Que Veut Dire EN LA EJECUCIÓN DEL PROGRAMA DE ACCIÓN DE BRUSELAS en Français - Traduction En Français

• dans la mise en œuvre du programme d'action de bruxelles
• mise en œuvre du programme d'action de bruxelles
• dans la mise en oeuvre du programme d'action de bruxelles
• la mise en œuvre du programme d'action de bruxelles
• de la mise en œuvre du programme d'action de bruxelles

Exemples d'utilisation de En la ejecución del programa de acción de bruselas en Espagnol et leurs traductions en Français

Los avances logrados en la ejecución del Programa de Acción de Bruselas han sido insatisfactorios.
Les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles sont insuffisants.

A este respecto. el Grupo observa con preocupación que no se han logrado suficientes progresos en la ejecución del Programa de Acción de Bruselas.
À cet égard, le Groupe note avec préoccupation l'insuffisance des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles.

Al revisar los progresos realizados en la ejecución del Programa de Acción de Bruselas, la UNCTAD realizó estudios monográficos sobre países y sobre sectores concretos de varios PMA.
En examinant les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, la CNUCED a réalisé, par pays et par secteur, des études de cas dans plusieurs PMA.

Por último, los países menos adelantados no pueden estar ausentes de las sesiones destinadas a evaluar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción de Bruselas.
Enfin, les pays les moins avancés ne peuvent être absents des sessions destinés à évaluer les progrès atteints dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.

El siguiente examen de los progresos en la ejecución del Programa de Acción de Bruselas durante la última década no está estructurado por compromisos, sino que agrupa las"medidas" y los"objetivos" temáticamente.
L'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles pendant la dernière décennie n'est pas structuré par engagement mais par groupes thématiques d'actions et d'objectifs.

Los países menos adelantados están en grave riesgo de perder los avances logrados a costa de arduos esfuerzos en la ejecución del Programa de Acción de Bruselas.
Il est tout à fait possible que les pays les moins avancés voient réduits à néant les progrès difficilement acquis dans l'application du Programme d'action de Bruxelles.

El desempeño de Vanuatu en la ejecución del Programa de Acción de Bruselas ha sido variada con algunos progresos en el cumplimiento de compromisos asumidos y el logro de objetivos convenidos, al tiempo que otros todavía no se han hecho realidad.
La performance du Vanuatu pour ce qui est de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles est mitigée, certains progrès ont été faits dans la mise en œuvre des accords convenus et dans la réalisation des objectifs, alors que certains sont encore à réaliser.

Los órganos regionales y subregionales deberían efectuar tareas periódicas de supervisión y examen de los adelantos logrados en la ejecución del Programa de Acción de Bruselas.
Les organismes sous-régionaux et régionaux devront entreprendre des activités périodiques de suivi et d'évaluation de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.

La delegación de Guinea considera que la tendencia negativa actual en la ejecución del Programa de Acción de Bruselas no es inevitable y que todavía es posible alcanzar sus metas y objetivos a condición de que todas las partes sigan resueltas a cumplir los compromisos asumidos.
La délégation guinéenne estime que l'évolution négative actuellement constatée dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles n'est pas inévitable et que ses buts, objectifs et cibles peuvent encore être atteints, pour autant que toutes les parties demeurent déterminées à honorer leurs engagements.

En ese mismo orden de ideas, consideramos que la Declaración de Cotonú es una revisión general de todas las fallas ocurridas en la ejecución del Programa de Acción de Bruselas.
En ce sens, nous estimons que la Déclaration de Cotonou constitue une révision globale qui traite de toutes les lacunes de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.

Este examen de mitad de período es una valiosa oportunidad para evaluar nuestros logros en la ejecución del Programa de Acción de Bruselas, volver a comprometernos con sus objetivos, intercambiar prácticas recomendadas y encontrar formas eficaces de cumplir la tarea que queda aún por realizar.
Ce bilan à mi-parcours est une bonne occasion de faire le point sur les résultats obtenus dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, de renouveler notre adhésion à ses objectifs, de partager nos meilleures pratiques et de chercher des moyens efficaces de mener à bien tâche qui nous attend.

Los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods así como otras organizaciones multilaterales pertinentes deben desempeñar una función decisiva en la ejecución del Programa de Acción de Bruselas.
Les agences et organisations du système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, ainsi que d'autres organisations multilatérales compétentes ont un rôle critique à jouer dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.

Todas las organizaciones pertinentes deberían presentar informes al Consejo Económico y Social acerca de los adelantos realizados en la ejecución del Programa de Acción de Bruselas empleando criterios cuantitativos e indicadores para las metas y objetivos convenidos y definidos;
Toutes les organisations compétentes devront rendre compte au Conseil économique et social des progrès effectués dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en utilisant des critères quantifiables et des indicateurs permettant de mesurer les buts et objectifs définis et convenus;

El representante de Argelia dijo que los documentos de antecedentes preparados por la secretaría de la UNCTAD contenían una evaluación muy clara de la situación social y económica de los 49 PMA y del progreso alcanzado en la ejecución del Programa de Acción de Bruselas.
Le représentant de l'Algérie a déclaré que les documents de base établis par le secrétariat de la CNUCED fournissaient une évaluation très claire de la situation socioéconomique des 49 PMA et des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.

Concluyendo su intervención, el orador expresa su agradecimiento a la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados y manifiesta la esperanza de que en los informes futuros se recojan progresos importantes en la ejecución del Programa de Acción de Bruselas y en la función desempeñada por los PMA y sus asociados en el desarrollo.
En conclusion, M. Taboul félicite le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés et espère que les rapports futurs rendront compte de progrès notables dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles ainsi que du rôle joué à la fois par les PMA et par les partenaires en matière de développement.

Deseo señalar los incansables esfuerzos que realizó el Sr. Boni Yayi, Presidente de la República de Benin, como Presidente del grupo de los países menos adelantados y los que desplegó el Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares, Sr. Anwarul K. Chowdhury, en la ejecución del Programa de Acción de Bruselas.
Je voudrais noter les efforts inlassables déployés par S. E. M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin, en tant que Président du Groupe des pays les moins avancés, ainsi que ceux du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, M. Anwarul K. Chowdhury, en faveur de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.

La Oficina del Alto Representante de las Naciones Unidas para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo debería cumplir una función más destacada en la ejecución del Programa de Acción de Bruselas, dándole mayor difusión;
Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement devra intensifier ses activités de plaidoyer pour la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles et le faire plus largement connaître et comprendre;

Observamos que nuestros informes nacionales sobre el examen de mitad de período, que son el resultado del diálogo nacional celebrado entre los interesados en relación con la marcha de la ejecución del Programa de Acción de Bruselas, reflejan los logros alcanzados y las limitaciones con que se tropezó en la ejecución del Programa de Acción de Bruselas y señalan el camino a seguir.
Notons que nos rapports nationaux sur l'examen à mi-parcours, documents issus des dialogues entrepris au niveau national entre les parties prenantes sur le niveau de mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, traduisent les réalisations enregistrées et les obstacles rencontrés au cours de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles et la voie à suivre;

Sr. Sharma(India)(habla en inglés): Sra. Presidenta: En nombre de la India, deseo felicitarla por haber sido elegida Presidenta de la Asamblea General y por haber organizado con éxito esta importante sesión de alto nivel para examinar los progresos logrados en la ejecución del Programa de Acción de Bruselas para los países menos adelantados.
Sharma(Inde)(parle en anglais): Au nom du Gouvernement de l'Inde, je tiens à vous féliciter, Madame la Présidente, à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale et pour l'excellente organisation de cette importante Réunion de haut niveau consacrée à faire l'examen des progrès enregistrés dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés PMA.

Se sugirió también que se examinara la sección relativa a la estrategia para que tuviera un carácter más general y se hiciera referencia en ella a la ejecución del Programa de Acción de Bruselas en su totalidad.
On a également suggéré que la section stratégie soit revue de façon à être plus générale et à faire référence à l'application intégrale du Programme d'action de Bruxelles.

La oradora expresa la esperanza de que el renovado compromiso asumido en la Reunión de Alto Nivel impulsará la ejecución del Programa de Acción de Bruselas en el próximo quinquenio.
L'intervenante espère que le renouvellement des engagements, lors de la Réunion de Haut niveau, accélèrera la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles sur les cinq prochaines années.

El Grupo de los 77 y China acoge con satisfacción la Reunión de alto nivel para evaluar los progresos alcanzados en los cinco primeros años de la ejecución del Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010.
Le Groupe des 77 et la Chine se félicitent de cette Réunion de haut niveau chargée d'évaluer les progrès réalisés pendant les cinq premières années de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.

La Junta procedió de conformidad con la decisión adoptada en el período de sesiones que celebró en el tercer trimestre de 2006 de que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas redoblarían sus esfuerzos por agilizar la ejecución del Programa de Acción de Bruselas en sus ámbitos de competencia respectivos.
Le CCS a donné suite à la décision qu'il avait prise à sa session de l'automne 2006, suivant laquelle les organismes des Nations Unies redoubleraient d'efforts afin d'accélérer la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles dans leurs domaines de compétence respectifs.

Examen regional africano de la ejecución del Programa de Acción de Bruselas en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2001-2010.
Examen régional africain des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.

Proyecto de resolución sobre la ejecución del Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 A/C.2/63/L.57.
Projet de résolution sur la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 A/C.2/63/L.57.

Informe del Secretario General sobre la evaluación y examen decenal de la ejecución del Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010.
Rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation décennaux de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.

Informe del Secretario General sobre la evaluación y el examen decenal de la ejecución del Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 A/66/66-E/2011/78.
Examen et évaluation décennaux de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 A/66/66-E/2011/78.

Ese proceso se verá facilitado si organismos especializados tales como el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente incorporan la ejecución del Programa de Acción de Bruselas en sus programas de trabajo.
Ce processus serait facilité si les institutions spécialisées, telles que le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et le Programme des Nations Unies pour l'environnement intégraient la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles à leurs programmes de travail.

En el Programa figura un examen detallado de la ejecución del Programa de Acción de Bruselas, que se basó en gran medida en el informe del Secretario General.
Il contient un examen détaillé de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, qui s'appuie largement sur le rapport du Secrétaire général.

El orador encomia las actividades de la Organización en favor de los países menos adelantados, en particular la ejecución del Programa de Acción aprobado en Bruselas, y acoge con beneplácito el hecho de que los países de bajos ingresos representaron aproximadamente el 70% de la cartera de cooperación técnica en 2003, mientras que habían representado un 48% en 1996.
Faisant l'éloge des activités de l'Organisation en faveur des PMA, eu égard en particulier à l'exécution du Programme d'action de Bruxelles, M. Figueiredo se réjouit que les pays à faible revenu aient bénéficié de 70% de l'ensemble des projets de coopération technique entrepris en 2003, contre 48% en 1996.