Que Veut Dire EN EL MARCO DEL TEMA DE EL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• au titre du point de l'ordre du jour
• dans le cadre du point de l'ordre du jour
• au titre du point de l'ordre
• au titre du point
• au titre du point de ordre du jour

Exemples d'utilisation de En el marco del tema de el programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Cualesquiera otros asuntos que se planteen durante la reunión se abordarán en el marco del tema del programa titulado"Otros asuntos.
Toute autre question soulevée pendant la réunion sera abordée au titre du point de l'ordre du jour intitulée"Autres questions.

Este tema se examinará asimismo en el marco del tema del programa relativo al debate temático sobre la protección contra el tráfico ilícito de bienes culturales.
Ce sujet est également examiné au titre du point de l'ordre du jour sur le débat thématique sur la protection contre le trafic illicite de biens culturels.

El PRESIDENTE dice que el Comité va a estudiar la cuestión de las invitaciones en el marco del tema del programa relativo al tercer decenio.
Le PRESIDENT dit que le Comité discutera de la question des invitations dans le cadre du point de l'ordre du jour concernant la troisième Décennie.

Esta cuestión debería, sin embargo, estudiarse en el marco del tema del programa relativo a los discapacitados, pues no tiene que ver exclusivamente con los derechos humanos.
Cette question devrait toutefois être étudiée au titre du point consacré aux personnes handicapées, car elle ne relève pas exclusivement des droits de l'homme.

En su 48º período de sesiones, la Subcomisión, por su parte, aprobó siete resoluciones sobre distintos países en el marco del tema del programa en estudio.
A sa quarante-huitième session, la Sous-Commission a pour sa part adopté sept résolutions concernant des pays dans le cadre du point de l'ordre du jour à l'examen.

La Subcomisión decidió seguir examinando la cuestión de los desplazamientos de población en el marco del tema del programa titulado"Libertad de circulación.
Elle a décidé de poursuivre l'examen de la question des déplacements de populations au titre du point de l'ordre du jour intitulé"Liberté de circulation.

Es más, su delegación no entiende la necesidad de celebrar consultas oficiosas sobre la cuestión en el marco del tema del programa que se está examinando, ya que no ve qué se podría conseguir con ello.
La délégation américaine ne comprend pas par ailleurs pourquoi il serait nécessaire de tenir des consultations officieuses sur la question au titre du point de l'ordre du jour à l'examen, car elle ne voit pas ce qui pourrait en être tiré.

El PRESIDENTE dice que, en el marco del tema del programa que se está examinando, va a proseguir el debate sobre la reforma de los órganos de tratados.
Le PRÉSIDENT explique que le Comité, dans le cadre du point de l'ordre du jour à l'étude, va poursuivre son débat sur la réforme des organes conventionnels.

Decide examinar los progresos realizados en la aplicación de la presente resolución en su 47º período de sesiones en el marco del tema del programa titulado"La realización de los derechos económicos, sociales y culturales.
Décide d'examiner les progrès réalisés quant à l'application de la présente résolution lors de sa quarante-septième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé"La réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.

La Conferencia decidió examinar la cuestión en su segundo período de sesiones en el marco del tema del programa titulado"Otros asuntos" y pidió a la Secretaría que preparara un documento de concepto, en consulta con los Estados Miembros, para prestarle asistencia en ese examen.
La Conférence a décidé d'examiner cette question à sa deuxième session au titre du point intitulé"Autres questions" et prié le Secrétariat d'élaborer, en consultation avec les États Membres, un document de réflexion sur lequel elle fonderait ses débats.

En el marco del tema del programa sobre el aumento de la eficacia de los órganos creados en virtud de tratados, los participantes discutieron cómo mejorar y armonizar los métodos de trabajo de los órganos.
Au titre du point de l'ordre du jour sur le renforcement de l'efficacité des organes conventionnels, les participants ont étudié les moyens d'améliorer et d'harmoniser les méthodes de travail des organes conventionnels.

Tomando nota de los debates sobre justicia restitutiva mantenidos durante el Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, en el marco del tema del programa titulado"Delincuentes y víctimas.
Prenant note des échanges de vues sur la justice réparatrice qui ont eu lieu durant le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, dans le cadre du point de l'ordre du jour intitulé.

Declaración efectuada por el Embajador representante del Principado de Mónaco ante las Naciones Unidas, Excelentísimo Señor Jacques Boisson, ante la Asamblea General en el marco del tema del programa relativo a la lucha contra el terrorismo, el 3 de octubre de 2001.
Déclaration faite par l'Ambassadeur représentant la Principauté de Monaco auprès des Nations Unies, S. E. M. Jacques Boisson devant l'Assemblée Générale dans le cadre du point de l'ordre du jour relatif à la lutte contre le terrorisme, le 3 octobre 2001.

La cuestión de la eficiencia de los procesos relacionados con los congresos sobre el delito se analizó en el 20º período de sesiones de la Comisión, en el marco del tema del programa relativo al seguimiento del 12º Congreso.
La Commission a examiné la question de l'efficacité du processus des congrès pour la prévention du crime et la justice pénale à sa vingtième session, au titre du point de l'ordre du jour concernant le suivi du douzième Congrès.

Agradecemos esta oportunidad de dirigirnos a la Comisión de Desarrollo Social en el marco del tema del programa titulado"Promoción del empoderamiento de las personas para erradicar la pobreza.
Nous sommes reconnaissants pour l'opportunité qui nous est offerte de nous adresser à la Commission du développement social dans le cadre du point de l'ordre du jour intitulé.

El Sr. Kariuki(Reino Unido) dice que la Unión Europea formulará una declaración completa sobre las cuestiones relativas a la financiación para el desarrollo en el marco del tema del programa consagrado a ese tema..
Kariuki(Royaume-Uni) annonce que l'Union européenne fera une déclaration détaillée sur le financement du développement au titre du point de l'ordre du jour consacré à cette question.

Así pues, las reuniones trilaterales se organizarían durante los períodos de sesiones del Grupo en el marco del tema del programa relativo al examen de la aplicación de la Convención, utilizando los recursos disponibles, siempre que fuera posible.
De telles réunions trilatérales devaient donc être organisées, au moyen des ressources disponibles, lorsque cela était possible, pendant les sessions du Groupe au titre du point de l'ordre du jour consacré à l'examen de l'application de la Convention.

Si tales pedidos no pudieran ser atendidos dentro del programa ordinario de trabajo a largo plazo de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, se podrían preparar aportaciones concretas en el marco del tema del programa relativo a las nuevas cuestiones y tendencias.
Si la Commission ne pouvait apporter sa contribution dans le cadre de son programme de travail à long terme, elle pourrait le faire au titre du point de l'ordre du jour relatif aux questions et tendances nouvelles.

Su delegación apoya el proyecto de resolución en el marco del tema del programa y aguarda con interés a que Israel cumpla sus obligaciones internacionales y coopere plenamente con el Comité Especial.
La délégation sud-africaine soutient le projet de résolution inscrit à l'ordre du jour, et attend avec intérêt le jour où Israël saura respecter ses obligations internationales et coopérer pleinement avec le Comité spécial.

La Comisión tomó nota de las deliberaciones de la Subcomisión en el marco del tema del programa relativo al examen y posible revisión de los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, reflejadas en el informe de la Subcomisión A/AC.105/990, párrs. 74 a 89.
Le Comité a pris note des débats que le Sous-Comité avait eus au titre du point de l'ordre du jour relatif à l'examen et à la révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace, dont il était rendu compte dans le rapport de ce dernier A/AC.105/990, par. 74 à 89.

La Comisión tomó nota de las deliberaciones de la Subcomisión en el marco del tema del programa relacionado con la situación y aplicación de los cinco tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre, reflejadas en el informe de la Subcomisión A/AC.105/990, párrs. 29 a 43.
Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité au titre du point de son ordre du jour sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace, dont il est rendu compte dans le rapport du Sous-Comité A/AC.105/990, par. 29 à 43.

La Subcomisión décidió examinar la cuestión de los desalojos forzosos en su 49º período de sesiones, en el marco del tema del programa titulado"La realización de los derechos económicos, sociales y culturales", y determinar el modo más eficaz de seguir examinando la cuestión de los desalojos forzosos.
La Sous-Commission a décidé d'examiner la question des expulsions forcées à sa quarante-neuvième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé"La réalisation des droits économiques, sociaux et culturels" et de déterminer la façon la plus efficace de poursuivre l'examen de la question des expulsions forcées.

En el marco del tema del programa anual titulado"Examen de los acontecimientos", un amplio número de representantes indígenas informan a los expertos miembros del Grupo de Trabajo sobre la situación de sus derechos humanos mediante la presentación de ejemplos concretos de sus condiciones de vida actuales, en los ámbitos local y nacional.
Au titre du point de l'ordre du jour annuel intitulé, un grand nombre de représentants autochtones informent les experts qui font partie du Groupe de travail de la situation des droits de l'homme en donnant des exemples locaux et nationaux concrets de leurs conditions de vie actuelles.

Además de la labor realizada en el marco del tema del programa relativo a los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de la mitigación, el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) también ha abordado cuestiones específicas de la mitigación en otros temas del programa, y actualmente se siguen examinando los que se enumeran a continuación.
Outre les travaux menés au titre du point de son ordre du jour relatif aux aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques de l'atténuation, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique(SBSTA) a aussi envisagé certaines de ces questions au titre d'autres points de l'ordre du jour, parmi lesquels les suivants sont en cours d'examen.

Posteriormente, en su resolución 1987/25, la Subcomisión decidió examinar esta cuestión, como asunto de gran prioridad, en el marco del tema del programa titulado"La administración de justicia y los derechos humanos de los detenidos: b Cuestión de los derechos humanos y los estados de excepción.
Ultérieurement, par sa résolution 1987/25, la Sous-Commission a décidé d'examiner cette question de manière hautement prioritaire, au titre du point de l'ordre du jour"L'administration de la justice et les droits de l'homme des détenus: b Question des droits de l'homme et des états d'exception.

La mesa redonda concluyó con una serie de observaciones y recomendaciones para su examen ulterior en el marco del tema del programa sobre meteorología espacial, así como en la reunión de expertos en el 51º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos véase la sección III.
Les intervenants ont conclu en formulant un certain nombre d'observations et de recommandations devant faire l'objet d'un examen plus approfondi au titre du point de l'ordre du jour sur la météorologie spatiale et lors de la réunion d'experts prévue à la cinquante et unième session du Sous-Comité scientifique et technique voir la section III ci-dessous.

Tomaron nota de los debates celebrados en la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en el marco del tema del programa relativo a la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre, así como del establecimiento de un grupo de trabajo con arreglo a ese tema del programa;.
Ont pris note des débats menés au sein du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique au titre du point de l'ordre du jour relatif à la viabilité à long terme des activités spatiales, ainsi que de la création d'un groupe de travail dans ce cadre;

Esa delegación expresó la opinión de que cualquier esfera prioritaria de la educación espacial que identificara la Comisión podría examinarse luego como tema especial en el marco del tema del programa titulado"El espacio y la sociedad" o en simposios que se podrían celebrar durante futuros períodos de sesiones de la Comisión.
Cette délégation a exprimé le point de vue que les domaines prioritaires que le Comité recenserait pourraient ensuite être retenus comme thèmes spéciaux au titre du point de l'ordre du jour intitulé"Espace et société" ou lors de colloques qui se tiendraient en marge de futures sessions.

En el marco del tema del programa relativo al presupuesto del ONUSIDA para 2014-2015, la Junta aprobó, como presupuesto básico para el bienio, 485 millones de dólares y la asignación propuesta para dividir entre los 11 copatrocinadores y la secretaría del ONUSIDA.
Au titre du point de l'ordre du jour consacré au budget de l'ONUSIDA pour 2014-2015, le Conseil a approuvé un budget de base d'un montant de 485 millions de dollars et l'allocation de ces ressources entre les 11 organismes coparrainants et le secrétariat de l'ONUSIDA.

El 18 de enero, en consultas privadas, el Consejo escuchó una exposición informativa de la Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia sobre la situación humanitaria en los territorios palestinos en el marco del tema del programa titulado"La situación en el Oriente Medio.
Le 18 janvier, le Conseil a entendu, dans le cadre de consultations à huis clos, un exposé de la Secrétaire générale adjointe aux affaires humanitaires et Coordonnatrice des secours d'urgence sur la situation humanitaire dans les territoires palestiniens, au titre du point de l'ordre du jour intitulé.