Que Veut Dire EN LA APLICACIÓN DEL NUEVO PROGRAMA DE LAS NACIONES en Français - Traduction En Français

• dans la mise en oeuvre du nouvel ordre du jour des nations
• dans l'exécution du nouvel ordre du jour des nations

Exemples d'utilisation de En la aplicación del nuevo programa de las naciones en Espagnol et leurs traductions en Français

Abrigamos la esperanza de que para el próximo examen, tanto África como la comunidad internacional ya hayan logrado grandes avances en la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990.
Nous espérons que de grands progrès seront faits dans la mise en oeuvre du nouvel Ordre du jour, tant par l'Afrique que par la communauté internationale, pendant la période couverte par le prochain rapport.

Destacar los avances y los problemas en la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990, en el contexto del examen y la evaluación finales que llevará a cabo la Asamblea General en el año 2002;
Mettre en évidence les progrès accomplis et les problèmes rencontrés dans la mise en oeuvre du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, dans le contexte de son examen et évaluation finals par l'Assemblée générale en 2002;

Pide al Administrador que informe anualmente a la Junta Ejecutiva sobre la función del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990.
Prie l'Administrateur de lui rendre compte chaque année du rôle du Programme des Nations Unies pour le développement dans l'exécution du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.

La Comisión Económica para Africa desempeña un papel importante en la aplicación del nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de Africa en el Decenio de 1990 y en el apoyo a la integración regional de Africa y el orador insta a todos los países a que apoyen a las comisiones regionales.
La Commission économique pour l'Afrique joue un rôle important dans la mise en oeuvre du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et dans le renforcement d'une intégration régionale africaine; M. Ramadan invite tous les pays à appuyer les commissions régionales.

La Administradora Auxiliar y Directora Regional de la Dirección Regional de África presentó el informe sobre la función del PNUD en la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990 DP/1995/35.
L'Administratrice assistante et Directrice du Bureau régional pour l'Afrique a présenté le rapport sur le rôle du PNUD dans l'exécution du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 DP/1995/35.

Observamos con agrado que se ha logrado avanzar de manera significativa en la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 en las esferas de la reforma económica y política, el desarrollo del sector privado, el fortalecimiento de la sociedad civil y la integración regional.
Nous notons avec plaisir que des progrès importants ont été accomplis dans la mise en oeuvre du Nouvel ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 dans les domaines de la réforme politique et économique, du développement du secteur privé, du renforcement de la société civile, de la coopération économique et de l'intégration régionale.

La Junta Ejecutiva tomó nota del informe del Administrador sobre la función del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990 DP/1995/35.
Le Conseil d'administration a pris acte du rapport de l'Administrateur sur le rôle du Programme des Nations Unies pour le développement dans l'exécution du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 DP/1995/35.

Para fines del quinto ciclo de programación del PNUD(1992-1996) se prevé que el número de organizaciones intergubernamentales se habrá reducido considerablemente, que sus actividades estarán mejor armonizadas y que, dentro de Africa, habrá más cooperación en los sectores básicos de integración que se hayan definidoDP/1993/14, op. cit., párrs. 3, 11, 14 y 15;"Función del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en la aplicación del nuevo programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de Africa en el decenio de 1990"(DP/1993/17), párr. 17.
On s'attend qu'avant la fin du cinquième cycle de programmation du PNUD(1992-1996), il y ait une réduction importante du nombre des OIG, une meilleure harmonisation de leurs activités et une coordination intra-africaine plus poussée dans les principaux secteurs d'intégration identifiés DP/1993/14, op. cit., par. 3, 11, 14 et 15;"Rôle du PNUD dans l'exécution du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90"(DP/1993/17), par. 17.

Adoptó la decisión 94/13 de 9 de junio de 1994 sobre la función del PNUD en la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990;
Adopté la décision 94/13 du 9 juin 1994 concernant le rôle du Programme des Nations Unies pour le développement dans la mise en oeuvre du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90;

El objeto del informe preparado por la Dependencia Común de Inspección(DCI) a solicitud del Comité del Programa y de la Coordinación(CPC) era evaluar en la forma más amplia posible los avances registrados en la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990, aprobado por la Asamblea General en su resolución 46/151, de 18 de diciembre de 1991.
Le rapport établi par le Corps commun d'inspection(CCI) à la demande du Comité du programme et de la coordination(CPC) avait pour objet d'évaluer de manière aussi complète que possible les progrès accomplis dans l'exécution du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/151 du 18 décembre 1991.

Presentado de conformidad con la resolución 51/32 de la Asamblea General de 6 de diciembre de 1996, este informe contiene el progreso alcanzado en la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 tras el examen de mitad de período realizado en 1996.
En vertu de la résolution 51/32 de l'Assemblée générale du 6 décembre 1996, le présent rapport rend compte des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 depuis l'examen à mi-parcours effectué en 1996.

Bangladesh, que está comprometido con el desarrollo y la prosperidad de África como región en desarrollo, se siente honrado de participar en el debate de la Asamblea General sobre el progreso de los trabajos en la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990, inclusive las medidas y recomendaciones convenidas en el examen de mitad de período.
C'est dans la perspective de notre engagement en faveur du développement et de la prospérité de l'Afrique en tant que région en développement que le Bangladesh est honoré de participer au débat de l'Assemblée générale sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, y compris les mesures et les recommandations convenues à l'occasion de l'examen à mi-parcours.

En la primera oración del párrafo 6.7, después de“CEPA” añádase“en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y en el marco de la Iniciativa especial del sistema de las Naciones Unidas para la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990”;
Dans la première phrase du paragraphe 6.7, après Commission économique pour l'Afrique(CEA) ajouter en coopération avec le Programme Nations Unies pour le développement et dans le cadre de l'Initiative spéciale des Nations Unies pour la mise en oeuvre du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90;

Sra. Valencia(Colombia): Tengo el honor de intervenir en esta sesión plenaria de la Asamblea General en nombre del Movimiento de los Países No Alineados en relación con un tema de gran importancia para el Movimiento y para los países en desarrollo: la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África.
Mme Valencia(Colombie)(interprétation de l'espagnol): J'ai l'honneur, au nom du Mouvement des pays non alignés, de prendre la parole à cette séance plénière de l'Assemblée générale, sur une question qui revêt beaucoup d'importance pour le Mouvement et pour les pays en développement, à savoir la mise en oeuvre du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.

La Junta de Comercio y Desarrollo ha seguido examinando en sus períodos de sesiones anuales la contribución de la UNCTAD a la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990.
Le Conseil du commerce et du développement a continué d'examiner, lors de ses sessions annuelles, la contribution de la CNUCED à la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique.

Como resultado de ello, se dio a la Iniciativa Especial el nuevo nombre de Iniciativa Especial del Sistema de las Naciones Unidas para la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990.
En conséquence, l'Initiative spéciale a été rebaptisée«Initiative spéciale des Nations Unies pour l'application du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.

La UNCTAD reforzará su contribución en pro de la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990.
Elle renforcera sa contribution à la mise en oeuvre du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.

La segunda razón por la que participamos en este debate es para respaldar el informe del Secretario General que figura en el documento A/51/228 relativo a la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990.
La deuxième raison pour laquelle nous participons à ce débat est que nous voulons appuyer le rapport du Secrétaire général(A/51/228) relatif à la mise en oeuvre du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.

El Comité recomendó que, para contribuir a establecer un vínculo funcional entre el Nuevo Programa y la Iniciativa especial, en adelante ésta se denominara"Iniciativa especial del sistema de las Naciones Unidas para la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990.
Le Comité a recommandé que pour faciliter l'instauration d'un lien fonctionnel entre le nouvel Ordre du jour et l'Initiative spéciale, celle-ci soit désormais appelée"Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'application du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.

En este contexto, no puedo dejar de acoger con beneplácito la iniciativa del Secretario General en favor del desarrollo de África, que constituye un instrumento valioso para la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990.
Dans ce contexte, je ne peux manquer de saluer l'Initiative du Secrétaire général en faveur du développement de l'Afrique qui constitue un instrument précieux pour la mise en oeuvre du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.

En su 10ª sesión, celebrada el 5 de junio de 1998, el Comité examinó el informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la Iniciativa especial del sistema de las Naciones Unidas para la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 E/AC.51/1998/7.
À sa 10e séance, tenue le 5 juin 1998, le Comité a examiné le rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'application du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 E/AC.51/1998/7.

Observamos con especial satisfacción el examen realizado este año por el Comité del Programa y de la Coordinación del programa 6 del plan de mediano plazo de las Naciones Unidas para 1998-2001 titulado“África: Nuevo programa para el desarrollo” en relación con la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas para la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990.
Il faut noter avec une satisfaction particulière que le Comité du programme et de la coordination(CPC) a évalué le programme 6 du plan à moyen terme des Nations Unies pour la période 1998-2001, intitulé«Afrique: nouvel Ordre du jour pour le développement», en relation avec l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique pour la mise en oeuvre du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.

En este contexto, no podemos sino expresar una vez más nuestra inquietud por la falta de progreso que se registra en la aplicación efectiva del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990, más aún teniendo en cuenta que está próximo el examen de mitad de período, previsto para 1996.
Dans ce contexte, nous ne pouvons qu'exprimer encore une fois notre inquiétude devant le manque de progrès enregistré dans la mise en oeuvre effective du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, et ce, à l'approche de l'examen à mi-parcours de son exécution prévu en 1996.

Invita a el Secretario General de las Naciones Unidas a que colabore estrechamente con el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana en la aplicación de el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990 y pide que se preste especial importancia a esta cuestión en la reunión anual de ambas organizaciones;
Invite le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à travailler en étroite collaboration avec le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine à la mise en œuvre du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, et demande qu'il soit fait une large place à cette question lors de la réunion annuelle des deux organisations;

Sra. Durrant(Jamaica)(interpretación del inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de la delegación de Jamaica sobre el tema 44 del programa,“Aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990”.
Mlle Durrant(Jamaïque)(interprétation de l'anglais): J'ai l'honneur de prendre la parole, au nom de la délégation jamaïcaine, sur le point 44 de l'ordre du jour, intitulé«Mise en oeuvre du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90».

Y la Iniciativa especial del sistema de las Naciones Unidas para la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990E/AC.51/1998/7.
Et sur l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'application du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90E/AC.51/1998/7.

Informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la Iniciativa especial del sistema de las Naciones Unidas para la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990 E/AC.51/1998/7.
Rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'application du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 E/AC.51/1998/7.

El recientemente celebrado examen de mediano plazo de la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990 reveló claramente que falta mucho para lograr la aplicación del Nuevo Programa..
Le récent examen à mi-parcours de la mise en oeuvre du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 a clairement révélé qu'il reste encore beaucoup de chemin à parcourir pour réaliser le nouvel Ordre du jour..

El progreso económico y social de Africa en general, y en el contexto de la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de Africa en el decenio de 1990, en particular, seguirá gravemente amenazado mientras la carga de la deuda del continente sea tan aguda como hoy.
Le progrès économique et social de l'Afrique en général, et dans le contexte de l'application du Nouvel ordre du jour pour le développement de l'Afrique dans les années 90 en particulier, restera gravement entravé tant que le fardeau de la dette du continent continuera d'être aussi lourd qu'il l'est aujourd'hui.