Que Veut Dire EN EL MARCO DEL PROGRAMA DE DOHA PARA EL DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• dans le cadre du programme de doha pour le développement
• dans le cadre du programme de développement de doha

Exemples d'utilisation de En el marco del programa de doha para el desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

Hablaron de la situación de las negociaciones en curso en la OMC en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo.
Ils ont discuté de l'état des négociations en cours à l'OMC dans le cadre du Programme de Doha pour le développement.

En el marco del Programa de Doha para el Desarrollo(PDD), se están llevando a cabo negociaciones para clarificar y mejorar las normas que aplica actualmente la OMC a los acuerdos comerciales regionales ACR.
Dans le cadre du programme de Doha pour le développement(PDD), des négociations sont en cours en vue de clarifier et d'améliorer les règles de l'OMC qui s'appliquent actuellement aux accords commerciaux régionaux ACR.

Comparten el deseo de Gambia de ver progresos en las negociaciones en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo.
Tout comme la Gambie, ils souhaitaient voir progresser les négociations dans le cadre du Programme de Doha pour le développement.

A escala multinacional, la CE está impulsando, en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo, la aplicación de condiciones más estrictas en las investigaciones antidumping y antisubvenciones armonización de los procedimientos de investigación, reducción de costes,etc.
Sur le front multinational, la Communauté réclame, dans le cadre du programme de développement de Doha, l'application de normes plus strictes aux enquêtes antidumping et antisubventions harmonisation des procédures d'enquête et réduction des coûts.

Las negociaciones sobre comercio y medio ambiente se iniciaron en noviembre de 2001, en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo PDD.
Les négociations sur le commerce et l'environnement ont été lancées en novembre 2001 dans le cadre du Programme de Doha pour le développement PDD.

En el marco del Programa de Doha para el Desarrollo los resultados de las negociaciones sobre servicios garantizarían mejores perspectivas para los países en desarrollo en lo que atañe al equilibrio en la distribución de los beneficios resultantes de la liberalización del comercio.
Dans le cadre du Programme de Doha pour le développement, l'issue des négociations sur les services devrait engendrer de meilleures perspectives pour les pays en développement en termes d'équilibre dans la répartition des bienfaits de la libéralisation du commerce.

Podríamos caracterizarlas brevemente como sigue: La agricultura ha seguido siendo una de las áreas más sensibles de las negociaciones en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo.
Nous exposerons succinctement ces divergences comme suit: L'agriculture est restée l'un des domaines les plus sensibles des négociations dans le cadre du Programme de Doha pour le développement.

El objeto de la Semana en Ginebra es informar a los participantes de los progresos realizados en el Marco del programa de Doha para el Desarrollo y darles la oportunidad de participar en aspectos sustantivos de la labor de la OMC.
Elle aura pour objet d'informer les participants des progrès réalisés dans le cadre du Programme de Doha pour le développement et de leur donner l'occasion de prendre part à certains travaux de fond de l'OMC.

La UNCTAD prosiguió sus actividades de apoyo a los países en desarrollo durante las negociaciones sobre facilitación del comercio celebradas en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo de la OMC.
La CNUCED a continué d'apporter son appui aux pays en développement durant les négociations en cours sur la facilitation des échanges dans le cadre du Programme de Doha pour le développement de l'OMC.

Se señaló asimismo que las negociaciones comerciales internacionales de la OMC se celebraban en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo, en el que figuraban disposiciones específicas acerca de cuestiones comerciales pertinentes a las economías pequeñas y vulnerables.
Les participants ont relevé que les négociations commerciales internationales menées à l'OMC s'inscrivaient dans le cadre du Programme de Doha pour le développement, qui comporte des dispositions spécifiques sur les questions commerciales intéressant les économies faibles et vulnérables.

Nuevas medidas que podrían adoptarse tras la reunión ministerial de la OMC en Cancún(México) para aumentar las posibilidades de que se terminen a tiempo las negociaciones comerciales multilaterales en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo;
Mesures supplémentaires qui pourraient être prises après la réunion ministérielle de l'OMC à Cancún(Mexique) pour accroître les possibilités de mener à bien à temps les négociations commerciales multilatérales prévues dans le cadre du plan d'action de Doha pour le développement.

En la Semana en Ginebra se informará a los participantes de los progresos realizados en el Marco del Programa de Doha para el Desarrollo y tendrán la oportunidad de participar en aspectos sustantivos de los trabajos preparatorios de la Conferencia Ministerial de Cancún.
Elle aura pour objet d'informer les participants des progrès réalisés dans le cadre du Programme de Doha pour le développement et de leur donner l'occasion de prendre part à certains travaux de fond de l'OMC en prévision de la Conférence ministérielle de Cancún.

En cuanto a otro tema pertinente para la facilitación del comercio, la UNCTAD ha mantenido sus actividades en apoyo de los países en desarrollo y las economías en transición durante las negociaciones en curso sobre la facilitación del comercio en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo de la OMC.
La CNUCED a continué d'apporter un appui aux pays en développement et aux pays en transition pour les négociations en cours sur la facilitation du commerce dans le cadre du Programme de Doha pour le développement de l'OMC.

En las negociaciones comerciales en curso de la OMC, que se llevan a cabo en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo, se busca establecer, entre otras cosas, un sistema comercial más justo y equitativo para todos los miembros de la OMC tratando de corregir las desigualdades en las normas comerciales multilaterales vigentes.
Les négociations commerciales en cours sous l'égide de l'OMC dans le cadre du Programme de Doha pour le développement visent, entre autres, à instaurer un système de commerce plus juste et plus équitable pour tous les membres de l'OMC en remédiant aux inégalités inhérentes aux règles actuelles du commerce multilatéral.

Se han presentado propuestas para reformar las modalidades de trato especial y diferencial en el contexto de las negociaciones en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo y en publicaciones recientes.
Une réforme des modalités du traitement spécial et différencié a été proposée par des participants aux négociations tenues dans le cadre du programme de Doha pour le développement, ainsi que par les auteurs d'articles récents.

Se debe tener en mente el programa de agilización del comercio en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo, y las obligaciones derivadas de la necesidad de ocuparse, mediante el reforzamiento de los controles en las fronteras exteriores de la Comunidad, de las amenazas a la seguridad que están surgiendo.
Il convient également de tenir compte du programme communautaire de facilitation du commerce dans le cadre du programme de Doha pour le développement, mais aussi des obligations nées de la nécessité de parer aux menaces nouvelles en matière de sécurité et de sûreté par un renforcement des contrôles aux frontières extérieures de la Communauté.

Habida cuenta de que esta es precisamente la razón del inicio de la Ronda de Doha de la Organización Mundial del Comercio(OMC) en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo, es de lamentar que, 12 años después, la Ronda aún no haya finalizado.
C'est précisément dans ce but que l'Organisation mondiale du commerce(OMC) avait engagé le Cycle de Doha, aussi appelé Programme de Doha pour le développement, qui, douze ans plus tard, n'a malheureusement toujours pas abouti.

El gráfico 1 muestra que el número de ACR que incluyen disposiciones aduaneras y de facilitación del comercio ha aumentado considerablemente, especialmente desde la puesta en marcha de las negociaciones sobre la facilitación del comercio en la OMC en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo.
La figure 1 montre que le nombre d'ACR qui comportent de telles dispositions a considérablement augmenté, en particulier depuis le lancement des négociations de l'OMC sur la facilitation des échanges dans le cadre du Programme de Doha pour le développement.

No obstante, la Comisio'n es optimista para los pro'ximos an˜os, en particular gracias a las acciones que la Comunidad Europea lleva a cabo, tanto a nivel multilateral, en el marco del programa de Doha para el desarrollo, como bilateral, con la creacio'n de grupos ad hoc de expertos con varios socios comerciales.
Toutefois, la Commission reste optimiste pour les années à venir, notamment grâce aux actions que la Communauté européenne entreprend tant au niveau multilatéral, dans le cadre du programme de Doha pour le développement, qu'au niveau bilatéral, avec la mise sur pied de groupes ad hoc d'experts avec plusieurs partenaires commerciaux.

Se expresó la esperanza de que las negociaciones comerciales en curso ofrecieran nuevas oportunidades a todos los países de beneficiarse de un sistema comercial mundial justo, abierto, basado en normas y orientado al mercado, y con ese fin se hizo un llamamiento en pro de un resultado ambicioso de las negociaciones en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo.
Certains participants ont dit qu'ils espéraient que les négociations commerciales en cours offriraient davantage de possibilités, à tous les pays, de tirer parti d'un système commercial mondial équitable, ouvert, fondé sur des règles et orienté vers le marché et à cet effet un appel a été lancé pour que les négociations entreprises dans le cadre du programme de développement de Doha aboutissent à une issue favorable.

El objetivo de este encuentro era examinar nuevas perspectivas de cooperación en los ámbitos de in terés común durante las negociaciones que se de sarrollan en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo, así como obtener información sobre la dinámica de la integración económica en la re gión.
Cette rencontre avait pour but d'explorer de nouvelles perspectives de coopération dans les domaines d'intérêt commun durant les négociations qui se déroulent dans le cadre du programme de Doha pour le développement ainsi que d'avoir un éclairage sur la dynamique de l'intégration économique dans la région.

Pero también sabemos que a menudo no basta con eliminar los obstáculos al comercio para que los países puedan obtener los beneficios de la apertura del comercio, incluidos los que se derivarán de una conclusión satisfactoria de las actuales negociaciones en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo, cuya finalización está prevista para 2008.
Mais, nous savons aussi que la suppression des obstacles au commerce souvent ne suffit pas pour que les pays récoltent les avantages de l'ouverture des échanges, y compris ceux qu'apportera une issue positive des négociations en cours dans le cadre du Programme de Doha pour le développement, dont l'achèvement est maintenant envisagé pour 2008.

El comercio, como motor de crecimiento, es un factor decisivo: a menos que se alcancen resultados oportunos y satisfactorios en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo, los países en desarrollo no podrán lograr el crecimiento económico necesario para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Le commerce, en tant que moteur de la croissance, est un facteur critique: faute de résultats rapides et satisfaisants dans le cadre du Programme de Doha pour le développement, les pays en développement ne pourront pas parvenir à la croissance économique nécessaire pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement..

Con este fin, y sin cuestionar el papel desempeñado por la Organización Mundial del Comercio(OMC), es crucial liberalizar el comercio mediante la concertación de todas las negociaciones en curso en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo(PDD), del que forman parte las relaciones comerciales entre la UE y Canadá.
À cet effet, et sans mettre en question le rôle exercé par l'Organisation mondiale du commerce, il est essentiel de libéraliser les échanges en concluant toutes les négociations en cours dans le cadre du programme de Doha pour le développement(PDD), dont les relations commerciales UE-Canada font partie.

En el transcurso de los debates, la Junta adoptó una declaración sobre la ronda de negociaciones multilaterales en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo y de la Sexta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial de Comercio, celebrada en Hong Kong(China) del 13 al 18 de diciembre de 2005; la citada declaración se reproduce en el anexo.
À l'occasion de ces débats, le CCS a adopté une déclaration sur le cycle multilatéral de négociations dans le cadre du programme de Doha pour le développement et la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Hong Kong, Chine, du 13 au 18 décembre 2005, qui figure à l'annexe I du présent rapport.

Reafirmamos nuestro compromiso en favor de la cooperación multilateral, el logro de los objetivos y el respeto del calendario general establecido en el marco del Programa de Doha para el desarrollo, como lo indica nuestro Plan de Acción en materia de comercio.
Nous réaffirmons notre engagement en faveur de la coopération multilatérale, à réaliser les objectifs et à respecter le calendrier général fixés dans le cadre du Programme de Doha pour le développement, comme l'indique notre plan d'action en matière commerciale.

Sin perjuicio de la intención manifestada por la UE de eliminar progresivamente las subvenciones a las exportaciones agrícolas en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo, el informe de la OMC exige diversas modificaciones para garantizar el cumplimiento por parte de la CE de sus compromisos en materia de subvenciones a las exportaciones.
Sans préjudice de l'intention déclarée de l'UE de supprimer progressivement les subventions aux exportations agricoles dans le cadre du programme de Doha pour le développement, le rapport de l'OMC préconise un certain nombre de modifications afin de garantir le respect de la part de la CE de ses engagements en matière de subventions aux exportations.

Las conversaciones ver saron, en particular, sobre la reanudación de las negociaciones multilaterales en el marco de el programa de Doha para el desarrollo, y sobre los esfuerzos desplegados por los Estados Uni dos para que la legislación sobre el régimen fis cal aplicable a las empresas de ventas en el ex tranjero( EVE) se ajuste a las normas de la Organización Mundial de el Comercio.
Les entretiens ont porté, notam ment, sur la relance des négociations multilatéra les dans le cadre du programme de Doha pour le développement, et sur les efforts déployés par les États Unis pour mettre la législation sur le régime fiscal applicable aux sociétés de vente à l'étranger(Foreign Sales Corporations- FSC) en confor mité avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce.

Cumplir, en el marco de el Programa de Doha para el Desarrollo, la promesa formulada en 2005 por los miembros de la Organización Mundial de el Comercio de asegurar la eliminación paralela en la agricultura de todas las formas de subsidios a la exportación y disciplinas en todas las medidas relacionadas con la exportación con un efecto equivalente, eliminación que debería concluir a finales de 2013.
Honorer l'engagement pris en 2005 dans le cadre du Programme de Doha pour le développement par les membres de l'Organisation mondiale du commerce de faire en sorte que, d'ici à fin 2013, toutes les formes de subventions à l'exportation des produits agricoles soient supprimées et que, parallèlement, soient mises en vigueur des disciplines portant sur les mesures d'effet équivalent qui visent l'exportation de ces produits.