Que Veut Dire EN LA APLICACIÓN DEL MARCO DE COOPERACIÓN en Français - Traduction En Français

• dans la mise en œuvre du cadre de coopération
• mise en œuvre du cadre de coopération
• à la mise en œuvre du cadre de coopération
• dans l'application du cadre de coopération
• de la mise en œuvre du cadre de coopération
• l'application du cadre de coopération

Exemples d'utilisation de En la aplicación del marco de cooperación en Espagnol et leurs traductions en Français

Seguir apoyando a las mesas sectoriales en la aplicación del marco de cooperación provisional.
Continuer à encourager les tables sectorielles dans la mise en oeuvre du cadre de coopération intérimaire.

Los progresos realizados en la aplicación del marco de cooperación interino se examinaron en la reunión de donantes celebrada en Washington, D.C. en diciembre de 2004, a la que asistió mi Representante Especial.
Les progrès réalisés dans l'application du Cadre de coopération intérimaire ont été examinés lors d'une réunion des donateurs, à laquelle assistait mon Représentant spécial, tenue en décembre 2004.

Una delegación expresó su propósito de cooperar más estrechamente con el PNUD en la aplicación del marco de cooperación con Uganda.
Une délégation a fait part de son intention de coopérer plus étroitement avec le PNUD dans la mise en application du cadre de coopération avec l'Ouganda.

Informe sobre los progresos realizados en la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona.
Rapport intérimaire sur l'application du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.

La UNOCA y la CEEAC también celebraron una sesión de examen en febrero de 2013 para evaluar los progresos en la aplicación del marco de cooperación firmado en mayo de 2012.
Le BRENUAC et la CEEAC ont aussi tenu une séance d'examen en février 2013 en vue d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre du cadre de coopération signé en mai 2012.

Informe sobre los progresos realizados en la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona.
Rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.

El Gobierno tratará de que se disponga de personal homólogo nacional y favorecerá la participación de diversos colaboradores y organismos nacionales de ejecución en la aplicación del marco de cooperación nacional.
Le gouvernement s'efforcera d'assurer la présence d'homologues locaux et il favorisera la participation de divers partenaires et agents d'exécution nationaux à la mise en oeuvre du présent cadre de coopération.

Consultas trimestrales destinadas a asesorar y apoyar al Gobierno en la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz.
Consultations trimestrielles visant à conseiller et appuyer le Gouvernement dans la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix.

El Sr. Curtis(Comunidad Europea), haciendo uso de la palabra en nombre de la Comisión Europea, observa con satisfacción que Sierra Leona, la Comisión de Consolidación de la Paz y los asociados internacionales han realizado considerables progresos en la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz.
Curtis(Communauté européenne), parlant au nom de la Commission européenne, note avec satisfaction les progrès importants réalisés par la Sierra Leone, la Commission de consolidation de la paix et les partenaires internationaux dans la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix.

Acogiendo con beneplácito los progresos realizados en la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona.
Notant avec satisfaction les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.

De conformidad con el mandato de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNIOSIL), el sistema de la Organización en el país ha desarrollado una labor enérgica de apoyo al Gobierno en la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz.
Conformément au mandat confié au Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone(BINUSIL), le système des Nations Unies apporte un soutien actif au Gouvernement pour la réalisation des activités prévues par le Cadre de coopération.

Como se indica en el informe sobre los progresos realizados en la aplicación del Marco de Cooperación, el Brasil y Sierra Leona han intensificado sus relaciones durante el último año.
Comme indiqué dans le rapport intérimaire sur l'application du Cadre de coopération, les relations entre le Brésil et la Sierra Leone se sont intensifiées au cours des 12 derniers mois.

En nombre de estos últimos, rinde homenaje al Gobierno de Sierra Leona por la función que desempeñó en los preparativos para el primer examen bianual y en la elaboración de un informe de tan amplio alcance sobre los progresos realizados en la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona PBC/2/SLE/9.
Au nom de ces derniers, il rend hommage au Gouvernement de la Sierra Leone pour son rôle dans la préparation du premier examen semestriel et la production d'un tel rapport d'avancement sur la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone PBC/2/SLE/9.

Los Estados de la región de Asia y el Pacífico han hecho progresos en la aplicación del marco de cooperación regional aprobado por el Proceso de Bali, y se va a inaugurar próximamente una oficina regional de apoyo en Tailandia.
Les Etats de la région Asie-Pacifique ont avancé vers la mise en œuvre du cadre de coopération régionale approuvé par le processus de Bali, moyennant l'ouverture prochaine d'un Bureau d'appui régional en Thaïlande.

I Mayor número de informes sobre la marcha de los trabajos publicados por el Gobierno, que demuestren una mayor intervención gubernamental en el proceso de consolidación de la paz y una mayor participación de otros asociados internacionales en la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz.
I Augmentation du nombre de rapports de situation publiés par le Gouvernement témoignant de la maîtrise accrue par celui-ci du processus de consolidation de la paix et participation accrue de nouveaux partenaires internationaux à la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix.

La capacidad de las Naciones Unidas sobre el terreno para ayudar en la aplicación del marco de cooperación interino ha mejorado, en particular gracias a la apertura de oficinas locales por organismos de las Naciones Unidas que no estaban antes presentes.
Les moyens dont est dotée l'ONU sur le terrain pour concourir à la mise en œuvre du cadre de coopération intérimaire ont été améliorés, notamment grâce à l'ouverture de bureaux de terrain par des organismes des Nations Unies qui n'étaient pas sur place auparavant.

Desde la primera reunión de examen, celebrada en junio de 2008, se han hecho algunos progresos en la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz.
Certains progrès ont été réalisés dans l'application du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix depuis la première réunion d'examen tenue en juin 2008.

Acogiendo con beneplácito los progresos realizados en la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz(PBC/2/SLE/1) y alentando al Gobierno de Sierra Leona a que siga colaborando estrechamente con la Comisión de Consolidación de la Paz mediante la aplicación de las recomendaciones del primer examen bianual del Marco..
Saluant les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix(PBC/2/SLE/1) et encourageant le Gouvernement sierra-léonais à poursuivre son étroite collaboration avec la Commission de consolidation de la paix en appliquant les recommandations issues du premier examen semestriel du Cadre..

Participar directamente con el Gobierno y todos los interesados pertinentes sobre el terreno en la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz;
D'engager directement le dialogue avec les pouvoirs publics et avec toutes les autres parties prenantes au sujet de la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone;

Instando al Gobierno de transición a que siga avanzando en la aplicación del marco de cooperación provisional, especialmente elaborando proyectos concretos de desarrollo económico en estrecha cooperación con la comunidad internacional y con la plena asistencia de ésta, en particular las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales.
Demandant instamment au Gouvernement de transition de poursuivre l'application du cadre de coopération intérimaire, notamment en élaborant des projets concrets de développement économique, en étroite coopération avec la communauté internationale, et avec le plein concours de celle-ci, en particulier de l'Organisation des Nations Unies et des institutions financières internationales.

El Sr. Deruffe(Francia) dice que el informe de la segunda misión de la Comisión de Consolidación de la Paz a Sierra Leona y el informe sobre los progresos realizados en la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona dan pruebas claras de los notables avances que se han logrado en varios sectores de importancia.
Deruffe(France) signale que le rapport de la deuxième mission de la Commission de consolidation de la paix en Sierra Leone et le rapport d'avancement sur la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone démontrent clairement que des progrès importants ont été accomplis dans un certain nombre de domaines clés.

Se han hecho algunas modificaciones en la aplicación del marco de cooperación con el país, sobre todo en lo que afecta a la gestión de los asuntos públicos, después de los sucesos que acaecieron en 1998, para atender las necesidades que empezaban a plantearse por lo que respecta a solucionar conflictos, proporcionar orientación en procesos electorales nuevos y apoyar la estabilidad política.
Certains changements ont été apportés à la mise en œuvre du cadre de coopération avec le Lesotho, en particulier dans le domaine de la gouvernance, à la suite des événements survenus en 1998, afin de répondre aux nouveaux besoins concernant le règlement des conflits, les directives devant régir les nouveaux processus électoraux et l'appui à la stabilité politique.

El Sr. Crowley(Sudáfrica) toma nota con satisfacción de los progresos realizados hasta la fecha en la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona, y felicita al Presidente por la forma en que ha hecho avanzar al país en este sentido.
Crowley(Afrique du Sud) note avec satisfaction les progrès accomplis jusqu'ici dans la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone et se félicite de la façon dont le Président a fait progresser le pays à cet égard.

A este respecto, acoge con satisfacción la contribución del Gobierno de Sierra Leona al Informe sobre los progresos realizados en la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona(PBC/2/SLE/9) y los esfuerzos inagotables de los miembros de la configuración encargada de Sierra Leona para aplicar dicho Marco..
À cet égard, le Président se félicite de la contribution du Gouvernement sierra-léonais à l'établissement du rapport intérimaire sur l'application du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone(PBC/2/SLE/9) et des efforts infatigables des membres de la formation Sierra Leone aux fins de l'application du Cadre.

La delegación formuló varias recomendaciones respecto de medidas futuras, muchas de las cuales se han reiterado en el informe sobre los progresos realizados en la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona(PBC/2/SLE/9) y en las conclusiones y recomendaciones del examen bianual de la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona PBC/2/SLE/L.1.
La délégation a fait un certain nombre de recommandations quant à l'action future, dont beaucoup ont été réitérées dans le rapport d'avancement sur la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone(PBC/2/SLE/9) et dans les conclusions et recommandations de l'examen semestriel de la mise en œuvre du Cadre de coopération PBC/2/SLE/L.1.

También reitero la voluntad de la MINUSTAH y del equipo de las Naciones Unidas en Haití de apoyar la plena aplicación del marco de cooperación interino.
Je réaffirme par ailleurs que la MINUSTAH et l'Équipe de pays de l'ONU sont prêtes à appuyer l'application intégrale du cadre de coopération intérimaire.

La labor de la UNCTAD en esta esfera se centra actualmente en la aplicación del Marco Global para la cooperación en materia de transporte en tránsito aprobado por la Asamblea General en 1995.
Les travaux de la CNUCED dans ce domaine sont actuellement axés sur la mise en oeuvre du cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit approuvé par l'Assemblée générale en 1995.

Pide además al Administrador que le presente un informe en su período de sesiones anual de 2006 sobre los adelantos logrados en la aplicación del tercer marco de cooperación Sur-Sur.
Prie en outre l'Administrateur de faire rapport au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2006 sur les progrès réalisés dans l'application du troisième cadre de coopération pour la coopération Sud-Sud.

Acontecimientos ocurridos últimamente en la comunidad internacional han fortalecido la labor del PNUD, según se observa en la aplicación del segundo Marco de Cooperación Mundial.
Les faits récents intervenus au sein de la communauté internationale ont renforcé l'oeuvre du PNUD et se répercutent dans la mise en place du deuxième cadre de coopération mondiale.

También pidieron al Administrador que celebrara consultas periódicas con los miembros de la Junta y que le presentara un informe en su período de sesiones anual de 2006 sobre los adelantos logrados en la aplicación del tercer marco de cooperación.
Ils l'ont également prié de tenir des consultations périodiques avec les membres du Conseil et de faire rapport à celui-ci, à sa session annuelle de 2006, sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du troisième cadre de coopération.