Que Veut Dire EN ESAS ZONAS , QUE en Français - Traduction En Français

• dans ces zones qui

Exemples d'utilisation de En esas zonas , que en Espagnol et leurs traductions en Français

Además, el Gobierno ha construido más carreteras y puentes en esas zonas que los construidos en el pasado.
En outre, le Gouvernement a construit plus de routes et de ponts dans ces régions que par le passé.

Pero también se ha hecho evidente en esas zonas que las reformas estructurales deben ir acompañadas de reformas en el Gobierno y la administración.
Mais là encore, il est apparu clairement que dans ces domaines les réformes structurelles devaient s'accompagner d'une réforme du gouvernement et de l'administration.

Es preciso proceder rápidamente a desplegar personal capacitado en remoción de minas a fin de reducir al mínimo los riesgos en esas zonas, que están todavía minadas.
Il faut en effet que des démineurs compétents soient déployés rapidement afin de minimiser les risques dans les zones qui sont encore minées.

La representación política de los húngaros que viven en esas zonas, que son más de tres millones repartidos en siete países, permitió en el siglo pasado luchar por sus derechos utilizando únicamente medios pacíficos.
Les représentants politiques des Hongrois qui vivent dans ces zones, au total plus de trois millions dans sept pays, se sont battus uniquement à l'aide de moyens pacifiques pour ses droits au cours du dernier siècle.

Se puso énfasis en la necesidad no sólo de establecer una cooperación mundial y regional, sino también una cooperación bilateral en esas zonas, que debería incluir, en particular, el intercambio de información y la celebración de consultas.
L'accent a été mis sur la nécessité non seulement d'une coopération mondiale et régionale mais également bilatérale dans ces domaines, qui devraient comprendre, en particulier, l'échange d'informations et la consultation.

Las mujeres constituyen alrededor del 80% de los 50 millones de trabajadores en esas zonas, que se están multiplicando por todo el mundo y proporcionan mano de obra barata y no sindicada, lo cual satisface los intereses de las empresas multinacionales empeñadas en cosechar el máximo beneficio de la globalización.
Les femmes constituent environ 80% des 50 millions de travailleurs employés dans ces zones qui se multiplient dans le monde entier. Se caractérisant par un travail à faible coût et l'absence de toute structure syndicale, ces zones servent les intérêts de compagnies multinationales déterminées à tirer le plus grand parti de la mondialisation.

Ello puede atribuirse a una condicional social y económica desfavorable de la población en esas zonas, que suelen caracterizarse por una elevada densidad demográfica.
Cela peut être attribué à la condition sociale et économique défavorable des habitants de ces zones, qui sont normalement caractérisées par une densité élevée de population.

La situación en esas zonas, que como mejor cabría calificar es de fluida, varía según los distritos en cuanto a la fortaleza relativa de las Fuerzas de Defensa de Papua Nueva Guinea, el Ejército Revolucionario de Bougainville y las Fuerzas de Resistencia milicias integradas en su mayor parte por ex combatientes de el Ejército Revolucionario de Bougainville que han sido creadas por el Gobierno central para ayudar a las Fuerzas de Defensa de Papua Nueva Guinea.
La situation dans ces secteurs, que l'on peut au mieux qualifier de fluctuante, varie d'un district à l'autre pour ce qui est de l'influence respective de la Force de défense papouane-néo-guinéenne, de l'Armée révolutionnaire de Bougainville et des Forces de la résistance milices composées en grande partie d'anciens combattants de l'Armée révolutionnaire de Bougainville, créées par le gouvernement central pour aider la Force de défense.

Sin embargo, a juicio de la Comisión, no se puede afirmar que el regreso forzoso de personas que no hubieran sido objeto de persecución no fuera, de manera general, razonablemente exigible en esas zonas que, de hecho, son autónomas.
De l'avis de la CRA, rien ne permet toutefois d'affirmer que le retour forcé de personnes ne faisant pas l'objet de persécutions ne serait pas, de manière générale, raisonnablement exigible dans ces zones qui, de fait, sont autonomes.

Tales visitas serían importantes, ya que el Grupo de Trabajo carece de información sobre un posible aumento del número de yacimientos de diamantes en esas zonas que explique la diferencia entre las cifras referentes a la producción de que informa SODEMI.
Une telle visite serait extrêmement utile car le Groupe d'experts des diamants ne disposait d'aucune information faisant état d'un accroissement du nombre de gisements diamantifères dans ces régions qui pourrait expliquer pourquoi ces chiffres diffèrent de ceux communiqués par la SODEMI.

Aunque se han mantenido los servicios básicos de educación y salud, la escasez de fondos especiales para actividades humanitarias en Gaza, la Ribera Occidental y el Líbano, que obedecen en gran medida a que los fondos se destinan a la crisis en Siria, han llevado a el OOPS a reducir el apoyo humanitario que presta a algunos grupos en esas zonas, que a su vez ha provocado protestas y manifestaciones generalizadas.
Les services éducatifs et sanitaires essentiels ont été maintenus mais l'insuffisance de fonds humanitaires spéciaux à Gaza, en Cisjordanie et au Liban, due en grande partie à la réaffectation des fonds à la crise syrienne, a conduit l'Office à réduire l'appui humanitaire qu'il apporte à certains groupes de ces régions, ce qui a entraîné un mouvement de contestation et des manifestations de grande envergure.

La participación local de los habitantes de las zonas de bajos ingresos puede contribuir a una evaluación de los alimentos disponibles en esas zonas que refleje las experiencias cotidianas de los residentes con más fidelidad que los estudios de expertos.
La participation au niveau local des habitants des zones à faible revenu pourrait permettre d'établir un état des lieux des produits alimentaires vendus dans ces zones qui reflèterait plus fidèlement l'expérience quotidienne des habitants que ne le feraient des enquêtes préparées par des experts.

Explicó que la estrategia del programa era centrarse en los servicios de salud reproductiva y planificación de la familia en los Estados orientales y en los campos de refugiadas de los alrededores de Jartum, con el fin de mejorar el estado de salud de las mujeres en esas zonas, que estaban entre las más subdesarrolladas y desfavorecidas del Sudán.
Elle a expliqué que la stratégie du programme était d'axer les efforts sur les activités de santé génésique et de planification familiale dans les États orientaux et les camps de femmes réfugiées autour de Khartoum, afin d'aider à améliorer la santé des femmes dans ces zones, qui étaient parmi les plus sous-développées et défavorisées du Soudan.

Las zonas de libre comercio son pertinentes a la presente nota por cuanto es probable que sea preciso suministrar sustancias que agotan el ozono a buques en esas zonas, que no están sujetas a limitación comercial alguna o tienen muy pocas restricciones comerciales.
Les zones franches présentent un intérêt pour la présente note dans la mesure où les navires qui les fréquentent peuvent être approvisionnés en substances appauvrissant la couche d'ozone alors que lesdites zones ne sont soumises qu'à de rares, restrictions commerciales voire aucune.

Por consiguiente, las zonas libres de armas nucleares se deben considerar desde un punto de vista pragmático, en lugar de purista o ideológico, a fin de asegurar a las partes o posibles partes en esas zonas que sus intereses vitales en materia de seguridad no corren peligro.
En conséquence les zones exemptes d'armes nucléaires doivent être considérées d'un point de vue pragmatique et non puriste ou idéologique afin d'assurer les parties ou les éventuelles parties à de telles zones que leurs intérêts de sécurité vitale ne seront pas compromis.

En este contexto, Cuba considera que es fundamental que los Estados poseedores de armas nucleares garanticen de manera incondicional, a todos los Estados incluidos en esas zonas, que no se utilizará ni se amenazará con el uso de dichas armas a estos Estados.
Dans ce contexte, Cuba est d'avis qu'il est indispensable que les États dotés d'armes nucléaires offrent à tous les États qui font partie de telles zones des assurances inconditionnelles qu'ils n'emploieront pas de telles armes contre eux ni ne menaceront de le faire.

Y son el único comando en esa zona que puede efectuar el rescate.
Et c'est la seule équipe dans cette région qui peut effectuer le sauvetage.

La Misión siria en Nueva York les proporcionará datos pertinentes de los radares que se utilizan para vigilar el cielo en esa zona, que confirmarán esta información.
La Mission de la Syrie à New York vous fournira les données radar d'un satellite d'observation dans le secteur, qui confirmeront les informations susmentionnées;

Hoy día, tanto la UNOMIL como el ECOMOG permanecen desplegados sólo en esa zona, que abarca también Buchanan y Kakata.
Aujourd'hui, la MONUL et l'ECOMOG ne demeurent l'une et l'autre déployés que dans ce secteur, qui inclut Buchanan et Kakata.

Éste gasta aproximadamente 200 millones de dólares al año en mantener su dispositivo militar en esa zona, que es una de las más desfavorecidas del país.
Celui-ci dépense environ 200 millions de dollars par an pour maintenir son dispositif militaire dans cette zone, qui est l'une des plus défavorisées du pays.

Las instituciones europeas y Estados miembros, entre los que se encuentran Italia, España y ciertas empresas europeas, tienen grandes intereses en esa zona, que parece ser uno de los polos de crecimiento de la economía mundial.
Les institutions européennes et les États membres, au premier chef desquels on retrouve l'Italie et l'Espagne, ainsi que les entreprises européennes, ont de solides intérêts dans cette zone, qui est l'un des pôles de croissance de l'économie mondiale.

Ha habido otros ataques en esa zona que ponen de manifiesto también la convivencia entre militares del Gobierno del Sudán y las milicias árabes que operan desde la zona de Al-Malam.
Il y a eu d'autres attaques dans cette région qui ont également manifesté la collusion entre les militaires gouvernementaux et les milices arabes qui opèrent depuis la région d'Al-Malam.

Me llegó información sobre demoliciones de viviendas en Nablus, Hebron, Tulkarem y muchas otras comunidades, y resulta aparente, a juzgar por los informes que recibimos gracias a nuestra colaboración con el Consejo Mundial de Iglesias en esa zona, que dichas violaciones continúan en estos precisos momentos.
J'ai appris que des maisons avaient été démolies à Naplouse, à Hébron, à Tulkarem et dans de nombreuses autres communautés, et il est évident, dans les rapports que nous recevons par le biais des travaux que nous menons avec le Conseil œcuménique des églises dans ce domaine, que de telles violations continuent à être commises en ce moment même.

Las operaciones llevadas a cabo por el ejército israelí en esa zona, que comenzaron el 1º de noviembre, mataron a más de 80 palestinos, muchos de ellos niños, mujeres y transeúntes inocentes.
Les opérations que l'armée israélienne a menées dans cette zone, et qui ont débuté le 1er novembre, ont tué plus de 80 Palestiniens dont bon nombre étaient des enfants, des femmes et des passants innocents.

También destaca la importancia de seguir nuevas directrices para impedir la monopolización de la explotación minera en esas zonas, puesto que son patrimonio común de la humanidad.
Elle souligne également qu'il importe de suivre les nouvelles directives afin d'empêcher la monopolisation de l'exploitation minière dans ces zones, qui constituent le patrimoine commun de l'humanité.

Sabemos que los japoneses y los Estados Unidos están ya establecidos muy firmemente en esas zonas, por lo que es necesario actuar decisiva y rápidamente.
Nous savons que les Japonais et les États Unis sont déjà solidement implantés dans ces zones, de sorte qu'il im porte d'agir de façon décisive et rapide.

No propuse que se estableciera desde el primer día una administración completa de las Naciones Unidas en esas zonas, ya que no habían sido escenario de un conflicto reciente y en ellas ya existía una administración operativa.
Si je n'ai pas proposé que l'ONU assume l'administration complète de ces zones depuis le premier jour, c'est parce qu'il ne s'agit pas d'une zone de nouveau conflit ou de nouvel affrontement et qu'il existait une administration qui fonctionnait.

Tanto en Noruega como en Suecia, se distribuían gratuitamente libros, periódicos y revistas en noruego/sueco en esas zonas, mientras que había fuertes restricciones a la importación de libros en finlandés; éstos se consideraban literatura antipatriótica.
En Norvège et en Suède, les livres, les journaux et les magazines publiés en norvégien ou en suédois étaient distribués gratuitement dans ces régions, tandis que les importations de livres en finlandais étaient soumises à des restrictions sévères; ces ouvrages étaient considérés comme non patriotiques.

Señor Fischler, usted sabe igual que yo, y que todos nosotros, que en esas zonas no hay posibilidad de cultivos alternativos.
Monsieur Fischler, vous savez comme moi et comme tout un chacun que des cultures de substitution ne sont pas possibles dans ces régions.

Comment utiliser "en esas zonas , que" dans une phrase

¿Hay algún protocolo sanitario en esas zonas que se lleve a cabo?

Aprende cómo reducir la grasa en esas zonas que tanto cuesta, como.!

ser una turista más en esas zonas que recorrí siendo una niña.

Sabes si hay algunas restricciones en esas zonas que no dejan que funcione?

En esas zonas que se muestran más evidentes, es donde infiltraremos el Bótox.

Al amanecer podría haber alguna bruma en esas zonas que linden con Albacete.

Si quieres acortar tus labios, aplica corrector o base en esas zonas que deseas ocultar.

–Con esto puede lograr un buen moldeamiento en esas zonas que han sido problemáticas para usted.

En esas zonas que la URSS había liberado se impusieron rápidamente dictaduras calcadas a la sabiduría.

e'lifexir® Dermo SPICYSLIM USE&GO, para terminar con la celulitis en esas zonas que nos cuesta tanto.