Que Veut Dire EN ESTRECHA COLABORACIÓN CON EL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• en étroite collaboration avec le programme
• en étroite coopération avec le programme
• étroitement avec le programme
• en étroit partenariat avec le programme

Exemples d'utilisation de En estrecha colaboración con el programa en Espagnol et leurs traductions en Français

El programa se ha ampliado de modo que abarque la prevención de los riesgos y se lleve a cabo en estrecha colaboración con el programa de prevención y reducción de la contaminación.
Le programme a été élargi pour couvrir la prévention des risques en étroite coopération avec le programme de prévention et de lutte contre la pollution.

Trabajamos en estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente para garantizar el cumplimiento de nuestras responsabilidades en ese ámbito.
Nous travaillons en coopération étroite avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour faire en sorte d'être à la hauteur de nos responsabilités dans ce domaine.

La Coalición Internacional en pro del Decenio, que se constituyó en 2003, mantiene una secretaría internacional en París y trabaja en estrecha colaboración con el Programa de la Cultura de Paz de la UNESCO.
La Coalition internationale pour la Décennie, qui a vu le jour en 2003, a un secrétariat international à Paris et coopère étroitement avec le Programme de l'UNESCO pour une culture de la paix.

A este respecto, el Relator Especial espera trabajar en estrecha colaboración con el programa de servicios de asesoramiento del Centro de Derechos Humanos en las cuestiones relacionadas con su mandato.
A cet égard, le Rapporteur spécial espère travailler en collaboration étroite avec le programme de services consultatifs du Centre pour les droits de l'homme pour les questions se rapportant à son mandat.

Hay cuestiones planteadas acerca de la viabilidad de las opciones bioenergéticas en la actual coyuntura económica, de forma que es importante que se tengan en cuenta los temas de la eficacia energética y de la orientación del mercado en estrecha colaboración con el programa de energía no nuclear ENN_BAR.
Des questions se posent quant à la viabilité des options bioénergétiques dans les conditions économiques actuelles; il importe donc de prendre en compte des questions d'efficacité énergétique et de tendances du marché, en étroite coopération avec le programme«Énergie non nucléaire».

Se tomaron algunas iniciativas y se elaboraron proyectos en estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y el Banco Mundial/Programa de asistencia técnica ambiental del Mediterráneo.
Il a lancé plusieurs initiatives et élaboré un certain nombre de projets en étroite coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) et le programme METAP de la Banque mondiale.

Refuerzo del programa conjunto de los equipos de apoyo en los condados destinado a fortalecer la capacidad institucional del Ministerio del Interior para prestar servicios esenciales en apoyo del desarrollo nacional, en estrecha colaboración con el programa de descentralización y desarrollo local de Liberia 55.000 dólares.
Dynamisation du programme mixte de l'équipe d'appui aux comtés en vue d'accentuer les moyens institutionnels dont dispose le Ministère des affaires intérieures pour fournir des services indispensables d'appui au développement national, en étroite collaboration avec le programme de décentralisation et de développement local du Libéria 55 000 dollars.

Determina, en estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y otras organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas, los problemas ambientales a corto, mediano y largo plazo en África;
Détecte, en collaboration étroite avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres organismes des Nations Unies, les problèmes écologiques qui se posent en Afrique à court, moyen et long terme;

España constituyó en diciembre de 2006 un Fondo Fiduciario para la consecución de los objetivos del Milenio, en estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), que lo administra, por valor de 528 millones de euros.
En décembre 2006, l'Espagne a créé un Fonds d'affectation spéciale pour les objectifs du Millénaire pour le développement d'un montant de 528 millions d'euros, en étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, qui est chargé de l'administrer.

La Operación trabajará en estrecha colaboración con el Programa Nacional contra el SIDA del Sudán a fin de fomentar su capacidad para dirigir de manera independiente intervenciones sobre el VIH/SIDA en los grupos destinatarios.
Elle coopérera étroitement avec le programme national soudanais de lutte contre le VIH/sida afin de renforcer sa capacité de guider en toute indépendance les interventions contre le VIH/sida au sein de groupes cibles.

Que la UNMIS, en cumplimiento de su mandato, comience de inmediato los preparativos para apoyar la celebración de elecciones nacionales, en estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y las partes en el Acuerdo General de Paz;
La MINUS devrait, conformément à son mandat, entamer sans plus tarder les préparatifs des élections nationales, en étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement et les parties à l'Accord de paix global;

La UNIPSIL, en estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), siguió prestando apoyo en cuestiones técnicas y de desarrollo de la capacidad a la Corporación de Radiodifusión y Televisión de Sierra Leona.
Travaillant en collaboration étroite avec le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), le BINUCSIL a continué d'apporter à la SLBC une assistance technique et de l'aider à renforcer ses capacités.

En la actualidad, ONU-Hábitat estaba trabajando en dicho ámbito con cuatro países, y tiene planes para ampliar su alcance, incluida la elaboración de un enfoque regional, en estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y otras organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas y ajenas a él.
ONU-Habitat travaillait actuellement dans ce sens avec quatre pays, et comptait étendre son action, en élaborant notamment une approche régionale, en étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres organismes du système des Nations Unies et d'autres organisations.

En estrecha colaboración con el programa de estrategias y técnicas contra la exclusión social y la pobreza(STEP) de la Organización Internacional del Trabajo, el UNICEF y la OMS, el UNFPA llevó a cabo este proyecto comunitario en seis países.
En étroite collaboration avec le Programme de l'Organisation internationale du Travail relatif aux stratégies et techniques contre l'exclusion sociale et la pauvreté(STEP), l'UNICEF et l'OMS, le FNUAP a mené à bien ce projet au niveau des communautés dans six pays.

El proceso GEO Ciudades se puso en marcha en Dakar, Nairobi y Lusaka, en estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat), en el marco del Programa de Ciudades Sostenibles.
Le processus GEO pour les villes a été lancé à Dakar, à Nairobi et à Lusaka en étroite collaboration avec le Programme des Nations pour les établissements humains(ONU-Habitat), sous l'égide du Programme des villes durables.

En estrecha colaboración con el Programa Mundial de Productos Anticonceptivos del Fondo, la Iniciativa Mundial fortalecerá sus mecanismos para prestar apoyo técnico de seguimiento a los países en los que se agotan las reservas debido a diversos problemas logísticos.
Travaillant en étroite collaboration avec le Programme mondial du Fonds pour l'approvisionnement en contraceptifs, l'Initiative mondiale renforce ses mécanismes en vue d'apporter un appui technique de suivi aux pays qui connaissent des ruptures de stocks en raison de divers problèmes de logistique.

La delegación del Perú apoya los esfuerzos de la ONUDI para tratar este problema en el marco del Plan general y en estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, ya que la problemática de las drogas guarda relación con la política de desarrollo de los países de la región.
La délégation péruvienne soutiendra l'ONUDI dans les efforts qu'elle déploie dans le cadre du Plan de travail et en étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, car le problème de la drogue est intimement lié à la politique de développement des pays de la région.

Las actividades de asistencia técnica hacen hincapié en el asesoramiento sobre políticas a los gobiernos en relación con la evaluación de las necesidades, la asistencia en el diseño y la formulación de programas, y en el apoyo sustantivo a los proyectos ejecutados a nivel nacional en estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD.
Les activités d'assistance technique ont été axées sur les services consultatifs fournis aux gouvernements dans les domaines de l'évaluation des besoins, l'aide à la conception et la formulation des programmes et un appui technique à la mise en oeuvre des projets nationaux, en collaboration étroite avec le Programme des Nations Unies pour le développement PNUD.

Al trabajar en estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la secretaría del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, la UIP celebró la primera Reunión Parlamentaria Mundial sobre el VIH/SIDA.
En étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement et le secrétariat du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, l'UIP a tenu la première réunion parlementaire mondiale sur le VIH/sida.

En este sentido, al centrarnos en nuestros retos concretos con respecto al VIH y el SIDA, trabajaremos en estrecha colaboración con el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) para aplicar la"Acción conjunta para conseguir resultados: Marco de resultados del ONUSIDA, 2009-2011" para las 10 esferas prioritarias que se han determinado.
À cet égard, tout en axant nos efforts sur notre problème particulier face au VIH et au sida, nous travaillerons également en collaboration étroite avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA) pour mettre en œuvre le plan intitulé.

El Departamento también ha estado trabajando en estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y las dos entidades han acordado recientemente preparar una nueva nota de orientación sobre la prestación de asistencia electoral a fin de esclarecer sus respectivas funciones y responsabilidades.
Le Département a également coopéré étroitement avec le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et ces deux entités sont généralement convenues de nouvelles orientations sur l'assistance électorale pour préciser leur rôle et responsabilité respectifs.

Se trata de una iniciativa interdisciplinaria conceptualizada y aplicada en estrecha colaboración con el Programa Regional de Gobernanza para Asia y el Pacífico, la iniciativa Capacidad 2015 y el Programa de Incorporación de la Perspectiva de Género en Asia y el Pacífico, cuyos inicios datan de 2005.
Le programme Jeunes dirigeants et gouvernance en Asie est une initiative intersectorielle conceptualisée et exécutée, depuis 2005, en étroit partenariat avec le programme régional du PNUD en matière de gouvernance, Capacités 2015 et le programme d'intégration d'une démarche antisexiste en Asie et dans le Pacifique.

Mi Representante Personal siguió trabajando en estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y otros organismos de las Naciones Unidas a fin de apoyar la atención de las necesidades socioeconómicas y facilitar la financiación y ejecución de proyectos de desarrollo en el sur.
Mon Représentant personnel a continué à travailler en étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et d'autres organismes des Nations Unies pour faire connaître les besoins socioéconomiques et faciliter le financement et l'exécution de projets de développement dans le sud du pays.

Invita a las conferencias de las Partes en los convenios relacionados con la diversidad biológica a que, en estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente emprendan un proceso de sinergias con esos convenios, teniendo presentes las experiencias adquiridas con los procesos de sinergias con los convenios relacionados con los desechos y los productos químicos;
Invite les Conférences des Parties aux conventions relatives à la biodiversité, en étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, a établir des synergies entre ces conventions, compte tenu des enseignements tirés du processus de renforcement des synergies entre les conventions sur les produits chimiques et les déchets;

Mi Representante Personal siguió trabajando en estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y otros organismos de las Naciones Unidas a fin de satisfacer las necesidades socioeconómicas y facilitar la financiación y ejecución de proyectos de desarrollo en el sur.
Mon Représentant personnel a poursuivi sa collaboration étroite avec le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et d'autres organismes des Nations Unies visant à faire connaître les besoins socioéconomiques et à faciliter le financement et l'exécution de projets de développement dans le sud du pays.

El marco de referencia correspondiente se ha formulado en estrecha colaboración con el Programa conjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), y el ONUSIDA ha manifestado que el despliegue de oficiales de política constituye una medida importante en la aplicación de la resolución 1308 2000.
La définition de l'emploi a été établie en étroite coopération avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida(ONUSIDA), qui voit aussi dans le déploiement de ce personnel une étape majeure de la mise en oeuvre de la résolution 1308(2000) du Conseil de sécurité.

En este sentido, el Gobierno de Kenya, junto con el Gobierno de Suiza y en estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), acogerá la Reunión Regional Africana sobre la Violencia Armada y el Desarrollo, que se celebrará en Nairobi los días 30 y 31 de octubre de 2007.
À cet égard, le Gouvernement kenyan, avec le Gouvernement suisse et en étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), accueillera, les 30 et 31 octobre 2007, la Réunion régionale africaine sur la violence armée et le développement.

El Ministerio de Educación, en estrecha colaboración con el Programa de desarrollo del niño y bienestar familiar, dependiente de la Fundación Nacional para el Empoderamiento, ha logrado reducir, del 15% en 2005 al 6% en 2010, el porcentaje de niños de tres a cuatro años de edad que no asisten a la escuela.
Le Ministère de l'éducation, en étroite collaboration avec le Programme de développement de l'enfance et de protection de la famille de la Fondation nationale pour l'autonomisation économique, a été en mesure de ramener de 15% en 2005 à 6% en 2010 le pourcentage d'enfants âgés de 3 à 4 ans qui ne fréquentent pas d'école maternelle.

Cabe recordar la iniciativa del Presidente Kabila, que, en estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), había organizado una conferencia regional sobre la paz y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos; pero sin contar con la mala fe y, sobre todo, con las ambiciones desmedidas de nuestros actuales agresores, que se empeñaron en hacer fracasar esa iniciativa.
Que l'on se souvienne de l'initiative du Président Kabila, qui avait organisé, en étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, une conférence régionale sur la paix et le développement dans la sous-région des Grands Lacs. Mais c'était sans compter avec la mauvaise foi et surtout les ambitions démesurées de nos agresseurs actuels qui s'investiront à faire échec à cette initiative.

Comment utiliser "en estrecha colaboración con el programa" dans une phrase en Espagnol

Todo esto, en estrecha colaboración con el Programa Nacional de Inmunizaciones y el Consejo Nacional de Prácticas en Inmunizaciones.

Para ello trabaja en estrecha colaboración con el Programa Mundial de Alimentos y otras organizaciones de la ONU que se ocupan de ayuda de emergencia.

La Alianza trabajó en estrecha colaboración con el Programa de Diversidad Étnica de la USFQ, para entregar 3 becas de subsistencia, dirigidas a jóvenes indígenas de la amazonia.

Comment utiliser "en étroite collaboration avec le programme, étroitement avec le programme, en étroite coopération avec le programme" dans une phrase en Français

Le Bureau gère la prestation de programmes en étroite collaboration avec le Programme pour la stabilisation et les opérations de paix d’Affaires mondiales Canada.

Vous collaborez étroitement avec le programme BusinessMentoring depuis son origine.

L’hôtel reconnaît combien il est important de protéger les refuges naturels des écureuils roux, et nous travaillons en étroite collaboration avec le programme Eco-Active.

Tout ceci en étroite collaboration avec le Programme de référence du FMI.

Une exposition réalisée en étroite collaboration avec le programme d’enseignement scolaire «Religion et culture».

Fournir un appui temporaire aux ex-combattants en attente de réintégration en étroite coopération avec le programme national de DDR (UE-PNDDR III) et ses partenaires d’exécution ;

En sa qualité de récipiendaire principal, Catholic Relief Services sera le maître d’œuvre de cette subvention, en étroite collaboration avec le Programme national de lutte contre le paludisme.

Saintcoopérer étroitement avec le programme des nations unies pour contrôle le international des ou а l’effet de l’exposition а des médicaments inutero.

Ils travaillent également en étroite collaboration avec le Programme ibéro-américain descience et technologie pour le développement (Cyted).

Par ailleurs, le programme «Monts sous-marins» collabora étroitement avec le programme ZoNéCo d'identification et d'évaluation des ressources marines de la zone économique de Nouvelle-Calédonie.