Que Veut Dire EN LA ELABORACIÓN DEL PROGRAMA DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• à l'élaboration du programme d' action
• à la formulation du programme d'action

Exemples d'utilisation de En la elaboración del programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

Bangladesh, que es miembro de la Conferencia de Desarme, ha participado en la elaboración del programa de acción para la eliminación de las armas nucleares.
Le Bangladesh, en tant que membre de la Conférence de désarmement, a participé à l'élaboration du programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires.

De esta manera se desarrollarían las disposiciones de la resolución 45/103 de la Asamblea General relativa a la participación de los jóvenes y las organizaciones juveniles no gubernamentales en la elaboración del Programa de Acción.
On se fonderait pour cela sur les dispositions de la résolution 45/103 de l'Assemblée générale relative à la participation des jeunes et des organisations de jeunesse non gouvernementales à la formulation du Programme d'action.

Las respuestas de todos los interesados también se tuvieron presentes en la elaboración del Programa de Acción presentado en el período de sesiones.
Les réponses de toutes les parties prenantes ont été prises en considération lors de l'élaboration du Programme d'action présenté à cette session.

Venezuela participó activamente en la elaboración del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y se ha reconocido su contribución al logro del consenso regional.
Le Venezuela a participé activement à l'élaboration du Programme d'action de la Conférence internationale susmentionnée et l'on a pris conscience de la contribution qu'il avait apportée à l'émergence d'un consensus régional.

La Comisión participó, en colaboración con la CEDEAO, el CILSS y la secretaría de la CLD, en la elaboración del programa de acción subregional.
La Commission a participé, en collaboration avec la CEDEAO, le CILSS et le secrétariat de la Convention, à l'élaboration du programme d'action sousrégional.

En tercer lugar, el Perú participó activamente en la elaboración del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Troisièmement, le Pérou participe activement à l'élaboration du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.

Los centros de enlace recomendaron que a se impusiera a los centros de enlace nacionales el mandato de colaborar con un comité de coordinación regional en la elaboración del programa de acción regional y b se estableciesen redes de programas temáticos.
Les centres de liaison ont recommandé que: a les centres de liaison nationaux travaillent conjointement, comme un comité de coordination régional, à l'élaboration du programme d'action régional; b des réseaux de programme thématiques soient créés.

Nos felicitamos por el progreso constante que se registró en la elaboración del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes, que contribuirá sin duda a superar las dificultades y aliviar los problemas que pesan sobre los jóvenes y su futuro.
Nous nous félicitons du progrès conséquent enregistré dans l'élaboration du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, qui contribuera sans aucun doute à surmonter les difficultés et à alléger les problèmes qui pèsent sur les jeunes et sur leur futur.

El Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) apoyó la participación de representantes de poblaciones indígenas en la elaboración del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Le FNUAP a aidé des représentants des populations autochtones à participer à l'élaboration du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

Esto se basaría en las disposiciones de la resolución 45/103 de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1990, relativa a la participación de los jóvenes y las organizaciones juveniles no gubernamentales en la elaboración del Programa de Acción.
On se fonderait pour cela sur les dispositions de la résolution 45/103 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1990, relative à la participation des jeunes et des organisations non gouvernementales de jeunes à la formulation du Programme d'action.

El Comité de los Derechos del Niño observó con interés los avances en la elaboración del programa de acción destinado a fortalecer el apoyo al Comité.
Le Comité des droits de l'enfant a pour sa part noté avec intérêt les progrès réalisés dans la mise en place du programme d'action destiné à renforcer le soutien au Comité.

El Sr. Guzmán Jara(Perú) dice que su país es parte en la Convención Interamericana para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra las Personas con Discapacidad de 1999 y ha tenido una activa participación en la elaboración del Programa de Acción para el Decenio de las Américas por los Derechos y la Dignidad de las Personas con Discapacidad 2006-2016.
Guzmán Jara(Pérou) déclare que son pays est partie à la Convention interaméricaine sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des personnes handicapées de 1999, et a œuvré activement à l'élaboration du Programme d'action pour la Décennie des Amériques pour les droits et la dignité des personnes handicapées 2006-2016.

El FNUAP apoyó la participación de representantes de los indígenas en la elaboración del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Le FNUAP a financé la participation de représentants des populations autochtones à l'élaboration du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

La oradora pregunta si se invita a los niños y a la sociedad civil en general a participar en la elaboración del programa de acción nacional y si se realizan actividades encaminadas a facilitar la comprensión del texto de la Convención.
Elle demande si les enfants et la société civile en général sont invités à participer à l'élaboration du programme d'action nationale et si des activités sont entreprises pour leur faciliter la compréhension du texte de la Convention.

Así pues, la incorporación de la equidad y de la reducción de las diferencias en las políticas nacionales y en la elaboración de los programas de acción prioritarios y los marcos en materia de gastos a mediano plazo es una estrategia fundamental para conseguir un desarrollo sostenible e inclusivo en el Congo.
Ainsi, la prise en compte de l'équité, de la réduction des disparités dans les politiques nationales, dans l'élaboration des programmes d'action prioritaires et des cadres de dépenses à moyen terme est une stratégie incontournable pour parvenir à un développement durable et inclusif au Congo.

El apoyo que se ha prestado en esta región, como en otras, incluye la asistencia proporcionada para organizar campañas de sensibilización pública; mejorar el marco institucional, incluido el establecimiento de centros de coordinación y de estructuras de coordinación nacionales, subregionales y regionales; promover el intercambio de experiencia; y, en general, fomentar el proceso participativo y de consultas en la elaboración de los programas de acción.
Dans cette région comme dans les autres, l'aide a notamment consisté à organiser des campagnes de sensibilisation du public, à améliorer le cadre institutionnel, y compris la mise en place de centres de coordination et de structures nationales, sous-régionales et régionales de coordination; à promouvoir l'échange d'expériences et de manière générale à encourager le processus participatif et consultatif dans l'élaboration des programmes d'action.

Se brindó apoyo a algunos países en la elaboración de los programas de acción nacionales.
Un appui indirect a été fourni à certains pays dans le cadre de l'élaboration des programmes d'action nationaux.

Se ha creado una alianza con las secretarías de los mares regionales, para que proporcionen apoyo técnico en la elaboración de los programas de acción nacionales.
Un partenariat a été établi avec les secrétariats pour les mers régionales en vue d'apporter un appui technique pour aider à l'élaboration de programmes d'action nationaux.

Es evidente, y así lo reconocen todas las Partes, que las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil de estos países han influido notablemente en la elaboración de los programas de acción nacionales.
Il est évident, et toutes les parties le reconnaissent, que les ONG et la société civile dans ces pays ont joué un rôle de premier plan dans la mise au point des programmes d'action nationaux.

En reuniones anteriores del Comité, muchas delegaciones hicieron hincapié en la función rectora que debía desempeñar el Programa 21 en la elaboración de los programas de acción.
Importance d'Action 21 22. Au cours des débats antérieurs du Comité, de nombreuses délégations ont souligné qu'on devrait s'inspirer d'Action 21 pour élaborer les programmes d'action.

Sin embargo, en general, los esfuerzos que se haría para lograr la plena participación de los países donantes y de los organismos multilaterales en la elaboración de los programas de acción todavía no habían dado fruto.
En général, cependant, les efforts entrepris pour faire en sorte que les pays donateurs et les institutions multilatérales soient pleinement associés à la conception des programmes d'action n'ont pas encore porté leurs fruits.

Desde la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, se han realizado considerables progresos en la elaboración de los programas de acción nacionales, en numerosos casos con asistencia internacional.
Depuis le Sommet mondial pour le développement durable, les pays ont nettement progressé dans l'élaboration de ces programmes, souvent avec une aide internationale.

Del proceso participativo al apoyo de la elaboración y la puesta en práctica del Programa de Acción.
Du processus participatif à l'appui de l'élaboration et de la mise en oeuvre du Programme d'action.

Las Partes trabajarán en estrecha colaboración, ya sea directamente o a través de las organizaciones intergubernamentales competentes, en la elaboración y ejecución de los programas de acción.
Les Parties collaborent étroitement, directement et par l'intermédiaire des organisations intergouvernementales compétentes, pour élaborer et exécuter les programmes d'action.

Todos insisten, más particularmente, en sus propios mecanismos de coordinación, así como en la elaboración y en la ejecución de los programas de acción nacionales.
Ces derniers insistent tous, plus particulièrement, sur leurs propres mécanismes de coordination, ainsi que sur l'élaboration et sur la mise en œuvre des programmes d'action nationaux.

Función de las actividades preparatorias en la elaboración de modelos de programa de acción.
Rôle des activités préparatoires dans l'élaboration de programmes d'action modèles.

Por consiguiente, consideramos que todos los países deben participar en la elaboración de un programa de acción, en términos generales.
Nous pensons donc que tous les pays doivent participer d'une manière générale à l'élaboration d'un programme d'action.

La delegación de Sri Lanka espera que el esfuerzo conjunto del Grupo de Trabajo y de la Alta Comisionada se traduzca en la elaboración de un programa de acción concertado y concreto.
La délégation sri-lankaise espère que l'effort conjugué du Groupe de travail et de la HautCommissaire débouchera sur l'établissement d'un programme d'action concerté et bien ciblé.

La aplicación del Programa de Acción Mundial se ha traducido en iniciativas de elaboración de programas de acción nacionales en más de 60 países.
La mise en œuvre du Programme d'action mondial a suscité des initiatives visant l'élaboration de programmes d'action nationaux dans plus de 60 pays.

Expresó su satisfacción por los progresos realizados hasta la fecha en la elaboración de un Programa de acción para combatir la inseguridad alimentaria en situaciones de crisis prolongadas;
S'est dit satisfait des progrès réalisés à ce jour dans l'élaboration d'un programme d'action en faveur de la sécurité alimentaire dans les pays en situation de crise prolongée;

Comment utiliser "en la elaboración del programa de acción" dans une phrase

Su función será intervenir en la elaboración del programa de acción y anteproyecto de presupuesto anual de la Comuna.

b) Intervenir preceptivamente en la elaboración del Programa de Acción Territorial, del Estudio Económico-Financiero, de sus etapas anuales y del Informe de Avance y Seguimiento.

Estableció la creación de una "Gerencia Operativa de Gestión Administrativa", que tendrá como función "intervenir en la elaboración del programa de acción y el anteproyecto de presupuesto anual de la Comuna".