Que Veut Dire EN LA CRIANZA Y EL DESARROLLO DE SUS HIJOS en Français - Traduction En Français

• de l'éducation et du développement de leurs enfants
• à l'éducation et au développement de leurs enfants
• de l'éducation et du développement de l' enfant

Exemples d'utilisation de En la crianza y el desarrollo de sus hijos en Espagnol et leurs traductions en Français

Adopte las medidas necesarias para promover una participación mayor del padre en la crianza y el desarrollo de sus hijos.
De prendre les mesures nécessaires pour inciter les pères à participer davantage à l'éducation et au développement de leurs enfants.

Si bien los derechos constitucionales y legislativos que se refieren a la responsabilidad común de los padres en la crianza y el desarrollo de sus hijos están claramente garantizados, no existen leyes ni disposiciones expresas que reconozcan el concepto de licencia por paternidad, a diferencia de la licencia por maternidad.
Bien que les droits constitutionnels et législatifs en matière de responsabilité commune des parents dans le soin d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement soient clairement garantis, il n'existe pas de lois ou de dispositions spécifiques reconnaissant un autre congé parental que le congé de maternité.

Adopte las medidas necesarias para promover una participación mayor de los padres-y no sólo de las madres- en la crianza y el desarrollo de sus hijos.
De prendre les mesures nécessaires pour inciter les pères à participer davantage à l'éducation et au développement de leurs enfants.

Hagan cuanto esté a su alcance para que se reconozca el principio de que ambos padres tienen obligaciones comunes en la crianza y el desarrollo de sus hijos y de que los padres o tutores legales tienen la responsabilidad primordial de atender a la crianza y el desarrollo del niño con el interés superior de éste como consideración primordial;
À s'employer à faire reconnaître le principe qui veut que les parents se partagent la responsabilité de l'éducation et du développement de l'enfant, que ce soit à eux-mêmes ou aux tuteurs légaux qu'incombe au premier chef cette responsabilité et que l'intérêt supérieur de l'enfant soit leur préoccupation primordiale;

La legislación de Zimbabwe reconoce los derechos, las obligaciones y la responsabilidad común de hombres y mujeres en la crianza y el desarrollo de sus hijos.
La loi au Zimbabwe reconnaît les droits, les devoirs et les responsabilités partagées de l'homme et de la femme dans l'éducation et dans le développement des enfants.

El Estado Parte debe también velar por que ambos padres tengan responsabilidades comunes en la crianza y el desarrollo de sus hijos y reciban asistencia jurídica y de otra índole adecuada a este respecto, y que estén debidamente informados de sus derechos y obligaciones, en particular en el caso de separación o divorcio.
L'État partie devrait aussi veiller à ce que les deux parents aient des responsabilités communes concernant l'éducation et le développement de l'enfant, reçoivent une aide juridique et d'autres formes d'assistance adaptées à cet égard, et soient correctement informés de leurs droits et responsabilités, en particulier en cas de séparation ou de divorce.

En ese sentido, mi delegación aprovecha la oportunidad para destacar el papel de los padres y en particular su responsabilidad fundamental, anterior al Estado, en la crianza y el desarrollo de sus hijos.
À cet égard, ma délégation saisit l'occasion de souligner le rôle des parents, et notamment leur responsabilité principale, avant l'État, s'agissant de l'éducation et du développement de leurs enfants.

Si bien el Comité celebra que el Estado Parte reconozca el principio de que ambos progenitores comparten responsabilidades en la crianza y el desarrollo de sus hijos, le preocupa la falta de información sobre servicios de asesoramiento familiar, programas de educación de los padres, y otras medidas que garanticen el respeto de los artículos 5 y 18 de la Convención.
Tout en jugeant encourageant le fait que l'État partie reconnaisse le principe selon lequel les deux parents ont la responsabilité commune de l'éducation et du développement de l'enfant, le Comité demeure préoccupé par le manque d'informations au sujet des services de consultations familiales, des programmes d'éducation parentale ou d'autres mesures qui seraient de nature à garantir le respect des articles 5 et 18 de la Convention.

El Comité recomienda que se realicen campañas de divulgación para hacer comprender debidamente la función social de la maternidad, y para que se reconozca la responsabilidad común del hombre y la mujer en la crianza y el desarrollo de sus hijos.
Il recommande qu'on entreprenne des campagnes pour faire mieux prendre conscience du fait que la maternité a une fonction sociale et qu'hommes et femmes sont, de concert, responsables de l'éducation et de l'épanouissement de leurs enfants.

Se está introduciendo el apadrinamiento pedagógico, se crean grupos de adaptación cuya finalidad es prestar ayuda profesional a los padres en la crianza y el desarrollo de sus hijos en estrecha colaboración con los especialistas, se dan a conocer las nuevas tecnologías de la enseñanza y la educación de niños de hasta 6 años y se presta ayuda profesional a los futuros padres, así como a las familias cuyos hijos no disfrutan de los servicios de las instituciones de preescolar.
La mise en oeuvre du parrainage pédagogique et la mise en place de groupes d'adaptation visent à fournir aux parents une assistance professionnelle en matière d'éducation et de développement des enfants, en étroite collaboration avec des spécialistes, à les familiariser avec les nouvelles techniques d'éducation et d'instruction des enfants depuis la naissance jusqu'à l'âge de six ans et à dispenser une aide professionnelle aux futurs parents et aux familles dont les enfants ne fréquentent pas les établissements préscolaires.

Exhorta a los Estados a que colaboren, de acuerdo con las obligaciones de cada uno, para garantizar el derecho de los niños cuyos padres residan en distintos Estados a mantener con periodicidad, salvo en circunstancias excepcionales, relaciones personales y contacto directo con ambos padres, facilitando el acceso y la visita en los dos Estados y respetando el principio de que ambos padres tienen responsabilidades comunes en la crianza y el desarrollo de sus hijos;
Engage les États à coopérer, dans la mesure où cela est compatible avec leurs obligations, pour garantir le droit des enfants dont les parents résident dans des États différents d'entretenir régulièrement, sauf circonstance exceptionnelle, des relations personnelles et un contact direct avec les deux parents, en facilitant les moyens d'accès et de visite dans les deux États et en respectant le principe selon lequel les deux parents sont conjointement responsables de l'éducation et du développement de leurs enfants;

Exhorta a los Estados a que garanticen, de acuerdo con las obligaciones de cada uno, el derecho de los niños cuyos padres residan en distintos Estados a mantener con periodicidad, salvo en circunstancias excepcionales, relaciones personales y contacto directo con ambos padres, ofreciendo medios efectivos de acceso y visita en los dos Estados y respetando el principio de que ambos padres tienen responsabilidades comunes en la crianza y el desarrollo de sus hijos;
Demande aux États de garantir, dans la mesure où cela s'avère compatible avec leurs obligations, le droit de l'enfant dont les parents résident dans des États différents d'entretenir régulièrement, sauf circonstances exceptionnelles, des relations personnelles et un contact direct avec ses deux parents en lui assurant des moyens exécutoires d'accès et de visite dans les deux États et en respectant le principe selon lequel les deux parents sont conjointement responsables de l'éducation et du développement de leurs enfants;

Para lograr progresos tangibles, todos los debates deben partir de la base de que la complejidad es inherente a los problemas relativos a los niños ya que en muchos aspectos los niños dependen absolutamente de sus padres y tutores, y aunque la Convención defiende varios derechos básicos, no se inmiscuye en los derechos de los padres y su responsabilidad primordial en relación con la crianza y el desarrollo de sus hijos.
Pour progresser de façon tangible, il importe de ne pas perdre de vue que toutes les questions concernant les enfants sont foncièrement complexes, du fait que ceux-ci dépendent complètement à bien des égards de leurs parents ou tuteurs, et que si la Convention protège certains droits fondamentaux, elle n'empiète ni sur les prérogatives des parents et ni sur leurs responsabilités premières à l'égard de l'éducation et du développement de leurs enfants.

También es desconcertante que en la resolución se trate de ir más allá de lo previsto en la Convención en lo que respecta a la responsabilidad de los padres por la crianza y el desarrollo de sus hijos.
Il est également déconcertant que la résolution cherche à aller au-delà de ce qui est stipulé dans la Convention concernant la responsabilité qui incombe aux parents en matière d'éducation et de développement des enfants.

Turkmenistán se propone prestar atención especial a las futuras generaciones y vela por que la crianza familiar incluya una interpretación correcta de la maternidad como función social y el reconocimiento de la responsabilidad común de hombres y mujeres por la crianza y el desarrollo de sus hijos siempre y cuando primen, en todos los casos, los intereses del niño.
Particulièrement soucieux des générations futures, il veille à ce que l'éducation familiale contribue à faire bien comprendre que la maternité est une fonction sociale et à faire reconnaître la responsabilité commune de l'homme et de la femme dans le soin d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement, étant entendu que l'intérêt des enfants est la condition primordiale dans tous les cas.

Además, la sociedad de Quebec ha resuelto adquirir servicios de guardería más asequibles y que estén en mejores condiciones de apoyar a los padres en su labor para la crianza y el desarrollo de sus hijos.
De plus, la société québécoise a décidé de se doter de services de garde plus accessibles et plus aptes à épauler les parents dans leur mission d'éducation et de développement de leurs enfants.

Cree una estructura y un sistema para facilitar las relaciones entre el niño y ambos padres tras el divorcio, y garantice que las responsabilidades de los padres en cuanto a la crianza y el desarrollo de sus hijos se definan claramente, teniendo en cuenta en toda circunstancia el interés superior del niño; y..
De mettre en place une structure et un système visant à faciliter les relations entre l'enfant et les deux parents après le divorce, et de faire en sorte qu'il soit clairement établi que les parents ont la responsabilité d'élever leurs enfants en veillant à leur épanouissement et en tenant compte, en toute circonstance, de leur intérêt supérieur;

Bangladesh ha aceptado los principios enunciados en este artículo y en el artículo 16 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer de que los padres tienen obligaciones comunes en lo que respecta a la crianza y el desarrollo de sus hijos y de que deben guiarse en el desempeño de estas responsabilidades por el interés superior del niño.
Le Bangladesh reconnaît les principes visés par cet article et par l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à savoir la responsabilité commune des parents d'élever et d'assurer le développement de leurs enfants, et l'obligation, dans l'exercice de ces responsabilités, de prendre en compte l'intérêt supérieur de l'enfant.

En el artículo 31 de la Ley Nº 49/86 se establece que ambos padres comparten la responsabilidad en lo que respecta al sustento, la crianza y el desarrollo de sus hijos, según sus respectivos recursos y capacidad.
L'article 31 de la loi no 49/86 dispose que les deux parents partagent la responsabilité de l'éducation et du développement de leurs enfants, dans les limites de leurs ressources et capacités respectives.

En la esfera de la educación de la familia y el reconocimiento de la responsabilidad común de hombres y mujeres en cuanto a la educación y el desarrollo de sus hijos, tradicionalmente en Gambia se considera que la crianza de los hijos es responsabilidad de la madre.
En ce qui concerne l'éducation familiale et la reconnaissance de la responsabilité commune de l'homme et de la femme d'élever leurs enfants et de veiller à leur épanouissement, la perception traditionnelle, qui attribue plutôt ces responsabilités à la mère, prédomine toujours en Gambie.

El Comité recomienda al Estado parte que adopte programas, a nivel local, que ofrezcan apoyo financiero y psicosocial para ayudar a los padres en el desempeño de sus responsabilidades relativas a la crianza y el desarrollo de sus hijos y al trato igual de niños y niñas.
Le Comité recommande à l'État partie d'adopter au niveau local des programmes offrant aux parents un soutien financier et psychosocial pour les aider à exercer leurs responsabilités en matière d'éducation et de développement des enfants et à réserver un traitement égal aux garçons et aux filles.

Reitera que todos los Estados deben seguir poniendo el máximo empeño en garantizar que se reconozca el principio de que ambos padres tienen responsabilidades comunes en lo que respecta a la crianza y al desarrollo de sus hijos;
Réitère que tous les États doivent continuer de s'employer de leur mieux à garantir la reconnaissance du principe selon lequel les deux parents ont une responsabilité commune pour ce qui est d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement;

Otro de los objetivos apunta a lograr que los servicios de buena calidad orientados a las familias con niños se organicen en un nivel que permita satisfacer las necesidades de las familias en cuanto a la capacitación, los cuidados, la crianza y el desarrollo saludable de sus hijos.
De surcroît, l'objectif est aussi de s'assurer que des services de qualité focalisés sur les familles sont organisés à un niveau suffisant pour garantir que les besoins des familles en matière de formation, de soins, d'éducation et de développement sain des enfants sont satisfaits.

Los propios padres han de garantizar el bienestar económico y social de la familia, es decir, su responsabilidad fundamental estriba en establecer las condiciones óptimas para la crianza y el desarrollo saludables de sus hijos..
Les parents eux-mêmes garantissent le statut économique et social de la famille; autrement dit, ils ont la responsabilité fondamentale de permettre à leur enfant de bien s'instruire et de bien se développer dans des conditions optimales.

Apoyo a la atención parental para alentar a los padres a participar más activamente, centrando se en el desarrollo de los recursos, las competencias educativas y las habilidades de los padres, y en la ayuda para que tomen un papel más activo y estructurado en el desarrollo de sus hijos, mediante la participación en todas las actividades relacionadas con la crianza y la educación pertinentes.
Soutien parental destiné à encourager les parents à s'impliquer et axé sur le renforcement des ressources et des compétences éducatives des parents et sur l'aide à leur apporter pour qu'ils puissent jouer un rôle actif et structuré dans le développement de leur enfant en participant à toutes les activités parentales et éducatives pertinentes.

Capacita en desarrollo infantil a las madres y padres de familia para fortalecer su participación y corresponsabilidad en la crianza y desarrollo integral de sus hijos y fortalecer la participación de las familias, organizaciones y comunidad para el cumplimiento de los derechos de la niñez.
Il dispense une formation portant sur le développement de l'enfant aux pères et aux mères de famille afin de renforcer leur participation et leur coresponsabilité dans l'éducation et le développement intégral de leurs enfants et d'améliorer la participation des familles, des organisations et de la communauté pour assurer le respect des droits de l'enfant.

Destacando que la igualdad de mujeres y hombres y el respeto de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los miembros de la familia son esenciales para el bienestar familiar y para la sociedad en general, señalando la importancia de conciliar el trabajo con la vida familiar y reconociendo el principio de que ambos padres son responsables de la crianza y desarrollo de sus hijos.
Soulignant que l'égalité entre hommes et femmes et le respect des droits de tous les membres de la famille sont essentiels au bien-être de la famille et de la société dans son ensemble, et notant qu'il importe de concilier travail et vie de famille et que les deux parents ont la responsabilité d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement.

El principio de la común responsabilidad de los padres en la crianza y desarrollo de los hijos, en su aspecto de contribución económica-contenido en el artículo 160- se encuentra relativizado por las disposiciones de los artículos 228 y 1740, Nº 5, que tienden a gravar más al padre que a la madre.
Le principe de la responsabilité commune des parents dans l'éducation et le développement des enfants, dans ce qui touche à la contribution économique, prévu à l'article 160, est relativisé par les dispositions des articles 228 et 1 740, paragraphe 5, qui tendent à imposer le père plus que la mère.

Destacando que la igualdad de mujeres y hombres y el respeto de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los miembros de la familia son esenciales para el bienestar familiar y para la sociedad en general, señalando la importancia de conciliar el trabajo con la vida familiar y reconociendo el principio de que ambos padres son responsables de la crianza y desarrollo de sus hijos.
Soulignant que l'égalité entre hommes et femmes et le respect de tous les droits humains et libertés fondamentales de tous les membres de la famille sont indispensables au bien-être de la famille et de la société tout entière, notant qu'il importe de concilier travail et vie de famille et sachant que les deux parents ont les mêmes responsabilités à exercer pour élever leurs enfants et assurer leur développement.

El proyecto de educación de padres, fundado por iniciativa del UNICEF en cooperación con asociados locales, tiene por objeto responder a la necesidad de conocimientos, experiencias y orientación de los padres y las madres en relación con la primera infancia, y proporcionarles apoyo en la crianza de sus hijos, especialmente en lo referente a la salud, la nutrición y el desarrollo social y emocional.
Le projet Meilleurs parents, créé à l'initiative de l'UNICEF en coopération avec des partenaires locaux, vise à répondre aux besoins de connaissances, de compétences et de conseils des pères et des mères en ce qui concerne la petite enfance et à leur fournir une aide dans l'éducation de leurs enfants, en particulier dans le domaine de la santé, de la nutrition et du développement social et émotionnel.