Que Veut Dire EN LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL COMITÉ en Français - Traduction En Français

• dans la mise en œuvre des recommandations du comité
• à la mise en œuvre des recommandations du comité
• mise en œuvre des recommandations du comité
• en œuvre les recommandations du comité
• dans l'application des recommandations du comité
• à l'application des recommandations du comité
• dans la mise en œuvre des recommandations du comité de
• dans la mise en oeuvre des recommandations du comité
• sur l'application des recommandations du comité
• dans l'application des recommandations formulées par le comité
• la mise en œuvre des recommandations du comité

Exemples d'utilisation de En la aplicación de las recomendaciones del comité en Espagnol et leurs traductions en Français

Progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones del Comité.
État d'avancement de la mise en œuvre des recommandations du Comité.

La sociedad civil debería intervenir más sistemáticamente en la labor del poder público y en la aplicación de las recomendaciones del Comité.
La société civile devrait participer plus systématiquement à l'action des pouvoirs publics et à la mise en oeuvre des recommandations du Comité.

La OSSI sigue progresando en la aplicación de las recomendaciones del Comité.
Le Bureau continue d'afficher des progrès dans l'application des recommandations formulées par le Comité.

Una visita de seguimiento a un país previamente evaluado destinada a valorar los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones del Comité;
Visites de suivi dans les pays ayant déjà fait l'objet d'évaluations, afin de faire le point sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations du Comité;

Desearía saber qué progresos se han realizado en la aplicación de las recomendaciones del Comité que figuran en las observaciones finales más recientes CRC/C/15/Add.154.
Il souhaiterait savoir quels progrès ont été accomplis pour mettre en œuvre les recommandations du Comité exposées dans ses plus récentes observations finales CRC/C/15/Add.154.

Desearía saber si esto es cierto y si los grupos de la sociedad civil que se han incluido también participarán en la aplicación de las recomendaciones del Comité.
Il voudrait savoir si cela est vrai et si les groupes de la société civile qui ont participé à l'élaboration du rapport seront également associés à la mise en œuvre des recommandations du Comité.

Cooperará con otros Estados Miembros en la aplicación de las recomendaciones del Comité Especial.
Il va s'employer avec d'autres États membres à mettre en œuvre les recommandations du Comité spécial.

A este respecto desearía que, dentro de dos o tres años, Etiopía presentase al Comité un informe provisional en el que se expusieran los progresos alcanzados en la aplicación de las recomendaciones del Comité.
Il souhaiterait à ce propos que, dans deux à trois ans, l'Ethiopie présente au Comité un rapport intérimaire où seraient présentés les progrès réalisés dans l'application des recommandations du Comité.

También trabajó en la aplicación de las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y presentó un informe alternativo al Comité..
Elle a également œuvré à la mise en œuvre des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et a présenté un rapport alternatif au Comité..

El Sr. LAMDAN(Israel) deplora que la Secretaría no haya insistido suficientemente en la aplicación de las recomendaciones del Comité Especial.
Lamdan(Israël) déplore que le Secrétariat n'ait pas suffisamment mis l'accent sur l'application des recommandations du Comité spécial.

El país ha trabajado arduamente en la aplicación de las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño y está en proceso de preparación de su más reciente informe al Comité..
Il a travaillé sans relâche à mettre en œuvre les recommandations du Comité sur les droits de l'enfant et il est en train d'établir son dernier rapport à l'intention du Comité..

A pesar de los logros antes mencionados, Santa Lucía reconoce que los avances en la aplicación de las recomendaciones del Comité han sido lentos.
En dépit des points forts susmentionnés, Sainte-Lucie reconnaît que les progrès ont été lents en ce qui concerne l'application des recommandations du Comité.

Desearía también saber qué vínculos existen entre la Defensora Cívica(ombudsman) y el Gobierno, si existe una asociación entre las organizaciones no gubernamentales y el Gobierno, y si éste prevé la participación de las organizaciones no gubernamentales en la aplicación de las recomendaciones del Comité.
Elle souhaiterait aussi savoir quels liens unissent ombudsman et gouvernement, s'il existe un partenariat entre organisations non gouvernementales et gouvernement et si celui-ci envisage la participation des ONG à la mise en oeuvre des recommandations du Comité.

Invita a las Partes a incluir en sus informes nacionales los adelantos en la aplicación de las recomendaciones del Comité de Ciencia y Tecnología;
Invite les Parties à inclure dans leurs rapports nationaux les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations du Comité de la science et de la technologie;

La Sra. Shin dice que tiene curiosidad por saber cuál es el papel de los representantes de las ONG en la delegación de Bangladesh y pregunta si están incluidos en ellas porque disponen de información o porque participarán en la aplicación de las recomendaciones del Comité.
Mme Shin se dit curieuse du rôle des représentants d'organisations non gouvernementales dans la délégation et elle se demande si leur présence s'explique par le fait qu'ils/elles ont des informations à fournir ou parce qu'ils/elles seront amené(e)s à prendre part à l'application des recommandations du Comité.

El Comité también alienta al Estado parte a que haga participar a las organizaciones de la sociedad civil en la aplicación de las recomendaciones del Comité y en la preparación del próximo informe periódico.
Il l'encourage également à associer les organisations de la société civile à la mise en œuvre des recommandations du Comité et à l'élaboration du prochain rapport périodique.

También se señaló que algunos órganos de tratados habían pedido que se celebraran consultas con los representantes de un Estado parte cuyo informe de seguimiento tuviera más de seis meses de retraso, a fin de analizar la demora o los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones del Comité.
On a aussi fait observer que certains organes conventionnels demandaient de tenir des consultations avec des représentants d'un État partie dont le rapport de suivi était attendu depuis plus de six mois afin d'examiner les raisons de ce retard et/ou les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations du Comité.

Asimismo, lo alienta a que procure la participación de las organizaciones de la sociedad civil en la aplicación de las recomendaciones del Comité y en la preparación del próximo informe periódico.
Il l'encourage également à associer les organisations de la société civile à la mise en œuvre des recommandations du Comité et à l'élaboration du prochain rapport périodique.

El PRESIDENTE dice que el comité agradecería disponer de más oportunidades para que sus miembros se encuentren con los grupos regionales entre períodos de sesiones para garantizar un seguimiento pronto de sus observaciones finales y poder considerar, junto con los Gobierno y las ONG, cualquier dificultad surgida en la aplicación de las recomendaciones del Comité.
Le PRÉSIDENT note que le Comité se félicite des nouvelles possibilités offertes à ses membres de rencontrer les groupes régionaux entre les sessions, de manière à permettre un suivi rapide de ses observations de conclusion et de prendre en compte, de concert avec les Gouvernements et les ONG, toutes les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des recommandations du Comité.

El Comité Especial pide al Secretario General que haga distribuir su informe anual sobre el avance logrado en la aplicación de las recomendaciones del Comité Especial al menos seis semanas antes de que se inicie su período de sesiones sustantivo.
Le Comité spécial demande que le Secrétaire général distribue, au moins six semaines avant le début de sa session de fond, son rapport annuel sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations du Comité.

Medidas recomendadas: Se debe enviar una carta en la que el Comité tome nota de la cooperación del Estado parte, especialmente en relación con los progresos hechos en la aplicación de las recomendaciones del Comité.
Mesures recommandées: Une lettre devrait être envoyée, dans laquelle le Comité devrait prendre note de la collaboration de l'État partie, eu égard en particulier aux progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations du Comité.

Esta situación podría explicar en parte las deficiencias señaladas en la aplicación de las recomendaciones del Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) relativas a la alerta temprana y al aprovechamiento de los conocimientos locales en las actividades de lucha contra la degradación de las tierras.
Cette situation pourrait expliquer en partie les insuffisances relevées dans la mise en œuvre des recommandations du Comité de la science et de la technologie relatives à l'alerte précoce et à la valorisation du savoir local dans les activités de lutte contre la dégradation des terres.

El Presidente de Azerbaiyán concede especial importancia al trabajo de las autoridades del país en la aplicación de las recomendaciones del Comité contra la Tortura.
Le Président de la République attache une importance particulière aux efforts que font les autorités du pays pour mettre en œuvre les recommandations du Comité contre la torture.

Las ONG tendrán luego una función que cumplir en la supervisión de los progresos realizados por el Gobierno en la aplicación de las recomendaciones del Comité y en el fomento del interés de los medios en dichas recomendaciones..
Ensuite, les ONG ont un rôle à jouer en suivant les progrès de la mise en œuvre des recommandations du Comité par les autorités gouvernementales et en suscitant l'intérêt des médias à cet égard.

En Escocia, la Dependencia para la igualdad colabora con los ámbitos de política pertinentes en todo el gobierno de Escocia en relación con los progresos en la aplicación de las recomendaciones del Comité.
En Écosse, le Service chargé des questions de parité entre les sexes collabore avec les secteurs politiques compétents du Gouvernement écossais pour progresser dans la mise en œuvre des recommandations du Comité.

Con ayuda del Ministerio de Justicia, la Comisión también lleva a cabo un examen anual del progreso alcanzado en la aplicación de las recomendaciones del Comité y elabora un cuadro de seguimiento para el Gobierno.
Avec le concours du Ministère de la justice, elle examine aussi chaque année les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et élabore une synthèse de ces progrès à l'intention du Gouvernement.

En respuesta a la decisión 10/COP.4, se invita a las Partes a incluir en sus informes información sobre las actividades científicas y técnicas realizadas para combatir la desertificación, así como sobre los adelantos logrados en la aplicación de las recomendaciones del Comité de Ciencia y Tecnología.
Aux termes de la décision 10/COP.4, les Parties sont invitées à incorporer dans leurs rapports des renseignements sur les activités scientifiques et techniques de lutte contre la désertification et sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations du Comité de la science et de la technologie.

Información sobre las actividades científicas y técnicas realizadas para combatir la desertificación, así como sobre los adelantos en la aplicación de las recomendaciones del Comité de Ciencia y Tecnología.
Renseignements sur les activités scientifiques et techniques entreprises pour lutter contre la désertification et sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations du Comité de la science et de la technologie.

El Ministerio de Asuntos Sociales, como miembro del Comité de Lucha contra el Blanqueo de Dinero y la Financiación del Terrorismo, desempeña una activa función en la aplicación de las recomendaciones del Comité en su esfera de competencia.
Le Ministère du développement social est membre du Comité de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme et prend une part active à l'application des recommandations du Comité à cet égard.