Que Veut Dire EN LA EJECUCIÓN DEL NUEVO PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• dans l'exécution du nouvel ordre du jour
• mise en oeuvre du nouvel ordre du jour
• dans la mise en oeuvre du nouvel ordre du jour
• à la mise en oeuvre du nouvel ordre du jour
• dans la mise en œuvre du nouveau programme

Exemples d'utilisation de En la ejecución del nuevo programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Es indispensable reforzar la armonización y coordinación en la ejecución del Nuevo Programa.
Il est essentiel d'harmoniser et de coordonner la mise en oeuvre du nouvel Ordre du jour.

Función del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en la ejecución del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de Africa en el Decenio de 1990 93/17, párr. 12.
Rôle du PNUD dans la mise en oeuvre du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 93/17, par. 12.

También se analizan los adelantos alcanzados y las dificultades con que se tropezó en la ejecución del Nuevo Programa.
Il analyse également les progrès réalisés et les difficultés rencontrées lors de l'exécution du nouvel Ordre du jour.

Examen de los progresos hechos por el Yemen en la ejecución del Nuevo Programa de Acción para los Países Menos Adelantados.
Examen des progrès réalisés au Yémen dans la mise en œuvre du nouveau Programme d'action en faveur des pays les moins avancés.

Además se recomendó que se permitiera la plena participación de las organizaciones no gubernamentales en la ejecución del Nuevo Programa.
En outre, ils devraient faire en sorte que les organisations non gouvernementales puissent participer pleinement à la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour.

Tomó nota del informe sobre la función del PNUD en la ejecución del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990(DP/1995/35);
Pris note du rapport concernant le rôle du PNUD dans l'exécution du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90(DP/1995/35);

Los participantes recomendaron a la CP que tuviese en cuenta las conclusiones y las recomendaciones del CRIC al determinar las cuestiones que desease que deberían abordarse en la ejecución del nuevo programa operacional.
Les participants ont recommandé que la Conférence des Parties tienne compte des conclusions et recommandations du Comité pour définir les questions dont elle souhaite qu'elles soient abordées lors de la mise en œuvre du nouveau programme d'opérations.

El papel de la UNCTAD en la ejecución del Nuevo Programa y la Iniciativa especial del sistema de las Naciones Unidas para África podía abarcar, entre otras cosas.
La contribution de la CNUCED à l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique pourrait consister, entre autres.

También se consideró que deberían ponerse de relieve los motivos por los cuales se había avanzado tan poco en la ejecución del Nuevo programa y seguía empeorando la situación económica y social de África.
D'autres ont jugé que le texte explicatif devait souligner les raisons pour lesquelles peu de progrès avaient été réalisés jusque-là dans la mise en oeuvre du nouvel Ordre du jour et les causes de la détérioration continue de la situation économique et sociale de l'Afrique.

El papel de la UNCTAD en la ejecución del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de Africa y la Iniciativa especial del sistema de las Naciones Unidas para Africa podía abarcar, entre otras cosas.
La contribution de la CNUCED à l'application du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, ainsi qu'à l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique pourrait consister, entre autres.

Las actividades de esta sección apuntarán a ayudar al Secretario General a desempeñar las funciones que se le encomendaron en la ejecución del Nuevo Programa, a realizar las actividades descritas en el programa 45 y a coordinar la ejecución del Plan de Acción a Nivel de Todo el Sistema.
Les activités prévues ici doivent aider le Secrétaire général à assurer la mise en oeuvre du Nouvel ordre du jour, à réaliser le programme 45 et à coordonner l'exécution du Plan d'action à l'échelle du système.

Guiados por las consultas nacionales, el Gobierno y el PNUD se proponen seguir una estrategia de estrecha colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, instituciones multilaterales y bilaterales y organizaciones de la sociedad civil en la ejecución del nuevo programa para el país.
En s'inspirant de consultations à l'échelon national, le Gouvernement et le PNUD ont l'intention de mener une stratégie de partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies, des organisations multilatérales et bilatérales et la société civile pour mettre en œuvre le nouveau programme de pays.

Tomó nota del informe sobre el papel del PNUD en la ejecución del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de Africa en el decenio de 1990(DP/1996/20);
Pris note du rapport sur le rôle du PNUD dans la mise en oeuvre du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90(DP/1996/20);

La delegación de Tayikistán recomendó que se prestara particular atención al fomento de un entorno propicio para la participación de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales en la ejecución del nuevo programa del país y al aumento de la participación de los niños y jóvenes en la vida social.
La délégation du Tadjikistan a recommandé d'encourager la création de conditions favorables à la société civile et aux ONG qui participeraient à l'exécution du nouveau programme de pays et d'élargir la participation des enfants et des jeunes à la vie sociale.

Instrumentos de seguimiento de los avances en la ejecución del nuevo programa de acción: presentación de la representación cartográfica de los países menos adelantados de África de la Comisión Económica para África.
Outils de suivi des progrès réalisés dans la mise en œuvre du nouveau programme d'action: lancement du dispositif d'établissement du bilan des pays les moins avancés d'Afrique créé par la Commission économique pour l'Afrique.

La responsabilidad primordial de la ejecución de las actividades de la Nueva Alianza compete a África, a sus gobiernos y sus pueblos, lo cual responde al principio de que África debe asumir como propio el proceso de la Nueva Alianza y su liderazgo y se basa en una de las experiencias fundamentales adquiridas en la ejecución del Nuevo Programa.
Pour la réalisation du Nouveau Partenariat, la responsabilité première revient à l'Afrique, à ses gouvernements et à ses peuples, chose conforme au principe d'initiative et de maîtrise africaines pour le Nouveau Partenariat et enseignement essentiel du Nouvel Ordre du jour.

Para que las actividades del sistema de las Naciones Unidas tengan el mayor efecto posible en la ejecución del Nuevo programa, se necesitan esfuerzos concertados de todas las entidades para la elaboración de estrategias compartidas y la utilización eficaz de los recursos escasos.
Pour que les activités des organismes des Nations Unies contribuent avec le maximum d'efficacité à la mise en oeuvre du nouvel Ordre du jour, toutes les entités du système devront déployer des efforts concertés afin de concevoir des stratégies communes et d'utiliser les rares ressources disponibles de façon rationnelle.

El documento final de la IX UNCTAD, la Declaración de Midrand y una asociación para el crecimiento y el desarrollo(TD/377), estipula en el apartado c del párrafo 107 que la Junta examinará en sus períodos de sesiones anuales los progresos realizados en la ejecución del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de Africa.
Conformément au paragraphe 107 c du texte intitulé"Déclaration de Midrand et un partenariat pour la croissance et le développement"(TD/377), le Conseil doit également étudier, à ses sessions annuelles, les progrès de l'application du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.

El Presidente informó a la Junta de que la sección del tema 6 relativa a la función del PNUD en la ejecución del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 entrañaría un debate y un intercambio de opiniones más amplio sobre el programa general del PNUD en África.
Il a fait savoir que, au titre de la partie du point 6 relative au rôle du PNUD dans l'exécution du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, le Conseil tiendrait un débat de portée plus large sur l'ensemble du programme du PNUD en Afrique.

El Gobierno y el PNUD, guiados por las consultas nacionales y otras conversaciones, tienen previsto seguir una estrategia de estrecha colaboración con otras organizaciones de las Naciones Unidas, instituciones bilaterales, organizaciones de la sociedad civil y no gubernamentales e instituciones académicas y multilaterales en la ejecución del nuevo programa para el país.
À la faveur de consultations nationales et d'autres discussions, le Gouvernement et le PNUD comptent suivre une stratégie de partenariat fondée sur une collaboration étroite avec les autres organismes des Nations Unies, les institutions bilatérales, les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales(ONG), les établissements universitaires et les institutions multilatérales, aux fins de l'exécution du nouveau programme de pays.

En cooperación con la Organización de los Estados Americanos(OEA) y el Banco Interamericano de Desarrollo(BID), la CEPAL continuó prestando asistencia a los gobiernos en la ejecución del nuevo programa para el hemisferio que se derivó de la integración dinámica ocurrida en el marco de la Cumbre de las Américas.
En coopération avec l'Organisation des États américains(OEA) et la Banque interaméricaine de développement(BID), la CEPALC a poursuivi son assistance aux gouvernements pour la mise en oeuvre du nouvel ordre du jour de l'hémisphère issu d'une intégration dynamique dans le cadre des Sommets des Amériques.

Preparación y contribución sustantiva en las actividades siguientes: Grupo de Tareas entre organismos sobre la crítica situación económica, la recuperación y el desarrollo de Africa(cuatro reuniones); su grupo de trabajo(cinco reuniones); dos talleres interinstitucionales sobre temas escogidos de la recuperación económica y el desarrollo de Africa; y dos talleres regionales sobre el papel de las organizaciones no gubernamentales en la ejecución del Nuevo Programa y sobre las políticas para el alivio de la pobreza en Africa.
Préparation des activités ci-après et contributions de fond à celles-ci: Equipe spéciale interinstitutions sur la situation économique critique, le redressement et le développement de l'Afrique(quatre réunions); Groupe de travail de l'Equipe spéciale(cinq réunions); deux ateliers interinstitutions sur certains thèmes liés au redressement économique et au développement de l'Afrique; et deux ateliers régionaux sur le rôle des organisations non gouvernementales dans l'exécution du nouvel Ordre du jour et l'application de politiques d'atténuation de la pauvreté en Afrique.

Conjuntamente con el Banco Interamericano de Desarrollo(BID) y en el marco del Comité Tripartita OEA-BID-CEPAL, la CEPAL y la OEA han continuado prestando asistencia a los gobiernos en la ejecución del nuevo programa hemisférico surgido de la Cumbre de las Américas que se celebró en Miami, Florida, del 9 al 11 de diciembre de 1994, en particular en cuanto al Área de Libre Comercio de las Américas.
En collaboration avec la Banque interaméricaine de développement(BID) et dans le cadre du Comité tripartite OEA-BID-CEPALC, la CEPALC et l'OEA ont continué d'aider les gouvernements à mettre en oeuvre le nouvel ordre du jour adopté au Sommet des Amériques tenu à Miami(Floride), du 9 au 11 décembre 1994, notamment en ce qui concerne la Zone de libre-échange des Amériques.

Los resultados de esta labor alientan a seguir adelante y avanzar en la ejecución de los nuevos programas de cooperación técnica.
Les résultats obtenus incitent à poursuivre sur cette voie et à exécuter de nouveaux programmes de coopération technique.

El representante de China dijo que la UNCTAD había desempeñado una función importante en la ejecución de el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990, en particular mediante su labor analítica sobre el desarrollo económico en África, y que también había hecho una contribución importante a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África NEPAD.
Le représentant de la Chine a dit que la CNUCED avait joué un rôle important dans la mise en œuvre du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, grâce en particulier à ses analyses du développement économique en Afrique, et qu'elle avait également apporté une contribution substantielle au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique NEPAD.

La Oficina, en colaboración con la Oficina de Estadística de las Naciones Unidas, el equipo de el índice de desarrollo humano de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD), el Banco Mundial, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, la UNCTAD y las comisiones regionales, trabajará a fin de elaborar indicadores pertinentes para medir el progreso en la ejecución de el nuevo programa de acción en los países en desarrollo sin litoral, teniendo en cuenta la capacidad particular de los distintos países.
Le Bureau, en collaboration avec le Bureau de statistique des Nations Unies, l'indice de développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale, l'Organisation de coopération et de développement économiques, la CNUCED et les commissions régionales, élabore des indicateurs pertinents pour mesurer les progrès réalisés dans la mise en œuvre du nouveau programme d'action dans les pays en développement sans littoral, en tenant compte de la différence des moyens des pays.

De acuerdo con el Documento Final de la IX UNCTAD" Una asociación para el crecimiento y el desarrollo", en particular el apartado c de el párrafo 107, la Junta examinó en su 43º período de sesiones los progresos realizados en la ejecución de el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de Africa en el Decenio de 1990 y consideró la contribución de la UNCTAD a la Iniciativa especial de el sistema de las Naciones Unidas para Africa.
Conformément au"Partenariat pour la croissance et le développement" adopté par la Conférence lors de sa neuvième session, et en particulier au paragraphe 107 c, le Conseil a examiné, à sa quarante-troisième session, les progrès de l'application du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, et étudié la contribution de la CNUCED à l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique.

Conceder la participación a las organizaciones no gubernamentales acreditadas que son reconocidas como entidades consultivas de el Consejo Económico y Social y a otras organizaciones no gubernamentales que han estado colaborando en la ejecución de el Nuevo Programa para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990, de conformidad con las reglas establecidas y las prácticas aceptadas.
D'autoriser les organisations non gouvernementales suivantes, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, ainsi que les autres organisations non gouvernementales qui ont contribué à la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, conformément aux règles établies et aux pratiques communément acceptées.

Ese debate ayudaría a preparar las condiciones para el examen general de el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990, que realizará la Asamblea General en el 2002, incluidos los progresos efectuados por el sistema de las Naciones Unidas en la ejecución de el Nuevo Programa para el Desarrollo de África y la contribución a el proceso de la Iniciativa Especial de las Naciones Unidas para África.
Ce débat préparerait le terrain à l'examen global du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, auquel doit procéder l'Assemblée générale en 2002, y compris des progrès réalisés par le système des Nations Unies dans la mise en oeuvre de cet Ordre du jour et de la contribution de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique à ce processus.