Que Veut Dire EN LA DECLARACIÓN Y PROGRAMA DE ACCIÓN DE VIENA , APROBADOS en Français - Traduction En Français

• dans la déclaration et le programme d'action de vienne adoptés
• déclaration et le programme d'action de vienne adoptés

Exemples d'utilisation de En la declaración y programa de acción de viena , aprobados en Espagnol et leurs traductions en Français

Se recordará que en la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en 1993, se manifestaba lo siguiente.
Il convient de rappeler que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993, stipule.

Alienta a los gobiernos a reconocer y llevar a la práctica las recomendaciones relativas a los derechos de la mujer que figuran en la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos;
Encourage les gouvernements à prendre en considération et à appliquer les recommandations concernant les droits de la femme qui sont énoncées dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme;

Recordando también que en la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados en junio de 1993 por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(A/CONF.157/23), entre otras cosas.
Rappelant également que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme(A/CONF.157/23), il est notamment.

El derecho a la libre determinación definido en la Carta ha sido reafirmado en otros instrumentos del derecho internacional y, recientemente, en la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados en junio de 1993(párrafo 2 de la Parte I) como derecho fundamental.
Le droit à l'autodétermination, défini dans la Charte, a été réaffirmé dans d'autres instruments de droit international et, tout récemment, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993(par. 2 de la Partie I) comme étant un droit fondamental.

Considerando que, en la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993 A/CONF.157/24(Parte I), cap. III.
Considérant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993 A/CONF.157/24(Part I), chap. III.

Recordando además los compromisos que deben asumirse para informar todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas con respecto a los derechos humanos de la mujer, como se expresó en la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.
Rappelant en outre les engagements qui doivent être pris de tenir compte, dans toutes les activités des organismes des Nations Unies, des droits fondamentaux des femmes, comme cela a été exprimé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.

Las recomendaciones relativas a los procedimientos temáticos contenidas en la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados en junio de 1993 por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(A/CONF.157/23), en las que se pedía el fortalecimiento de los procedimientos especiales.
Les recommandations relatives aux procédures thématiques, qui figurent dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme(A/CONF.157/23), tendant à renforcer les procédures spéciales;

Reafirmando la importancia de garantizar la universalidad, objetividad y no selectividad del examen de las cuestiones relativas a los derechos humanos, según se afirma en la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993.
Réaffirmant qu'il importe d'assurer l'universalité, l'objectivité et la non-sélectivité de l'examen des questions relatives aux droits de l'homme, comme l'affirment la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993.

La Sra. SARDENBERG señala que en la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, se ha alentado a los Estados a examinar cualesquiera reservas que hayan hecho a los instrumentos internacionales de derechos humanos, con miras a retirarlas.
Mme SARDENBERG rappelle que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme ont encouragé les Etats à réexaminer, en vue de les retirer, les réserves qu'ils ont faites aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.

Profundamente preocupado por las reservas a la Convención que son contrarias al objeto y la finalidad de la Convención o incompatibles con el derecho internacional de los tratados y recordando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos HumanosA/CONF.157/24(Parte I), cap. III.
Gravement préoccupée par les réserves à la Convention qui sont contraires à l'objet et au but de cet instrument ou qui, de quelque autre façon, ne sont pas conformes au droit international des traités, et rappelant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme A/CONF.157/24(Part I), chap. III.

En la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en junio de 1993, los Estados reconocieron la importancia que revestía para los profesionales de la salud la educación especial en materia de derechos humanos y derecho humanitario.
Dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, les États ont reconnu l'importance de l'éducation relative aux droits de l'homme et au droit humanitaire pour les professionnels de la santé.

Esta conclusión se ha visto confirmada en varias ocasiones pero, sobre todo, en la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados el 25 de junio de 1993 por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.
Cette conclusion a été confirmée à plusieurs reprises, mais surtout par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.

Considerando que, en la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993, se insta a todos los Estados a que garanticen la protección de los derechos humanos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
Considérant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tous les États sont instamment priés de garantir la protection des droits fondamentaux de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.

Reafirma la importancia del derecho al desarrollo, establecido en la Declaración sobre el derecho al desarrollo99 y reafirmado en la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993 A/CONF.157/24(Parte I), cap. III.
Réaffirme l'importance que revêt pour tout être humain et pour tous les peuples de tous les pays, en particulier ceux des pays en développement, le droit au développement énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement99 et réaffirmé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993 A/CONF.157/24(Part I), chap. III.

Recordando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados en junio de 1993 por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(A/CONF.157/23), la Conferencia alentó a la Comisión a que siguiera examinando la elaboración de protocolos facultativos del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Rappelant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme(A/CONF.157/23), celle-ci a encouragé la Commission des droits de l'homme à poursuivre l'examen des protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

Reafirmando también el derecho a la libre determinación de todos los pueblos, en particular los pueblos bajo dominación colonial u otras formas de dominación u ocupación extranjera, y la importancia de la realización efectiva de ese derecho enunciado, entre otros instrumentos, en la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993A/CONF.157/24( Parte I), cap. III.
Réaffirmant également le droit à l'autodétermination de tous les peuples, en particulier les peuples sous domination coloniale ou autres formes de domination ou d'occupation étrangères, et l'importance d'assurer l'exercice effectif de ce droit, tel qu'il est énoncé, entre autres, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993 A/CONF.157/24(Part I), chap. III.

Teniendo presentes las recomendaciones relativas a los pueblos indígenas contenidas en la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(A/CONF.157/23), respecto del establecimiento de un foro permanente para los pueblos indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.
Ayant à l'esprit les recommandations relatives aux populations autochtones qui figurent dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme(A/CONF.157/23) concernant la création d'une instance permanente pour les populations autochtones au sein du système des Nations Unies.

En la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados por consenso por los Estados Miembros de las Naciones Unidas en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en 1993, se subraya la necesidad de que las mujeres hagan un uso más eficaz de los procedimientos existentes con arreglo a los instrumentos internacionales de derechos humanos.
La Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par consensus en 1993 par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, soulignent combien il importe que les femmes utilisent de façon efficace les procédures prévues par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.

Recordando la gran importancia que se presta a la educación en materia de derechos humanos en la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados en junio de 1993 por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, y el gran valor del Programa mundial para la educación en derechos humanos.
Rappelant la haute importance attachée à l'éducation aux droits de l'homme par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, ainsi que la grande valeur du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.

En la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en 1993, se había destacado la importancia de los derechos de la mujer como derechos humanos, y al mismo tiempo se expresó la preocupación de que, aunque las mujeres tenían los mismos derechos humanos que los hombres, no gozaban de esos derechos en la misma medida que los hombres.
La Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme qui s'est tenue en 1993, avaient souligné l'importance des droits individuels de la femme en tant que droits fondamentaux, tout en exprimant la préoccupation suscitée par le fait que si les femmes avaient les mêmes droits que les hommes, elles n'en jouissaient pas autant qu'eux.

La Asamblea reconoció la importancia de estudiar la creación de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas durante la celebración de el Decenio, conforme se recomendaba en la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena de el 14 a el 25 de junio de 1993, y pidió a la Comisión de Derechos Humanos que formulara recomendaciones a ese respecto.
L'Assemblée générale a estimé qu'il importe d'envisager de créer, au cours de la Décennie, un forum permanent des populations autochtones dans le système des Nations Unies, comme recommandé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à vienne du 14 au 25 juin 1993, et prié la Commission des droits de l'homme de formuler des recommandations à cet égard.

Recordando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados en junio de 1993 por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(A/CONF.157/24), la Conferencia alentaba a la Comisión de Derechos Humanos a proseguir el examen de protocolos facultativos para el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Rappelant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme(A/CONF.157/24), la Conférence mondiale a encouragé la Commission des droits de l'homme à poursuivre l'étude de protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

El PAN se ha elaborado con arreglo a las recomendaciones formuladas a todos los países del mundo en la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993 y a la recomendación del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en sus observaciones finales sobre el segundo informe periódico de la República de Corea, de mayo de 2005.
Le Plan a été établi conformément à la recommandation adressée à tous les États dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993, et à la recommandation formulée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans ses observations finales concernant le deuxième rapport périodique de la République de Corée en mai 2005.

En la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia, se insta a los órganos y organismos de las Naciones Unidas a que intensifiquen sus esfuerzos por aplicar dicho programa y se apela a la comunidad internacional para que contribuya generosamente a el Fondo Fiduciario para el Programa para un Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial.
La Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence, demandent aux organes et organismes du système des Nations Unies de redoubler d'efforts pour mettre en oeuvre ce programme et engagent la communauté internationale à contribuer généreusement au fonds d'affectation spéciale pour le programme relatif à la Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.

En cuanto a los desechos tóxicos, habría que recordar que en la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, la comunidad internacional reconoció que"el vertimiento ilícito de sustancias y desechos tóxicos y peligrosos puede constituir una amenaza grave para el derecho de todos a la vida y la salud.
En ce qui concerne les déchets toxiques, il faut rappeler que dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, la communauté internationale a reconnu que"le déversement illicite de substances et de déchets toxiques et nocifs peut constituer une grave menace pour les droits de chacun à la vie et à la santé.

En la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993, se apoyaron los esfuerzos que se llevaran a cabo para fortalecer los acuerdos regionales de derechos humanos e incrementar su eficacia, a el tiempo que se subrayó la importancia de la cooperación con las Naciones Unidas en sus actividades de derechos humanos.
La Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993, ont approuvé les efforts visant à renforcer les arrangements régionaux concernant les droits de l'homme et à accroître leur efficacité, tout en soulignant qu'il est essentiel que ces arrangements soient coordonnés avec les activités de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme.

Recordando que la Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos, en la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados el 25 de junio de 1993, expresó grave preocupación por las persistentes violaciones de los derechos humanos en todas las partes de el mundo pese a las normas establecidas en los instrumentos internacionales de derechos humanos y en el derecho internacional humanitario, y por la falta de reparación suficiente y efectiva para las víctimas.
Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993, a exprimé ses vives inquiétudes devant les violations des droits de l'homme qui continuent de se commettre partout dans le monde, au mépris des normes énoncées dans les instruments internationaux en la matière et du droit humanitaire international, et devant l'absence de recours suffisants et efficaces pour les victimes.

Considerando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados en junio de 1993 por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(A/CONF.157/23), se insta a todos los Estados a que garanticen la protección de todos los trabajadores migrantes y de sus familiares, invitándolos asimismo a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar lo antes posible la Convención.
Considérant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme(A/CONF.157/23), tous les États sont instamment priés de garantir la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et sont invités à envisager la possibilité de signer et de ratifier la Convention le plus tôt possible.

Recordando también que en la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados en junio de 1993 por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(A/CONF.157/23), se reconoce la necesidad de adaptar y fortalecer el mecanismo de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos de acuerdo con las necesidades actuales y futuras de promoción y protección de los derechos humanos.
Rappelant aussi que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme(A/CONF.157/23), est reconnue la nécessité d'adapter et de renforcer les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme, en fonction des besoins actuels et futurs en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.

Observando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, se hizo hincapié en que los derechos humanos de la mujer y de la niña formaban parte inalienable, integrante e indivisible de los derechos humanos universales y se subrayó que había que integrar esos derechos en las principales actividades de el sistema de las Naciones Unidas.
Notant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, ont souligné que les droits fondamentaux des femmes et des fillettes sont inaliénablement, intégralement et indissociablement parties des droits universels de la personne, et que les droits fondamentaux des femmes devaient faire partie intégrante des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, à l'échelle du système entier.

Comment utiliser "en la declaración y programa de acción de viena , aprobados" dans une phrase

según se expresa en la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.