Que Veut Dire EN EL MARCO DEL PROGRAMA DE ACCIÓN DE BRUSELAS en Français - Traduction En Français

• dans le cadre du programme d'action de bruxelles
• en vertu du programme d'action de bruxelles
• au titre du programme d'action de bruxelles

Exemples d'utilisation de En el marco del programa de acción de bruselas en Espagnol et leurs traductions en Français

Es necesario acelerar la aplicación de los compromisos asumidos en el marco del Programa de Acción de Bruselas.
La mise en oeuvre des engagements pris en vertu du Programme d'action de Bruxelles doit être accélérée.

A nivel mundial, los mecanismos de ejecución y supervisión establecidos en el marco del Programa de Acción de Bruselas deberán fortalecerse y mejorarse para la aplicación efectiva del Programa de Acción..
Au niveau mondial, les mécanismes de mise en œuvre et de surveillance établis en vertu du Programme d'action de Bruxelles devraient être renforcés et améliorés aux fins de la mise en œuvre effective du Programme d'action.

El orador exhortó a la comunidad internacional a redoblar sus esfuerzos en materia de desarrollo para aplicar los compromisos internacionales que había contraído en el marco del Programa de Acción de Bruselas para los PMA.
Le représentant a appelé la communauté internationale à accroître son aide au développement afin d'honorer les engagements internationaux pris dans le Programme d'action de Bruxelles en faveur des PMA.

Cada organismo debería indicar también detalladamente las actividades que está llevando a cabo en el marco del Programa de Acción de Bruselas para abordar los problemas que afectan a los países menos adelantados.
Chaque organisme devrait également indiquer clairement ce qu'il fait pour résoudre les problèmes qui préoccupent les pays les moins avancés dans le cadre du Programme d'action de Bruxelles.

En 2005 se inició una evaluación sustantiva y cualitativa de la aplicación, por parte de los PMA y sus asociados en el desarrollo, de sus respectivos compromisos y objetivos acordados en el marco del Programa de Acción de Bruselas.
Une évaluation qualitative et de fond a été lancée en 2005 sur la mise en œuvre par les PMA et leurs partenaires de développement des engagements qu'ils ont pris dans le cadre du Programme d'action de Bruxelles et des objectifs qu'ils ont convenus.

CARICOM abriga la esperanza de que, además, los asociados bilaterales de los países también cumplan todos los compromisos contraídos en el marco del Programa de Acción de Bruselas de asignar 0,2 por ciento de su PNB a los países menos desarrollados en concepto de AOD.
La CARICOM exprime l'espoir qu'en outre, les pays partenaires des pays les moins avancés honoreront tous les engagements qu'ils ont pris au titre du Programme d'action de Bruxelles, et notamment celui de porter à 0,2% de leur PNB l'APD qu'ils accordent aux pays les moins avancés.

En este contexto, sería deseable que la comunidad internacional orientara sus esfuerzos hacia la formulación de una serie de medidas concretas a fin de respetar los compromisos contraídos en el marco del Programa de Acción de Bruselas.
Dans ce contexte, il serait souhaitable que la communauté internationale oriente ses efforts vers l'élaboration d'une série de mesures concrètes, afin de respecter les engagements souscrits au titre du Programme d'action de Bruxelles.

Estos principios son importantes para los beneficiarios y los donantes, a fin de alcanzar la calidad que se indica en el marco del Programa de Acción de Bruselas véase A/CONF.191/13, cap. II, párr. 84 b.
Il est important que ces principes soient respectés par les bénéficiaires comme par les donateurs si l'on vise la qualité recherchée dans le Programme d'action de Bruxelles voir A/CONF.191/13, chap. II, par. 84 b.

La Declaración de Estambul sobre los Países Menos Adelantados: Pasemos a la acción es otro instrumento valioso en el contexto del intercambio de experiencias y buenas prácticas, y la comparación de situaciones y la evaluación de dificultades en la aplicación de los compromisos contraídos en el marco del Programa de Acción de Bruselas.
La Déclaration d'Istanbul sur les pays les moins avancés: Le moment est venu d'agir, est un autre instrument précieux pour le partage des données d'expérience et des bonnes pratiques, la comparaison des situations et l'évaluation des difficultés durant la mise en œuvre des engagements pris en vertu du Programme d'action de Bruxelles.

Los participantes examinaron la situación actual de los países menos adelantados, sus avances y contratiempos durante el último decenio, en el marco del Programa de Acción de Bruselas, y sus fundamentos políticos.
La session a porté sur les PMA aujourd'hui, les progrès et les reculs qu'ils ont enregistrés depuis 10 ans dans le cadre du Programme d'action de Bruxelles, et leurs causes politiques.

Por consiguiente, la comunidad internacional debe mantenerse firme en su compromiso de ayudar a las naciones en desarrollo y cumplir los compromisos que ha contraído en relación con la asistencia oficial para el desarrollo(AOD), en particular para los países menos adelantados, en el marco del Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados.
La communauté internationale doit donc demeurer fermement attachée à l'assistance aux pays en développement et à s'acquitter de ses obligations dans le domaine de l'aide publique au développement(APD), en particulier aux pays les moins avancés dans le cadre du Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés.

Los países menos adelantados carecen de los recursos necesarios para llevar a la práctica sus planes de desarrollo; por consiguiente, es preciso que se cumplan los compromisos adquiridos por los asociados bilaterales y multilaterales en el marco del Programa de Acción de Bruselas para los países menos adelantados.
Les pays les moins avancés n'ont pas les ressources nécessaires pour mettre en pratique leurs plans de développement; en conséquence, les engagements pris par leurs partenaires bilatéraux et multilatéraux dans le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés devraient être honorés.

La comunidad internacional debe prestar apoyo a Haití, sobre todo en el marco de la ejecución del Programa de Acción de Bruselas.
La communauté internationale doit lui apporter son appui, surtout dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles.

Nos encontramos en la primera etapa de su aplicación y esperamos que las medidas propuestas también contribuyan a los esfuerzos emprendidos en el marco de los parámetros del Programa de Acción de Bruselas.
Nous sommes au premier stade de la mise en œuvre de ce Programme et nous espérons que les mesures proposées contribueront également aux efforts entrepris dans le cadre des paramètres du Programme d'action de Bruxelles.

En su decisión 22/12, el Consejo/Foro decidió que el PNUMA siguiera prestando especial atención a los países menos adelantados, así como a los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo, en sus actividades programáticas, asignando atención prioritaria a la aplicación efectiva del Programa de Acción de Bruselas en el marco del mandato del PNUMA.
Par sa décision 22/12, Le Conseil/Forum a décidé que le PNUE devrait continuer à accorder une attention particulière aux pays les moins avancés, ainsi qu'aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement dans ses activités programmatiques, en mettant l'accent sur l'application du Programme d'action de Bruxelles, dans le cadre du mandat qui lui est assigné.

Con respecto a las conclusiones convenidas sobre los PMA, la UNCTAD debía asegurar una coordinación estratégica estrecha con el Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo con objeto de asegurar que la UNCTAD hiciera una contribución eficaz y apropiada, en el marco de su mandato, a la aplicación de el Programa de Acción de Bruselas.
Concernant les conclusions concertées sur les PMA, la CNUCED devait s'efforcer d'instaurer une coordination stratégique étroite avec le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, afin de faire en sorte que la CNUCED apporte une contribution efficace et appropriée, dans le cadre de son mandat, à l'application du Programme d'action de Bruxelles.

Sin embargo, la representante subrayó que la mayoría de los parlamentos, incluso en los países desarrollados, seguían teniendo insuficiente conocimiento del Programa de Acción de Bruselas, situación que debía corregirse en el marco del nuevo programa de acción, para que todos los parlamentos pudieran exigir más activamente el cumplimiento de los compromisos contraídos por sus gobiernos en relación con los países menos adelantados.
Le représentant a néanmoins souligné que la plupart des parlements, notamment dans les pays développés, n'avaient pas suffisamment été sensibilisés au Programme d'action de Bruxelles et qu'il fallait y remédier de façon à ce que tous puissent jouer un rôle plus important et tenir leurs gouvernements responsables de leurs engagements en faveur des pays les moins avancés.

Partiendo de la Declaración y de la Estrategia de Cotonú, que fueran adoptadas en la Conferencia Ministerial de los Países Menos Adelantados, en Benin, en junio de 2006, corresponde a la comunidad internacional obrar de manera conjunta para que se cumplan los compromisos contraídos a favor de los países menos adelantados, en particular la aplicación de el Programa de Acción de Bruselas como marco fundamental de la alianza para el crecimiento sostenido, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.
Partant de la Déclaration et de la Stratégie de Cotonou, adoptées lors de la Conférence des PMA, au Bénin, en juin 2006, il incombe à la communauté internationale d'œuvrer ensemble à la concrétisation des engagements convenus en faveur des PMA, notamment la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, en tant que cadre fondamental du partenariat pour une croissance soutenue, le développement durable et l'éradication de la pauvreté.

En el marco de la aplicación del Programa de Acción de Bruselas, Marruecos adoptó algunas medidas concretas y voy a citar brevemente algunas de ellas.
Dans le cadre de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, le Maroc avait pris un certain nombre de mesures concrètes. Je citerai brièvement un certain nombre d'entre elles.

La Oficina desarrolló la hoja de ruta y el marco conceptual para evaluar la ejecución del Programa de Acción de Bruselas y los elementos sustantivos para el nuevo marco mundial de asociación en apoyo de los países menos adelantados.
Le Bureau a mis au point la feuille de route et le cadre conceptuel destinés à l'évaluation de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010(Programme d'action de Bruxelles), et les éléments de fond destinés au nouveau cadre mondial de partenariat en faveur des pays les moins avancés.

En su decisión 2002/25, de 26 de septiembre de 2002, la Junta Ejecutiva invitó a la Directora Ejecutiva del FNUAP a integrar la aplicación del Programa de Acción de Bruselas en las actividades del FNUAP en el marco de su programa de trabajo.
Par sa décision 2002/25 du 26 septembre 2002, le Conseil d'administration a invité le Directeur exécutif du FNUAP à incorporer l'application du Programme d'action de Bruxelles dans les activités du FNUAP dans le cadre de son programme de travail.

De conformidad con el objetivo general de reducción de la pobreza de la organización, se espera que los objetivos de desarrollo del Milenio y los objetivos del Programa de Acción de Bruselas para los países menos adelantados constituyan el marco de acción del Fondo en los próximos años.
S'inscrivant dans le droit fil de l'objectif global de réduction de la pauvreté poursuivi par le Fonds, les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les objectifs fixés dans le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés devraient constituer le cadre d'action du FENU pour les années à venir.

El logro previsto sería la eficaz aplicación de los compromisos y las políticas contenidos en el Programa de Acción de Bruselas por los países menos adelantados y sus asociados en el desarrollo, así como el Marco Mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito entre los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y la comunidad de donantes, y el Programa de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Les réalisations escomptées seraient l'application effective par les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement des engagements et des politiques énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles, ainsi que du Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs et du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.

Ha realizado varias evaluaciones de las políticas públicas de Benin, en especial las relacionadas con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados, el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y políticas sectoriales en agricultura y educación.
A conduit plusieurs évaluations des politiques publiques au Bénin, notamment en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, du Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et la mise en œuvre de politiques sectorielles dans les domaines de l'agriculture et de l'éducation.

Todas las actividades preparatorias de la serie de sesiones de alto nivel celebradas en febrero y marzo de 2004( diversas mesas redondas sobre la movilización de recursos y la creación de un entorno propicio para la erradicación de la pobreza en que participaron múltiples interesados) estuvieron orientadas a examinar el tema de la serie de sesiones de alto nivel en el marco de el Programa de Acción de Bruselas como medio para alcanzar los objetivos de desarrollo de el Milenio en los países menos adelantados.
Toutes les activités préparatoires(une série de tables rondes multipartites sur la mobilisation des ressources et l'instauration d'un environnement propice à la réduction de la pauvreté) du débat de haut niveau des mois de février et mars 2004 étaient axées sur l'examen du thème retenu pour ce débat dans le contexte du Programme d'action de Bruxelles, afin de favoriser la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays les moins avancés.

Los programas de el FNUDC están diseñados de conformidad con marcos de políticas nacionales e internacionales como los objetivos de desarrollo de el Milenio, el Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados y las estrategias nacionales de lucha contra la pobreza, además de complementar las intervenciones que se realizan con arreglo a el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo MANUD.
Les programmes du FENU sont conçus pour correspondre aux grandes orientations des cadres d'action internationaux et nationaux tels que les objectifs du Millénaire pour le développement, le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés et les documents de stratégies pour la réduction de la pauvreté, mais aussi pour compléter les interventions menées au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement PNUAD.

Resuelve que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente siga prestando especial atención a los países menos adelantados, así como a los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo, en sus actividades programáticas, asignando atención prioritaria a la aplicación efectiva de el Programa de Acción de Bruselas en el marco de el mandato de el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;
Décide que le Programme des Nations Unies pour l'environnement devrait continuer à accorder une attention spéciale aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement dans ses activités programmatiques, en mettant l'accent sur l'application efficace du Programme d'action de Bruxelles, dans le cadre du mandat qui lui est assigné;

Velar por que en las metas y objetivos enunciados en el Programa de Acción de Bruselas se traduzcan en la adopción de medidas concretas en el marco de sus programas nacionales de desarrollo y sus estrategias de erradicación de la pobreza, incluidos, si es que se dispone de ellos, los documentos relativos a la estrategia de reducción de la pobreza, el sistema de evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo( MANUD);
S'assurer que les buts et objectifs contenus dans le Programme d'action de Bruxelles sont traduits en mesures spécifiques dans leurs cadres nationaux de développement et leurs stratégies d'éradication de la pauvreté, et s'il y a lieu, dans leurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté(DSRP), dans le bilan commun de pays(BCP) et dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement(PNUAD);

Burkina Faso apoya la propuesta formulada por el Alto Representante a los efectos de invitar a los países menos adelantados a incluir los siete compromisos del Programa de Acción de Bruselas en los programas nacionales de desarrollo, los marcos y documentos estratégicos para la reducción de la pobreza.
Le Burkina Faso appuie la proposition faite par le Haut Représentant invitant les pays les moins avancés à inscrire les sept engagements du Programme d'action de Bruxelles dans les programmes nationaux de développement, les plans-cadres et les documents stratégiques pour la réduction de la pauvreté.

En el contexto del subprograma se fomentará la colaboración con otros asociados, especialmente en el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el Consenso de Monterrey y el Programa de Acción de Bruselas, y la participación en los marcos de cooperación Sur-Sur.
Le sous-programme intensifiera sa collaboration avec d'autres partenaires, notamment pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et pour la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et du Programme d'action de Bruxelles. Il participera plus largement aux programmes de coopération Sud-Sud.