Que Veut Dire EN EL SEGUNDO TRIMESTRE DEL AÑO en Français - Traduction En Français

• au cours du deuxième trimestre de l'année
• deuxième trimestre de l'année
• au deuxième trimestre de l'année
• au deuxième trimestre l'année
• durant le deuxième trimestre de l'année
• dans le second trimestre de l'an

Exemples d'utilisation de En el segundo trimestre del año en Espagnol et leurs traductions en Français

Ii El Informe Internacional se publicará en el segundo trimestre del año;
Ii Le Rapport international sera publié au cours du deuxième trimestre de 2012;

En el segundo trimestre del año se iniciaron conversaciones con las partes interesadas para investigar formas de mejorar el procedimiento.
Des discussions avec les parties intéressées ont débuté dans le courant du second semestre de l'année pour examiner d'autres possibilités d'améliorer la procédure.

Pero pensáis comprar acciones en el segundo trimestre del año que viene.
Mais vous prévoyez une entrée en bourse le deuxième trimestre de l'année prochaine.

Cada año se celebrará un período ordinario de sesiones del Tribunal durante el período de sesiones plenario y en el segundo trimestre del año.
Le Tribunal se réunit chaque année en session ordinaire à l'époque de la session plénière et au cours du deuxième trimestre de l'année.

La planificación del CNC empieza generalmente en el segundo trimestre del año anterior al concurso.
En règle générale, la planification du CNR commence au début du printemps de l'année précédant celle où un concours sera organisé.

El 7 de diciembre, Paz Ahora denunció que se había registrado un aumento del 23% en la construcción de asentamientos en el segundo trimestre del año.
Le 7 décembre, le mouvement«Peace Now» a indiqué que le rythme des travaux de construction dans les colonies s'était accru de 23% au cours du deuxième trimestre de l'année.

No obstante- destacó- APL transformó una pérdida operativa en el segundo trimestre del año pasado en un dato positivo registrado este año..
Toutefois- il a souligné- APL a transformé une perte opérationnelle dans le second trimestre de l'an passé dans une donnée positive enregistrée cet an».

Asimismo, a comienzos del año 2002, la tasa de crecimiento de los préstamos al sector privado siguió descendiendo, si bien dio la impresión de estabilizarse en el segundo trimestre del año.
De même, début 2002, le taux de croissance des prêts au secteur privé a continué de fléchir, même s'il a semblé se stabiliser au deuxième trimestre.

En el segundo trimestre del año se observó una disminución de los combates entre las facciones enfrentadas, y el FRU se mostró dispuesto a permitir un rápido despliegue de la UNAMSIL en todo el país.
Le deuxième trimestre de l'année a été marqué par un recul des combats entre les factions ennemies et la volonté de la part du RUF de permettre un déploiement de la MINUSIL dans le pays.

Este negocio generó ingresos de$ 1410 millones, un incremento de 1, 4% en el segundo trimestre del año pasado.
Cette activité a généré des revenus de 1,41 milliards de dollars, soit une augmentation de 1, 4% au deuxième trimestre l'année dernière.

De acuerdo con los datos recientemente facilitados, en el segundo trimestre del año 2001 la tasa de desempleo se redujo casi en un 1%, pasando del 11,1% del segundo trimestre del año 2000 al 10,2.
Des données récemment rendues publiques indiquent qu'au cours du deuxième trimestre de l'année 2001, le taux de chômage a connu une baisse de près de 1% passant de 11,1% au deuxième trimestre de l'année 2000 à 10,2.

En el UNICEF, la presentación de la declaración de la situación financiera se ha llevado a cabo, por lo general, en el segundo trimestre del año, como se indica en el siguiente cuadro.
Calendrier Le cycle de souscription des déclarations de situation financière de l'UNICEF se déroule en général au cours du deuxième trimestre de l'exercice, comme l'illustre le tableau ci-dessous.

La zona del euro salió de la recesión en el segundo trimestre del año civil 2013 y los mercados de valores repuntaron a lo largo del año alcanzando niveles máximos casi sin precedentes en los cinco últimos años..
La zone euro est sortie de la récession au cours du deuxième trimestre de l'année civile 2013, les marchés des actions reprenant alors des couleurs tout au long de l'année pour terminer l'exercice biennal à des niveaux quasiment jamais atteints depuis cinq ans.

Organización por el Consejo Económico y Social de mesas redondas y foros para preparar la reunión del Consejo en el segundo trimestre del año con las instituciones de Bretton Woods.
Conseil économique et social; organisation de tables rondes et de forums dans le cadre des préparatifs de la réunion de printemps du Conseil avec les institutions de Bretton Woods.

No obstante, en el segundo trimestre del año el Primer Ministro Li Keqiang confirmó la meta de crecimiento del 7.5%, que en ese momento estaba sostenida por varias medidas de estímulo“específicas”-principalmente nuevos créditos centrados en los ferrocarriles, bancos más pequeños, la agricultura y pequeñas empresas.
Or, au cours du deuxième trimestre de l'année, le premier ministre Li Keqiang a réitéré l'objectif de croissance de 7,5%, qui a ensuite été soutenu par plusieurs mesures de relance"ciblées"- notamment de nouveaux prêts à destination des chemins de fer, des petites banques, de l'agriculture et des petites entreprises.

A diferencia de los precios de los productos distintos de los combustibles, los del petróleo crudo siguieron bajando a principios de 1994, aunque empezaron a mantenerse en el segundo trimestre del año véase el cuadro A.8 del anexo.
Contrairement aux prix des produits non pétroliers, les prix du pétrole brut ont continué à chuter au début de 1994, bien qu'ils aient commencé à se stabiliser au second trimestre voir tableau A.8 en annexe.

Incluso la compañía japonesa Nipón Yusen Kaisha(NYK) registró una disminución del beneficio neto en el segundo trimestre del año fiscal 2014, que descendió a 9.8 milliardes de yen con relación a 11.9 milliardes de yen en el mismo período del exercise anterior.
Même la compagnie japonaise Nippon Yusen Kaisha(NYK) a enregistré une diminution du bénéfice net dans le second trimestre de l'an fiscal 2014, qui a descendu à 9.8 milliardes de yen par rapport à 11.9 milliardes de yen dans la même période de l'exercise précédent.

La CESPAO es la única organización de la región que facilita previsiones de esta clase, con estimaciones que no difieren significativamente de los datos finales presentados en el Survey en el segundo trimestre del año siguiente.
La CESAO est la seule organisation de la région à établir de telles prévisions dont les estimations ne sont pas très différentes des données finales présentées dans l'Étude pendant le deuxième trimestre de l'année suivante.

El desempleo comenzó a aumentar en el segundo trimestre del año, alcanzando el 8,1% a finales del 2008, mientras que la tasa de crecimiento interanual del desempleo disminuyó hasta el 0,8% en el tercer trimestre, más de 1 punto porcentual por debajo de la media del año anterior.
Le chômage a commencé à augmenter au deuxième trimestre de l'année, ressortant à 8,1% à fin 2008, tandis que le rythme de progression annuel de l'emploi ralentissait pour s'inscrire à 0,8% au troisième trimestre, soit plus d'un point de pourcentage au-dessous de sa moyenne de l'année précédente.

Este intervalo está por debajo del estimado en las proyecciones de los expertos del BCE y probablemente obedezca a que las previsiones se elaboraron antes de la publicación de los datos que revelan un fuerte crecimiento en el segundo trimestre del año.
Ce résultat est inférieur à l'intervalle de projection de la BCE, ce qui s'explique très probablement par le fait que ces prévisions ont été finalisées avant la publication des données faisant état d'une forte croissance au deuxième trimestre 2010.

La Comisión recuerda que, de conformidad con el nuevo procedimiento, se presenta a la Asamblea y al Consejo General de la OMC un fascículo simplificado en el segundo trimestre del año anterior al siguiente ejercicio económico, en que se solicita a ambos órganos que tomen nota del nivel de recursos previsto.
Le Comité rappelle que, selon la nouvelle procédure, un fascicule simplifié du projet de budget-programme du Centre est présenté à l'Assemblée générale et au Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce(OMC) durant le deuxième trimestre de l'année précédant l'exercice considéré, et ces deux organes sont invités à prendre note du niveau des ressources qu'il est prévu de demander.

Anteriormente, en relación con las iniciativas en materia de educación, sólo se admitían sistemas de cuotas moderados, no radicales, pero esta limitación fue eliminada después de un nuevo examen de la Ley sobre la igualdad del hombre y la mujer, realizado en el segundo trimestre del año.
Précédemment, seuls des systèmes de quotas modérés et non radicaux étaient autorisés dans les activités liées à l'éducation, mais à la suite du réexamen de la loi sur l'égalité des sexes qui a eu lieu au printemps 2002, cette restriction a été levée.

Esto significa que tenemos que prepararnos a conciencia para una mayor cooperación. En este sentido, estamos organizando, en el segundo trimestre del año próximo, una conferencia bajo la Presidencia italiana, a la que invitaremos a todos los Estados bañados por el Mediterráneo, y donde propondremos ideas para una gestión conjunta y, sobre todo, para la mejora de la investigación.
Nous voulons préparer de façon minutieuse le renforcement de notre coopération en organisant au second semestre de l'année prochaine une conférence, sous la présidence italienne, à laquelle nous inviterons tous les États méditerranéens et où nous présenterons des idées pour une gestion commune des ressources, et surtout pour un renforcement de la recherche.

Los datos de producción industrial y los indicadores de confianza indicaban que el crecimiento de la producción de la zona del euro parecía haber alcanzado un máximo en el segundo trimestre del año y que se había moderado ligeramente a partir de ese momento.
Les données relatives à la production industrielle et les indices de confiance ont montré, dans l'ensemble, que la croissance de la production dans la zone euro avait, semble-t-il, atteint un point haut au deuxième trimestre de l'année et s'était ralentie par la suite.

La Comisión Consultiva recuerda que, de conformidad con el nuevo procedimiento, en el segundo trimestre del año anterior al siguiente ejercicio económico, se presenta a la Asamblea y al Consejo General de la Organización Mundial del Comercio(OMC) un fascículo simplificado en el que se solicita a ambos órganos que tomen nota del nivel de recursos previsto.
Le Comité rappelle que, selon la nouvelle procédure, un fascicule simplifié du projet de budget-programme du CCI est présenté à l'Assemblée générale et au Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce(OMC) durant le deuxième trimestre de l'année précédant l'exercice considéré, et ces deux organes sont invités à prendre note du niveau des ressources qu'il est prévu de demander.

Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, en el tercer trimestre de este año, la grave crisis de la economía mundial ha sacudido al sector europeo del automóvil. Esto viene después del buen rendimiento del sector en el segundo trimestre del año.
Président en exercice du Conseil.- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Verheugen, Mesdames et Messieurs les parlementaires, la crise profonde de l'économie mondiale a touché le secteur automobile européen au troisième trimestre de cette année, après une performance qui avait encore été bonne au second trimestre de l'année.

El período de abril a junio de 2011 se ha presentado con una pérdida neta de₩ 274,0000000000(254 millones de dólares de EE.UU.) en los ingresos de₩ 2392300000000 en comparación con un beneficio neto de₩ 206200000000 en los ingresos de a 2429,5 mil millones de won en el segundo trimestre del año pasado.
La période d'Avril à Juin de l'année 2011 a été déposé auprès d'une perte nette de ₩ 274.0000000000(254 millions de dollars américains) sur des revenus de ₩ 2392300000000 comparé à un bénéfice net de ₩ 206 200 000 000 sur les recettes des au 2429500000000 Won au deuxième trimestre l'année dernière.

El salario mensual bruto medio en el conjunto de la economía(descontadas las empresas individuales) en el segundo trimestre de 2008 fue de 2.236,8 litai, un 22,5% más que en el segundo trimestre de 2007; en el sector público fue de 2.287,2 litai, un 23,8% más que en el segundo trimestre de 2007; en el sector privado alcanzó un total de 2.208,0 litai, un 21,7% más que en el segundo trimestre del año anterior.
Le salaire mensuel brut moyen dans l'économie entière(à l'exclusion des entreprises individuelles) au deuxième trimestre 2008 était de 2236,8 LTL, en croissance de 22,5% par rapport au deuxième trimestre 2007; dans le secteur public il était de 2287,2 LTL, en croissance de 23,8% sur un an, alors que dans le secteur privé il était de 2208,0 LTL, en croissance de 21,7% par rapport au deuxième trimestre de l'année précédente.

Carta de fecha 29 de octubre(S/1999/1111) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en la que le comunicaba que, tras haber procedido a las consultas habituales, se proponía designar a Alvaro de Soto su Asesor Especial sobre Chipre en la Sede a partir del 1° de noviembre de 1999, y que era su deseo nombrar al Sr. de Soto su Representante Especial, residente en Chipre, en el segundo trimestre del año 2000.
Lettre datée du 29 octobre(S/1999/1111), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, informant le Président qu'à l'issue des consultations habituelles, il comptait nommer Alvaro de Soto son Conseiller spécial pour Chypre au Siège à compter du 1er novembre 1999, et qu'il souhaitait que M. de Soto assume les fonctions de Représentant spécial, avec résidence à Chypre au printemps de l'an 2000.

Damos las gracias a las delegaciones que en el segundo trimestre de el año participaron en una reunión conmemorativa extraordinaria en el marco de el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General para honrar a las víctimas de la catástrofe de Chernobyl y concienciar a la opinión pública sobre las consecuencias a largo plazo de la catástrofe de Chernobyl.
Nous remercions les délégations qui ont pris part à une séance plénière extraordinaire tenue au printemps de cette année, dans le cadre de la soixantième session de l'Assemblée générale, pour rendre hommage aux victimes de la catastrophe de Tchernobyl et pour sensibiliser l'opinion publique aux conséquences à long terme de la catastrophe de Tchernobyl.

Comment utiliser "en el segundo trimestre del año" dans une phrase en Espagnol

Los andaluces trabajan en el segundo trimestre del año 918.

Además, en el segundo trimestre del año se crearon 151.

5 millones en el segundo trimestre del año fiscal 19.

400 ocupados en el segundo trimestre del año y 81.

EFE En el segundo trimestre del año se registraron 3.

Asimismo, en el segundo trimestre del año se transaccionaron 3.

700 personas en el segundo trimestre del año hasta 4.

583 que tuvo en el segundo trimestre del año pasado.

5 en el segundo trimestre del año pasado a RD$75.

Bridgewater ha comprado en el segundo trimestre del año 84.

Comment utiliser "au deuxième trimestre de l'année, au cours du deuxième trimestre de l'année" dans une phrase en Français

Ils ont été mis en place au deuxième trimestre de l année scolaire dans une classe de CM1/CM2.

Retraité de cet impact, le produit net bancaire s établit à 599 millions d euros, en baisse limitée de 16,9 % par rapport au deuxième trimestre de l année précédente.

Troisième situation d évaluation - coefficient : 3 ; - durée recommandée : 3H ; - période : au cours du deuxième trimestre de l année civile de la session d examen.