué dans le cadre de procédures judiciaires.

Par exemple dans le cadre de processus Ajax au sein d’une même page.

Ses rapports peuvent être produits dans le cadre de procédures administratives ou disciplinaires.

La diffamation dans le cadre de procédures judiciaires est une question épineuse.

Nous intervenons aussi bien dans le cadre de procédures civile, commerciale, administrative...

Plusieurs composants du chrome sont utilisés dans le cadre de processus industriels.