Que Veut Dire EN LA APLICACIÓN DE LAS PROPUESTAS DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• dans la mise en oeuvre des propositions d'action
• dans l'application des propositions d' action
• mise en oeuvre des propositions d'action
• la mise en oeuvre des propositions d'action
• de la mise en oeuvre des propositions d'action
• à l'application des mesures proposées
• dans la mise en œuvre des propositions d'action
• mise en œuvre des propositions d'action
• dans l'application des mesures proposées
• d'exécution des propositions d' action
• à la mise en oeuvre des propositions d'action

Exemples d'utilisation de En la aplicación de las propuestas de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

Progresos y tendencias en la aplicación de las propuestas de acción pertinentes.
Progrès et tendances dans l'application des propositions d'action pertinentes.

Supervisión, evaluación y presentación de informes sobre la experiencia adquirida en la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB.
Suivi, évaluation et rapports concernant les enseignements tirés de l'évaluation de la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF.

Progresos alcanzados en la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB;
Progrès accomplis dans la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe/Forum intergouvernemental sur les forêts;

Alienta a las organizaciones no gubernamentales de los jóvenes y los niños a que pongan empeño en la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB;
Encourage les organisations de jeunes et d'enfants à promouvoir l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts;

La supervisión de los progresos en la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB podría facilitarse utilizando indicadores.
Le suivi des progrès de la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF pourrait être facilité par l'emploi d'indicateurs.

El documento concluye con recomendaciones sobre metas y objetivos alcanzables en vista de la evaluación del estado alcanzado en la aplicación de las propuestas de acción.
En guise de conclusion, le document présente des recommandations relatives aux objectifs et aux cibles réalistes, en se fondant sur l'évaluation des niveaux d'exécution des propositions d'action.

Participación de los jóvenes en la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB.
Participation des jeunes à la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts.

Progreso en la aplicación de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques(GIB), de 1997, y del Foro Intergubernamental sobre los Bosques(FIB), de 2000;
Les progrès accomplis dans l'application des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental(1997) et le Forum intergouvernemental sur les forêts(2000);

Supervisión y evaluación de los progresos logrados en la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB.
Suivi et évaluation des progrès accomplis dans l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental.

III. Avances realizados en la aplicación de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y el Foro Intergubernamental sobre los Bosques relativas a los conocimientos tradicionales.
III. Progrès accomplis dans l'application des propositions d'action du GIF/FIF relatives au savoir traditionnel.

Sesión plenaria: Presentaciones sobre la supervisión y la evaluación de los progresos alcanzados en la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB y la presentación de informes al respecto.
Réunion plénière: Exposés sur le suivi et l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF, et l'établissement de rapports à ce sujet.

Todas esas resoluciones contienen párrafos del preámbulo que subrayan la experiencia adquirida mediante el intercambio de experiencias nacionales, que son una buena forma de medir el progreso en la aplicación de las propuestas de acción.
Le préambule de toutes ces résolutions met en relief les enseignements tirés de l'échange de données sur l'expérience des pays, qui sont un repère important pour mesurer les progrès réalisés dans l'application des propositions d'action.

Siga supervisando y evaluando los progresos en la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB, según las prácticas establecidas, hasta el quinto período de sesiones del Foro;
De convenir de poursuivre jusqu'à sa cinquième session le suivi et l'évaluation des progrès accomplis dans l'application des propositions d'action du GIF/FIF conformément aux pratiques établies;

El formato sugerido para la presentación de informes nacionales voluntarios al Foro permite determinar la experiencia adquirida en la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB.
Le format proposé pour les rapports spontanées des pays au Forum des Nations Unies sur les forêts est de nature à permettre d'identifier les enseignements qui peuvent être tirés de la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF.

Uno de los aspectos está relacionado con el progreso en la aplicación de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental, en lo relativo a legislación, políticas, programas y procesos existentes y nuevos.
Un aspect concerne les progrès enregistrés dans l'application des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental par rapport aux lois, politiques, programmes et travaux existants et nouveaux.

Medida de los progresos realizados por los países, la Asociación de Colaboración en materia de Bosques y otros actores en la aplicación de las propuestas de acción pertinentes del GIB/FIB;
Dans quelle mesure les pays, le Partenariat sur les forêts et d'autres parties prenantes ont accompli des progrès dans la mise en oeuvre des propositions d'action pertinentes du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts;

Los países explican que los progresos realizados en la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB figuran en sus informes nacionales: la sección II precedente contiene más detalles a este respecto.
Les pays expliquent que le progrès de la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts est décrit dans les rapports nationaux; on peut trouver plus de précisions à ce sujet à la section II du présent rapport.

Uno de los 21 criterios del análisis es hasta qué punto los países, los miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques y otros han progresado en la aplicación de las propuestas de acción pertinentes del GIB/FIB.
L'un des 21 critères retenus pour cet examen porte sur l'importance des progrès accomplis par les pays, les membres du Partenariat et d'autres acteurs dans la mise en oeuvre des propositions d'action pertinentes du GIF/FIF.

Progresos, experiencia adquirida, limitaciones encontradas en la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB en relación con los elementos del Foro, o las cuestiones temáticas abordadas en el período de sesiones.
Progrès réalisés, enseignements, obstacles rencontrés dans la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF concernant les éléments du Forum des Nations Unies sur les forêts ou les questions thématiques traitées lors de la session.

Un mecanismo fiable de supervisión, evaluación y presentación de informes, con aportaciones de todas las partes interesadas a nivel de los países, en relación con los progresos logrados en la aplicación de las propuestas de acción;
Instaurer un dispositif de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports, qui prenne en compte les éléments fournis par toutes les parties intéressées au niveau des pays, concernant les progrès faits dans l'application des propositions d'action;

En el presente informe1 se evalúan los progresos realizados en la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB relacionadas con los aspectos económicos de los bosques y se destacan los nuevos problemas que requieren la atención del Foro.
Le présent rapport évalue les progrès réalisés dans l'application des propositions d'action du GIF/FIF relatives aux aspects économiques des forêts et met en évidence les nouvelles difficultés auxquelles le Forum devrait accorder son attention.

El Foro incluyó entre sus 21 criterios de examen el nivel de progreso conseguido por los países, la Asociación de Colaboración en materia de Bosques y otros agentes en la aplicación de las propuestas de acción pertinentes.
Il a inclus parmi les 21 critères applicables la mesure dans laquelle les pays, le Partenariat sur les forêts et les autres acteurs ont réalisé des progrès dans la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF.

Con esta finalidad, a continuación se ofrece una evaluación de los progresos alcanzados por distintas entidades en la aplicación de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques/Foro Intergubernamental sobre los Bosques, y se destacan los aspectos que es preciso profundizar.
On trouvera ci-après une évaluation des progrès que ces différentes entités ont accomplis dans l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et les domaines dans lesquels des efforts supplémentaires devraient être consentis.

Observó que, en su segundo período de sesiones, el Foro determinó 21 criterios para analizar la eficacia del acuerdo internacional sobre los bosques, algunos de los cuales están relacionados con los progresos en la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB3.
Il a constaté que le Forum avait retenu, à sa deuxième session, 21 critères pour l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts, dont certains concernent les progrès réalisés dans l'application des propositions d'action du GIF/FIF.

De conformidad con lo dispuesto en el programa de trabajo, en él se describen, en particular, los progresos logrados en la aplicación de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y el Foro Intergubernamental sobre los Bosques relativas a los conocimientos científicos antes mencionados.
Conformément au programme de travail pluriannuel, il se concentre sur la description des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts touchant ledit savoir.

Describía las diversas maneras en que los países, las organizaciones internacionales, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y los grupos principales habían participado activamente en la aplicación de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental.
Dans son rapport, le Secrétaire général a exposé les multiples façons dont les pays, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les grands groupes contribuent activement à l'application des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental sur les forêts.

Describe las múltiples formas en que los países, las organizaciones internacionales, el sector privado y grupos principales han participado activamente en la aplicación de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los bosques.
Il dépeint les diverses manières dont les pays, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les grands groupes participent activement à l'application des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental sur les forêts.

En el presente informe se describen las múltiples formas en que los países, las organizaciones internacionales, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y grupos importantes han participado activamente en la aplicación de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los bosques.
Le présent rapport expose les nombreuses façons dont les pays, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les grands groupes contribuent activement à l'application des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental sur les forêts.