Que Veut Dire EN LA APLICACIÓN DE UN SISTEMA en Français - Traduction En Français

• la mise en place d'un mécanisme
• mise en place d'un mécanisme
• dans la mise en place d'un système
• dans la mise en œuvre du système
• mise en place d'un système

Exemples d'utilisation de En la aplicación de un sistema en Espagnol et leurs traductions en Français

Progresos realizados en la aplicación de un sistema de gestión.
Progrès accomplis dans la mise en œuvre du système de gestion.

La Junta recomienda que el Tribunal continúe haciendo progresos en la aplicación de la presupuestación basada en los resultados y en la aplicación de un sistema más estricto de seguimiento centralizado.
Le Comité recommande au Tribunal de continuer à progresser dans la mise en œuvre de la budgétisation axée sur les résultats et la mise en place d'un mécanisme de suivi centralisé plus rigoureux.

Entre los progresos logrados en 2000 en la aplicación de un sistema de indicadores de rendimiento cabe mencionar lo siguiente.
En 2000, l'application d'un système d'indicateurs de performance a été marquée par les améliorations suivantes.

Con el fin de fortalecer los controles y los programas de lucha contra el fraude, el UNFPA está trabajando en la aplicación de un sistema informático de análisis de datos forenses.
Afin de renforcer les programmes de lutte contre la fraude et les contrôles à cette fin, le FNUAP met au point un système informatique d'analyse des données d'investigation.

Namibia ha avanzado mucho en la aplicación de un sistema nacional de vigilancia de buques vía satélite.
Système de surveillance des navires La mise en place d'un système national de surveillance des navires de pêche par satellite est bien avancée.

Continuar haciendo progresos en la aplicación de la presupuestación basada en los resultados y en la aplicación de un sistema más estricto de seguimiento centralizado.
Continuer à progresser dans la mise en œuvre de la budgétisation axée sur les résultats et la mise en place d'un mécanisme de suivi centralisé plus rigoureux.

Se han logrado avances significativos en la aplicación de un sistema oficioso de vigilancia de las violaciones de los derechos del niño.
Des avancées importantes ont été réalisées dans la mise en œuvre d'un mécanisme informel de surveillance des atteintes aux droits de l'enfant.

Ambos documentos establecen un posible sistema de protección y tienen la intención de solucionar integralmente los problemas prácticos que surgen en la aplicación de un sistema de protección sui géneris.
Ces deux documents énoncent un éventuel régime de protection et visent à s'attaquer en détail aux questions pratiques que soulève la mise en œuvre d'un régime particulier(sui generis) de protection.

En los últimos años el Departamento de Educación ha estado trabajando en la aplicación de un sistema multilingüe de enseñanza primaria denominado"Proyecto Scol Multilingual" PSML.
Au cours des dernières années, le Ministère de l'éducation a œuvré à l'application d'un système multilingue pour l'enseignement primaire baptisé PSML.

Progresos realizados en la aplicación de un sistema de gestión de los conocimientos, incluidos los conocimientos tradicionales, las prácticas óptimas y los casos logrados en relación con la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía.
Progrès accomplis dans la mise en œuvre du système de gestion des connaissances, y compris les savoirs traditionnels, les pratiques optimales et les expériences positives en matière de lutte contre la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse.

Invertir recursos humanos, financieros y técnicos suficientes en la aplicación de un sistema integrado de protección y atención del niño basado en los derechos.
Des investissements suffisants dans les ressources humaines, financières et techniques consacrées à la mise en œuvre d'un système d'aide et de protection des enfants qui soit intégré et fondé sur les droits de l'enfant.

En el párrafo 67, la Junta recomendó que el Tribunal continuara haciendo progresos en la aplicación de la presupuestación basada en los resultados y en la aplicación de un sistema más estricto de seguimiento centralizado.
Au paragraphe 67, le Comité a recommandé au Tribunal de continuer à progresser dans la mise en œuvre de la budgétisation axée sur les résultats et la mise en place d'un mécanisme de suivi centralisé plus rigoureux.

En 2011, las actividades de detección se centrarán en la aplicación de un sistema forense de seguimiento permanente, en cooperación con la División de Servicios de Gestión.
En 2011, les activités de détection porteront essentiellement sur la mise en œuvre d'un système d'enquête informatique continue en coopération avec la Division des Services administratifs.

Dada su importancia declarada para la gestión de las operaciones aéreas de las misiones de mantenimiento de la paz, a la Comisión le preocupa la falta de progresos en la aplicación de un sistema de gestión de la información sobre las operaciones aéreas.
Étant donné son importance reconnue pour la gestion des opérations aériennes des missions de maintien de la paix, le Comité s'inquiète de l'absence de progrès dans la mise en service d'un système de gestion de l'information pour les opérations aériennes.

Los países de la Caribe también han acordado colaborar en la aplicación de un sistema de control portuario estatal para garantizar que se elimine de la región el transporte marítimo que no cumpla las normas.
Les pays des Caraïbes ont accepté de collaborer pour mettre en oeuvre un système de contrôle par l'État portuaire pour faire en sorte que le transport des marchandises ne répondant pas aux normes soit supprimé dans la région.

También aprovechó la oportunidad para aclarar el papel de el ACNUR en respuesta a el terremoto ocurrido en Haití y la República Dominicana, donde la presencia de la Oficina estuvo relacionada con la provisión de medidas de protección para las evacuaciones por razones médicas y los niños no acompañados procedentes de Haití, así como de medios para apoyar a el Gobierno en la aplicación de un sistema de asilo e instituciones conexas.
Elle saisit ensuite l'occasion de préciser le rôle du HCR en réponse aux tremblements de terre en Haïti et en République dominicaine, où la présence du HCR a consisté à fournir des mesures de protection dans le cadre des évacuations médicales ainsi qu'aux enfants haïtiens non accompagnés, outre différents moyens d'appui aux gouvernements dans la mise en place d'un système d'asile et d'autres institutions connexes.

Esa política debe plasmarse en la aplicación de un sistema común de asilo; a ese respecto, el inicio de un programa experimental centrado en un grupo concreto de refugiados sería un buen comienzo para poner en práctica la idea.
Une telle politique doit se traduire par la mise en place d'un système commun d'asile et par le lancement d'un programme pilote se concentrant sur un groupe particulier de réfugiés, ce qui serait un bon début pour développer l'idée.

Señor Presidente, Señorías, la solución del problema de Oriente Próximo, tal como se presenta la situación hoy, se tiene que buscar en la aplicación de un sistema que incluya medidas destinadas a la creación de confianza por un lado y políticas a seguir a largo plazo por el otro.
Madame le Président, chers collègues, compte tenu de la situation qui prévaut aujourd'hui, la solution du problème au Moyen-Orient passe par la mise en oeuvre d'un système comportant d'une part l'instauration de mesures de confiance, d'autre part des politiques à long terme.

Mientras tanto, el PNUD realizó progresos en la aplicación de un sistema electrónico para la gestión de casos que proporcione con prontitud datos estadísticos a las autoridades nacionales y permita establecer prioridades en la tramitación de los casos e identificar los obstáculos.
Dans l'intervalle, le PNUD a progressé dans la mise en place d'un système électronique de gestion des dossiers susceptible de fournir aux hauts responsables nationaux des informations statistiques propres à leur permettre de hiérarchiser les affaires et de déterminer les goulets d'étranglement.

El UNFPA contribuirá a mejorar el sistema de seguimiento, capacitar a los profesionales de la salud en gestión de suministros, prestará asistencia al Gobierno en la aplicación de un sistema de abastecimiento y un mecanismo de distribución de suministros y servicios de salud reproductiva.
Il améliorera les contrôles et apprendra aux cadres médicaux à gérer ces produits et il aidera le Gouvernement à mettre en place un système d'approvisionnement en produits et services de santé procréative, avec un mécanisme de distribution.

Sobre la base de esa premisa, Côte d'Ivoire se está centrando exclusivamente en la aplicación de un sistema de controles y datos estadísticos que en última instancia cumplirá técnicamente las disposiciones del Proceso de Kimberley, pero que no aborda la cuestión del contrabando de diamantes en contravención del régimen de sanciones.
Partant de cette hypothèse, la Côte d'Ivoire s'attache uniquement à mettre en place un système de contrôle et de statistiques qui à terme serait conforme au Processus de Kimberley mais qui ne peut régler le problème de la contrebande de diamants en violation du régime des sanctions.

En lo referente a la recomendación de elaborar un plan de aplicación de las IPSAS, la UNU se ha sumado a el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD) y otros organismos de el sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de un sistema global integrado de planificación de los recursos institucionales( Atlas) que sustituyó a el Sistema de gestión financiera, presupuestaria y de personal a partir de el 1 de enero de 2009.
Donnant suite à la recommandation relative à la mise en place d'un plan de mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public(IPSAS), l'UNU est devenue membre du partenariat qui regroupe le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et d'autres organismes des Nations Unies pour mettre en œuvre le système global de gestion intégré(Atlas) qui a remplacé le Système de gestion des finances, du budget et du personnel depuis le 1er janvier 2009.

Por otro lado, Namibia ha avanzado mucho en la aplicación de un sistema nacional de control por satélite de buques para vigilar en tiempo real los movimientos de los buques y las actividades de pesca en nuestra zona económica y plataforma continental.
En outre, la Namibie est bien avancée dans la mise en œuvre d'un système national de surveillance des navires par satellite qui assure la surveillance en temps réel des déplacements des navires et des activités de pêches dans notre zone économique et sur notre plateau continental.

En el párrafo 6 de la decisión 25/COP.9 la CP decidió incluir, entre otros, el siguiente tema en el programa de la CCT S-2: Progresos realizados en la aplicación de un sistema de gestión de los conocimientos, incluidos los conocimientos tradicionales, las prácticas óptimas y los casos logrados en relación con la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía.
Au paragraphe 6 de sa décision 25/COP.9, la Conférence des Parties décide d'inscrire, notamment, le point suivant à l'ordre du jour de la deuxième session extraordinaire du CST: Progrès accomplis dans la mise en œuvre du système de gestion des connaissances, y compris les savoirs traditionnels, les pratiques optimales et les expériences positives en matière de lutte contre la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse.

Bélgica aplaudió los progresos en la aplicación de un sistema legislativo e institucional para garantizar el disfrute, la protección y la promoción de los derechos humanos, pero le inquietaba la persistente discriminación contra la comunidad LGBT.
La Belgique a accueilli avec satisfaction les progrès réalisés dans la mise en place d'un système législatif et institutionnel visant à garantir l'exercice, la protection et la promotion des droits de l'homme, mais s'est dite préoccupée par la discrimination persistante à l'égard de la communauté LGBT.

En cuanto al logro previsto 3.5.1 la secretaría ha empezado a trabajar en la aplicación de un sistema eficaz de intercambio de conocimientos mediante la creación de un sistema global de gestión de los conocimientos con un componente específico de intercambio de conocimientos científicos.
En ce qui concerne la réalisation escomptée 3.5.1, le secrétariat a commencé à travailler à la mise en place d'un système opérationnel de partage des connaissances en élaborant un système complet de gestion des connaissances comportant un volet dédié à la gestion et transmission des connaissances scientifiques.

El Contralor señaló las demoras en la aplicación de un sistema amplio de medición del petróleo; la designación de Price Waterhouse Cooper para hacer la auditoría del Fondo de Desarrollo para el Iraq y los progresos en el Iraq para resolver el problema de las cartas de crédito del programa petróleo por alimentos.
Le Contrôleur a fait remarquer que la mise en place du système global de comptage de la production pétrolière avait pris du retard; que la société PricewaterhouseCoopers avait été chargée de procéder à l'audit du Fonds de développement pour l'Iraq; et que l'Iraq avait accompli des progrès dans le règlement des dossiers relatifs aux lettres de crédit tirées sur le compte Iraq ouvert au titre du programme Pétrole contre nourriture.

En lo que respecta a la recomendación de que se aplicara la presupuestación basada en los resultados y en la aplicación de un sistema más estricto de seguimiento centralizado, la Junta observó que los productos previstos de las Salas, enunciados en el presupuesto para el bienio 2006-2007, no estaban expresados en términos mensurables o cuantificables y los objetivos y las medidas de la ejecución no se habían especificado con claridad.
S'agissant de la recommandation concernant l'application d'un cadre de budgétisation axé sur les résultats et la mise en place d'un mécanisme de suivi centralisé plus rigoureux, le Comité a noté que les résultats escomptés des Chambres, tels qu'indiqués dans le budget pour l'exercice biennal 2006-2007, n'étaient pas formulés de manière mesurable ou quantifiable et que les objectifs et les moyens de mesure des résultats n'étaient pas clairement spécifiés.

Los logros principales hasta ahora son los siguientes: avances en la aplicación de un sistema de planificación de recursos humanos, un nuevo sistema de selección de personal, adopción de una política de fomento de la movilidad, mejora de el sistema de evaluación y calificación de los funcionarios, programas mejorados de perfeccionamiento y de ayuda a la promoción de las perspectivas de carrera y mayor atención a los métodos para conciliar el trabajo y la vida familiar.
Les principales réalisations à ce jour sont les suivantes: progrès dans la mise en place d'un système de planification des ressources humaines, nouveau système de sélection du personnel, adoption d'une politique incitant à la mobilité, amélioration du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires, renforcement des programmes de perfectionnement et d'aide à l'organisation des carrières et attention accrue aux moyens de concilier travail et vie privée.

Comment utiliser "en la aplicación de un sistema" dans une phrase en Espagnol

Consistente en la aplicación de un sistema de diagnóstico y tratamiento específico.

Ventajas en la aplicación de un sistema de calidad en los servicios deportivos.

Enfoque Normativo: Interpreta los hechos en la aplicación de un sistema de valores -normas-.

Tendencias actuales en la aplicación de un sistema de calidad en los servicios deportivos.

Para lograrlo implemente MAXGEN, que se basa en la aplicación de un sistema simple con 4 pilares.?

¿Será que habrá otros países peores que el nuestro en la aplicación de un sistema de justicia?

Se fundamenta en la aplicación de un sistema de valor, compuesto por conjunto de actividades requeridas para producir,.

La promoción de los recursos humanos profesionales y técnicos se fundamenta en la aplicación de un sistema de méritos.

Modo patrón espontáneo amplificado (PEA) Se basa en la aplicación de un sistema de alta velocidad de respuesta al flujo.

Muestra la relación dialéctica entre base y superestructura, en la aplicación de un sistema de gestión socioeconómica desde la dirección partidista.

Comment utiliser "mise en place d'un mécanisme, dans la mise en place d'un système" dans une phrase en Français

Article 55 : Les Parties conviennent de la mise en place d un mécanisme d évaluation et de suivi, impliquant l ensemble des acteurs maliens concernés et les partenaires internationaux.

o Demander aux Etats la mise en place d un mécanisme spécifique de suivi des décisions de la Cour.

Collaborer à la mise en place d un mécanisme de compilation et d analyse d incidents et d accidents.

Il définit les six étapes principales de la mise en place d un mécanisme de réclamations et de remontées d information des parties prenantes : 1.

Mise en place d un mécanisme de lissage visant à atténuer l impact de cette contribution.

l D'amorcer la mise en place d un mécanisme d ajustement aux frontières de l Union européenne afin d empêcher la concurrence environnementale déloyale.

Quels seront les effets de la mise en place d un mécanisme de capacité, du point de vue des investisseurs?

Certains cliniciens sont intéressés par la démarche mais la motivation de l ensemble du corps médical nécessite la mise en place d un mécanisme de valorisation des efforts achats.

Par conséquent, on est justifié d y voir la mise en place d un mécanisme qui permettra une taxation indirecte des activités réglementées d Hydro-Québec.

C est dans cette optique que le pôle Services du groupe NSE a décidé de s engager dans la mise en place d un système de management environnemental.