Que Veut Dire EN LA APLICACIÓN DEL ESTADO en Français - Traduction En Français

• dans l'application de l' état

Exemples d'utilisation de En la aplicación del estado en Espagnol et leurs traductions en Français

Parece que la Comisión está creando deliberadamente zonas grises en la aplicación del Estado de Derecho europeo y las políticas europeas para una serie de países.
La Commission semble délibérément créer des zones d'ombre dans l'application de l'état de droit européen et des politiques européennes par rapport à une série de pays.

A fin de establecer y mantener el orden en los planos nacional e internacional, es fundamental velar por que se respeten los principios de la justicia y el estado de derecho; hay que eliminar la falta de coherencia en la aplicación del estado de derecho a cualquier nivel.
Il est indispensable de veiller au respect des principes de justice et de primauté du droit pour instaurer et maintenir l'ordre aux niveaux national et international; les incohérences dans la mise en œuvre de la primauté du droit doivent être éliminées à ces deux niveaux.

Un liderazgo inteligente, así como honestidad, transparencia y coherencia en la aplicación del estado de derecho, son condiciones previas para alcanzar la visión que se plasma en la estrategia"Te Kakeega II.
Des dirigeants motivés, l'honnêteté, la transparence et la cohérence dans l'application de la loi sont les conditions nécessaires pour atteindre les objectifs de la Stratégie.

Recomienda que la comunidad internacional preste mayor atención a las actividades de desarrollo que permitirían avanzar en la aplicación del estado de derecho y otros frentes conexos;
Recommande à la communauté internationale de s'intéresser davantage aux activités de développement qui permettraient de soutenir l'instauration de l'état de droit et d'avancer sur les fronts connexes;

Es a partir de esta creciente perversión en la aplicación del estado de excepción que intentaremos explicar la degradación que se produce en el ámbito de los derechos humanos.
Le Rapporteur spécial s'efforce ci-après de décrire, à partir de cette perversion croissante dans l'application de l'état d'exception, la dégradation qui se produit dans le domaine des droits de l'homme.

Al considerar esta asociación como un instrumento positivo para producir cambios en la República de Belarús, es necesario tener en cuenta también este mecanismo en el caso de la posición de la sociedad civil de este país por el papel tan importante que desempeña en la aplicación del Estado de Derecho.
Tout en considérant ce partenariat comme un instrument positif pour amener un changement en République du Belarus, il importe également, dans ce mécanisme, de prendre en considération la position de la société civile de ce pays, en raison du rôle important joué par la société civile dans le fonctionnement de l'État de droit.

A fin de evitar los excesos en la aplicación del estado de emergencia, se impusieron restricciones a la aplicación de la ley, que permiten a los tribunales competentes revocar las decisiones de los tribunales militares.
Pour éviter des abus dans l'application de l'état d'exception, des restrictions ont été imposées à la mise en œuvre de la loi, autorisant les tribunaux compétents à annuler les décisions des tribunaux militaires.

Los Estados también deberían garantizar un mayor grado de comunicación entre las fuerzas del orden y los grupos vulnerables particularmente expuestos a ataques racistas, xenófobos, antisemitas u homófobos a fin de aplacar sus temores y su preocupación, restaurar la confianza en la aplicación del estado de derecho y denunciar adecuadamente estos delitos.
Les États devraient également veiller à ce que les membres des forces de l'ordre dialoguent davantage avec les groupes vulnérables qui risquent tout particulièrement d'être victimes d'infractions racistes ou xénophobes afin de les rassurer et de leur redonner confiance dans l'application de la règle de droit et à ce que ce type d'infraction soit dûment signalé.

Para prevenir cualesquiera abusos en la aplicación del estado de emergencia, se han impuesto restricciones a la aplicación de dichas disposiciones y se ha facultado a los tribunales administrativos para anular decisiones adoptadas por el administrador de la ley marcial.
Afin de prévenir tout abus lors de la mise en œuvre de l'état d'urgence, la loi restreint l'application des lois d'exception et autorise les tribunaux administratifs à annuler les décisions prises par l'Administrateur de la loi martiale.

Si se registran mejoras en el marco normativo y en la aplicación del Estado de Derecho, la labor de reconstrucción puede ir dirigida a corto plazo a estimular el desarrollo económico y promover una nueva entrada de inversiones.
Si des améliorations se produisent en matière de contexte réglementaire et de respect de l'État de droit, les efforts de reconstruction pourront se concentrer sur le court terme de façon à relancer le développement économique et à favoriser un nouvel afflux d'investissements.

La sección IV trata de las principales anomalías en la aplicación del estado de excepción: Los estados de excepción de facto; los estados de excepción no notificados; la perpetuación de los estados de excepción; la complejidad e institucionalización de los estados de excepción y la ruptura consiguiente del orden institucional.
Le chapitre IV analyse les principales anomalies ou déviations dans l'application de l'état d'exception: l'état d'exception de fait; l'état d'exception non notifié; l'état d'exception permanent; la sophistication et l'institutionnalisation de l'état d'exception; la rupture de l'ordre institutionnel.

En el informe se examinan a continuación las desviaciones en la aplicación de los estados de excepción, por ejemplo, los estados de excepción de facto y la sofisticación e institucionalización cada vez mayores de los estados de excepción.
Le rapport examine les anomalies que présente l'application des états d'exception, par exemple les états d'urgence de facto et la complicité et l'institutionnalisation croissantes de ces états d'exception.

La Comisión efectivamente ha compro bado lagunas en la aplicación del sistema en los Estados miembros.
La Commission a effectivement constaté des lacunes dans l'application du système dans les États membres.

La Comisión informará regularmente al Parlamento Europeo y al Consejo de los progresos realizados en la aplicación de la Directiva en los Estados miembros.
La Commission informe périodiquement le Parlement européen et le Conseil de l'avancement de la mise en œuvre de la directive dans les États membres.

La evolución en la aplicación del acervo en los Estados miembros de la Unión Europea; ejemplos de buenas prácticas;
L'évolution de l'application de l'acquis européen dans les États membres de l'UE et des exemples de bonnes pratiques;

Opción 2: la supresión de la disposición prevista en el artículo 10 reduciría la discrecionalidad de los Estados miembros en la aplicación de la Directiva.
Option 2: la suppression de la clause de l'article 10 réduirait la marge discrétionnaire des États membres dans la mise en œuvre de la directive.

Las dos últimas columnas indican el aumento de esta capacidad, en EH y en porcentaje, entre el estado inicial antes de la aplicación, en 1992, y el estado final tras la aplicación de la Directiva en 2005.
Les deux dernières colonnes indiquent l'augmentation de cette capacité, en EH et en pourcentage, entre l'état initial avant mise en œuvre, en 1992, et l'état final après mise en œuvre de la directive, en 2005.

FAO presentó un informe del estado del Fondo de Asistencia en la aplicación del ANUPP para las Partes que son Estados en desarrollo.
La FAO a ensuite présenté le rapport sur l'état du Fonds d'assistance aux États en développement parties dans la mise en œuvre de l'ANUSP.

Considerando que un control eficaz y efectivo en la Comunidad, hará necesario el intercambio de información y la mutua asistencia en la aplicación de los Reglamentos en los Estados miembros;
Considérant qu'un contrôle efficace dans la Communauté requiert un échange d'informations et une assistance mutuelle en ce qui concerne l'application des règlements dans les États membres;

La Comisión emitió un informe sobre la aplicación de la Directiva en 2008 y seguirá de cerca su aplicación en los Estados miembros.
La Commission a publié un rapport sur la mise en œuvre de la directive en 2008 et continuera à surveiller étroitement cette mise en œuvre dans les États membres.

Asimismo, los Estados deben ayudar y cooperar a nivel internacional en las investigaciones y la aplicación de los procedimientos en otros Estados..
En outre, les États devraient fournir une assistance et une coopération internationales pour les enquêtes et la mise en œuvre des procédures dans des États tiers.

En consecuencia, la aplicación de la Convención en los Estados Unidos de América está garantizada por la aplicación de las leyes federales y las leyes de los estados sobre la discriminación.
En conséquence, la mise en œuvre de la Convention aux ÉtatsUnis d'Amérique est assurée par l'application des lois fédérales et des lois des États sur la discrimination.

Cuarto: la aplicación efectiva de la legislación europea y su correcta aplicación en el nivel de los Estados miembros.
Quatrièmement: la mise en uvre effective de la législation européenne et sa correcte application au niveau des États membres.

En ese sentido, hace referencia a la práctica del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, en relación con el control de los hechos de los Estados en aplicación de la legislación de la Comunidad Europea.
On peut évoquer à cet égard la pratique de la Cour européenne des droits de l'homme en ce qui concerne le contrôle exercé sur les mesures prises par les États en application du droit communautaire.

Eso es lo que queremos en materia de aplicación en cada uno de los Estados miembros.
C'est ce que nous voulons voir chez tous les États membres.

Las conclusiones de la autoevaluación deberían servir de base para realizar un primer análisis de la situación de la aplicación en el Estado objeto de examen Eslovaquia.
Les conclusions de l'auto-évaluation devraient servir de base pour faire une première analyse de l'état de l'application dans l'État examiné Slovaquie.

Las conclusiones de la autoevaluación deberían utilizarse como base para realizar un primer análisis de la situación de la aplicación en el Estado objeto de examen.
Les conclusions de l'autoévaluation devraient servir de base pour faire une première analyse de l'état de l'application dans l'État examiné.

El 14 de marzo la presentación tendrá lugar en Mantua en el estado de aplicación de la nueva-Mantova Valdaro Cuenca.
Le 14 Mars présentation aura lieu à Mantoue dans l'état de mise en œuvre de la nouvelle-Mantova Valdaro bassin.

InforMARE- Noticias- El 14 de marzo la presentación tendrá lugar en Mantua en el estado de aplicación de la nueva Valdaro Cuenca-Mantova.
InforMARE- Nouvelles- Le 14 Mars présentation aura lieu à Mantoue dans l'état de mise en œuvre de la nouvelle Valdaro bassin-Mantova.

La conclusión evidente es que, en el futuro, la Comisión debe asumir la responsabilidad de supervisar la aplicación en los Estados miembros de iniciativas tan importantes como las mencionadas.
La conclusion qui s'impose est qu'à l'avenir, la Commission doit prendre la responsabilité de contrôler la mise en œuvre d'initiatives aussi importantes dans les États membres.

Comment utiliser "en la aplicación del estado" dans une phrase

-No creo en amnistías, creo en la aplicación del Estado de Derecho.?

David Martí en la aplicación del estado final de cáncer para Felicity Jones.

Pero ¿Cómo explicar las flagrantes omisiones en la aplicación del Estado de derecho?

Y, finalmente, el tercer frente, certidumbre en la aplicación del Estado de Derecho.

La autoridad delegada en la aplicación del estado de alarma serán los presidentes autonómicos.

México reprobado en la aplicación del Estado de Derecho: WJP Martes, Octubre 9, 2018 - 15:15 México.

Luna López aprobó el actuar del gobierno para sentar un precedente en la aplicación del estado de derecho.

"Acción Nacional expresa su más enérgico reclamo al gobierno central por claudicar en la aplicación del Estado de Derecho.

La indulgencia en la aplicación del Estado de Derecho es lo que atiza, aviva y estimula como gasolina al fuego, la impunidad.

Hay quien en este debate se ha situado en el lugar de Hugo, reivindicando firmeza e inflexibilidad en la aplicación del Estado de Derecho.