Que Veut Dire EN LA APLICACIÓN DEL MARCO ACORDADO en Français - Traduction En Français

• dans la mise en oeuvre du cadre agréé
• dans l'application du cadre agréé

Exemples d'utilisation de En la aplicación del marco acordado en Espagnol et leurs traductions en Français

Las propuestas del OIEA sobre el mantenimiento de la información deberían vincularse al avance en la aplicación del Marco Acordado;
Les propositions de l'Agence concernant la préservation des informations devraient être liées aux progrès dans l'application du Cadre agréé;

Si bien reconocemos que se han producido algunos avances en la aplicación del Marco Acordado entre los Estados Unidos y la República Popular Democrática de Corea, Corea del Norte aún no ha cumplido con las obligaciones multilaterales que le incumben en virtud del TNP.
Si nous reconnaissons certes que l'on a quelque peu avancé dans la mise en oeuvre du Cadre agréé entre les États-Unis et la République populaire démocratique de Corée, la Corée du Nord n'a toujours pas honoré les obligations multilatérales qui lui incombent aux termes du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

En vista de que es poco probable que el proyecto de reactores de agua ligera quede concluido para el año 2003, se ha llegado a una grave situación de estancamiento en la aplicación del Marco Acordado.
Le fait que le projet ait peu de chance d'être terminé d'ici à 2003 remet sérieusement en cause le respect des engagements pris en vertu du cadre agréé.

Ha habido algún progreso en la aplicación del Marco Acordado, incluida la vigilancia ininterrumpida por los inspectores del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) de la congelación de determinadas instalaciones nucleares de Corea del Norte, de conformidad con lo requerido por el Consejo de Seguridad.
Des progrès ont été enregistrés dans la mise en oeuvre du Cadre agréé, comprenant notamment, à la demande du Conseil de sécurité, un contrôle permanent par les inspecteurs de l'AIEA du gel d'installations nucléaires spécifiées en Corée du Nord.

Señalé asimismo que la República Popular Democrática de Corea en repetidas oportunidades había vinculado los progresos en sus conversaciones técnicas con el Organismo a los progresos en la aplicación del Marco Acordado.
J'ai cependant fait remarquer que la République populaire démocratique de Corée avait à maintes reprises répété que les progrès des discussions techniques étaient liés à ceux de la mise en oeuvre du Cadre agréé.

Como la República Popular Democrática de Corea ha vinculado reiteradamente los progresos en las conversaciones con los progresos en la aplicación del Marco Acordado, por ejemplo, la colocación de la primera piedra en el emplazamiento del reactor de agua ligera, la Secretaría opina que no se podrá tener una reunión significativa de los grupos técnicos hasta que no se produzca ese suceso.
La République populaire démocratique de Corée ayant affirmé à maintes reprises que les progrès des entretiens étaient liés aux progrès réalisés dans l'application du Cadre agréé, c'est-à-dire à l'ouverture du chantier sur le site du réacteur à eau ordinaire, le Secrétariat ne pense pas qu'une réunion fructueuse des équipes techniques puisse avoir lieu d'ici là.

La conclusión general a que se llegó en el informe del Director General fue que la cooperación por parte de la RPDC seguía siendo limitada y seguía vinculándose a la percepción que ese país tuviera de los progresos alcanzados en la aplicación del Marco Acordado entre la RPDC y los Estados Unidos.
La conclusion d'ensemble du rapport du Directeur général était que la coopération avec la RPDC restait limitée et continuait d'être liée à l'appréciation portée par la RPDC sur les progrès réalisés dans l'application du Cadre agréé entre la RPDC et les États-Unis.

La República Popular Democrática de Corea opinaba que el Organismo estaba imponiendo requisitos"excesivos" e incompatibles con el progreso en la aplicación del Marco Acordado entre los Estados Unidos y la República Popular Democrática de Corea.
La République populaire démocratique de Corée estimait que les exigences de l'Agence étaient"excessives" et ne correspondaient pas aux progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Cadre agréé entre les États-Unis et la République populaire démocratique de Corée.

En la actualidad se llevan a cabo discusiones entre la Organización de Desarrollo Energético de la Península de Corea y Corea del Norte en cuanto a la provisión de reactores de agua ligera en el contexto de la aplicación del Marco Acordado.
Des discussions ont lieu actuellement entre l'Organisation du développement de l'énergie de la péninsule coréenne et la Corée du Nord pour la fourniture de réacteurs à eau légère dans le contexte de la mise en oeuvre du Cadre agréé.

Apoya también las observaciones formuladas por el representante de la República de Corea en relación con la aplicación del Marco Acordado de 1994.
Elle appuie également les observations du représentant de la République de Corée concernant l'application du cadre convenu en 1994.

La iniciativa se centró en la elaboración de indicadores de la tierra y de un sistema de seguimiento para supervisar los progresos realizados en la aplicación del marco de políticas sobre la tierra acordado.
Cette initiative a tendu principalement à mettre au point des indicateurs et un système de suivi des progrès accomplis dans la mise en œuvre du cadre de politiques foncières convenu.

Todas las observaciones y recomendaciones formuladas por los miembros de la Junta Ejecutiva serían objeto de debate por el gobierno y la oficina del PNUD en el país en cuestión y se incorporarían, según procediese y se acordase, en los documentos para la aplicación del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo u otros documentos equivalentes.
Toutes les observations et recommandations des membres du Conseil d'administration seraient discutées par le gouvernement et le bureau de pays du PNUD concernés, puis intégrées, le cas échéant et s'il en est ainsi décidé, dans les documents qui concrétisent le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ou ses équivalents.

Acogieron con agrado el resultado favorable de las conversaciones celebradas en Kuala Lumpur entre los Estados Unidos de América y la República Popular Democrática de Corea y expresaron la esperanza de que ello condujera a la plena aplicación de el Marco Acordado entre los Estados Unidos de América y la República Popular Democrática de Corea suscrito en Ginebra.
Ils se sont félicités du résultat positif des entretiens qui ont eu lieu à Kuala Lumpur entre les États-Unis et la République populaire démocratique de Corée, en espérant qu'on aboutirait à la mise en oeuvre totale du Cadre agréé à Genève entre les deux pays.

El PNUMA realizó una importante contribución a la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres que se celebró en Kobe, Hyogo, Japón, en enero de 2005, y continúa apoyando los objetivos de reducción de los riesgos de los desastres y la aplicación del Marco de Acción de Hyogo, 20052015, acordado en la Conferencia.
Le PNUE a joué un rôle de premier plan lors de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, tenue à Kobe(Japon) en janvier 2005; il continue de fournir un appui aux fins de réduction des risques de catastrophe et de mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 convenu par la Conférence.

El principio de la acción simultánea es vital en la aplicación de ese Marco Acordado.
Le principe de l'action simultanée est vital pour la mise en oeuvre du Cadre agréé.

Los participantes en la reunión, organizada junto con la secretaría del Grupo de los 77, formularon recomendaciones sobre la elaboración de un marco para la cooperación Sur-Sur en la aplicación del Convenio, y acordaron sus objetivos, posibles esferas programáticas, mecanismos y arreglos de gestión.
Les participants à cette réunion, qui avait été organisée en collaboration avec le secrétariat du Groupe des 77, ont formulé des recommandations concernant l'élaboration d'un cadre de coopération Sud-Sud pour la mise en œuvre de la Convention, dans lesquelles les participants sont convenus d'un certain nombre d'objectifs, de champs d'activité éventuels, de mécanismes et de modalités de gestion.

China y los Estados Unidos figuran entre las partes originales en la Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su destrucción y acuerdan cooperar en la aplicación de la Convención dentro de un marco multilateral.
En tant que parties originaires à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, la Chine et les États-Unis conviennent de coopérer à l'application de la Convention dans un cadre multilatéral.

Cooperación con las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas y otros asociados pertinentes, especialmente el PNUD, el PNUMA, la OMM, la FAO, la UNESCO y la UICN, en la aplicación de los marcos de cooperación acordados, incluidas la colaboración en las políticas y programas que se ocupan de la DDTS o la OST y la elaboración de productos de información conjuntos; las aportaciones a las reuniones pertinentes; y la coordinación interna y el suministro de información.
Coopération avec les organisations du système des Nations Unies et d'autres partenaires compétents, plus particulièrement le PNUD, le PNUE, l'OMM, la FAO, l'UNESCO et l'UICN, sur l'application des cadres de coopération convenus, dont une collaboration sur les politiques et programmes traitant de la DDTS ou de la gestion durable des terres, et supports d'information communs; contributions aux réunions pertinentes; et coordination et information internes.

Pondrá en peligro la aplicación del Marco Acordado en lugar de solucionar el problema nuclear.
Ce projet de résolution remettra en question la mise en oeuvre de l'Accord-cadre au lieu de contribuer à régler la question nucléaire.

En la ex República Yugoslava de Macedonia, el PNUD colaboró en la aplicación del proceso de gobierno local acordado en el Acuerdo marco de paz de 2001.
Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, il a appuyé la mise en oeuvre du processus relatif à la gouvernance locale prévu dans l'Accord-cadre de paix de 2001.

La Unión Europea también coopera cada vez más con la Unión Africana en la aplicación de medidas y decisiones acordadas dentro del marco de las Naciones Unidas.
L'Union européenne coopère également de plus en plus avec l'Union africaine dans l'application des décisions convenues sous les auspices des Nations Unies.

En el presente informe también se reconocen las limitaciones y retos de Tuvalu en lo que respecta al cumplimiento de sus obligaciones de derechos humanos y en particular en la aplicación de las recomendaciones acordadas en el diálogo constructivo celebrado en 2008 en el marco del EPU del Consejo de Derechos Humanos.
Le présent rapport fait également état des contraintes et des difficultés qui font obstacle à l'exécution des obligations des Tuvalu dans le domaine des droits de l'homme et, en particulier, à la mise en œuvre des recommandations convenues, issues du dialogue constructif engagé en 2008, à l'occasion de l'Examen périodique universel réalisé par le Conseil des droits de l'homme.

A fin de eliminar la causa que dio lugar a la cuestión nuclear relativa a la península coreana es esencial fomentar la confianza entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos mediante la plena aplicación de el Marco Acordado en el que se estipula el reemplazo de reactores moderados con grafito por reactores de agua liviana y la normalización de las relaciones políticas y económicas entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.
Si l'on veut éliminer les causes profondes du problème nucléaire sur la péninsule coréenne, il est indispensable de susciter la confiance entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis en appliquant pleinement le Cadre agréé, qui prévoit le remplacement des réacteurs modérés par graphite par des réacteurs à eau légère ainsi que la normalisation des relations politiques et économiques entre les deux pays.

Por eso, somos partidarios de que los juicios en Sudáfrica se suspendan y de que se busque una solución aceptable. Así las cosas, rogamos a la Comisión que retire su anterior carta a el Gobierno sudafricano, en la que se compromete a respaldar el proceso incoado por la industria farmacéutica, y que ponga todo su empeño en la aplicación de la normativa TRIP acordada en el marco de la OMC.
Nous plaidons donc pour l'arrêt des procès en Afrique du Sud et pour la recherche d'une solution acceptable, et demandons à la Commission de retirer la lettre qu'elle a adressée au gouvernement sud-africain et dans laquelle elle soutient le procès de l'industrie pharmaceutique, et de s'engager en faveur de l'application de l'accord TRIPs au sein de l'Organisation mondiale du commerce.

Conviene en que los arreglos institucionales pertinentes que ya existan o que se establezcan[ en el marco de la conclusión acordada con respecto a los elementos centrales de el Plan de Acción de Bali][ en el marco de la conclusión acordada con respecto a la intensificación de la aplicación de la Convención], con inclusión de los grupos de expertos, grupos técnicos u órganos que sean necesarios, deberían considerar la posibilidad de integrar el fomento de la capacidad en sus mandatos según corresponda;
Convient que les dispositifs institutionnels pertinents existants ou créés[au titre du texte final concerté issu des éléments du Plan d'action de Bali][au titre du document final en vue de l'application renforcée de la Convention], y compris d'éventuels groupes d'experts, groupes techniques ou organes, devraient envisager d'intégrer le renforcement des capacités dans leurs mandats, selon que de besoin;

Deberían promover la aplicación de normas de calidad acordadas en el marco de la Comisión del Codex Alimentarius FAO/OMS, y de otras organizaciones o arreglos pertinentes.
Ils devraient encourager l'application de normes de qualité convenues dans le contexte de la Commission FAO/OMS du Codex Alimentarius et d'autres organisations ou arrangements appropriés.

Nos comprometemos a acelerar la firma y la ratificación de los instrumentos pertinentes de la Unión Africana para facilitar la aplicación de las medidas acordadas en el marco del Proceso de Nuakchot.
Nous nous engageons à accélérer la signature et la ratification des instruments pertinents de l'Union africaine pour faciliter la mise en œuvre des actions convenues dans le cadre du Processus de Nouakchott.

La prestación de apoyo a fin de atender a las necesidades de fomento de la capacidad determinadas[ para la mitigación, la adaptación y el desarrollo y transferencia de tecnología][ en el marco de la conclusión acordada con respecto a los elementos centrales de el Plan de Acción de Bali][ en el marco de la conclusión acordada con respecto a la intensificación de la aplicación de la Convención];
Aider à répondre aux besoins de renforcement des capacités recensés[en matière d'atténuation et d'adaptation et dans le domaine de la mise au point et du transfert de technologies][au titre du texte final concerté issu des éléments du Plan d'action de Bali] au titre du document final en vue de l'application renforcée de la Convention;

La prestación de apoyo para atender a las necesidades de fomento de la capacidad determinadas en las decisiones[- CP/ XX][ -/CP.15]( Mitigación, adaptación y desarrollo y transferencia de tecnología)[ en el marco de la conclusión acordada con respecto a los elementos centrales de el Plan de Acción de Bali][ en el marco de la conclusión acordada con respecto a la intensificación de la aplicación de la Convención];
Aider à satisfaire les besoins de renforcement des capacités recensés dans les décisions[/CP. XX][-/CP.15](atténuation, adaptation et mise au point et transfert de technologies)[au titre du texte final concerté issu des éléments du Plan d'action de Bali] au titre du document final en vue de l'application renforcée de la Convention;

En ese contexto, la Cumbre para la Tierra convino en la necesidad de que la comunidad internacional proporcionara recursos financieros nuevos y adicionales para que los Estados partes en desarrollo y los Estados partes con economías en transición pudieran hacer frente a la totalidad de los costos incrementales acordados para la aplicación de medidas de control ambiental en cumplimiento de sus obligaciones en el marco de diversos AMUMA.
À cet égard, il a été convenu que la communauté internationale fournirait des ressources financières nouvelles et additionnelles pour permettre aux États parties en développement et aux parties dont l'économie est en transition d'assumer la totalité des coûts supplémentaires convenus liés à l'application de mesures de protection de l'environnement répondant aux obligations qui leur incombent au titre de divers AME.