Que Veut Dire EN LA EXPLOTACIÓN ILEGAL DE LOS RECURSOS en Français - Traduction En Français

• dans l'exploitation illégale des ressources
• à l'exploitation illégale des ressources
• dans l'exploitation illégale de ressources

Exemples d'utilisation de En la explotación ilegal de los recursos en Espagnol et leurs traductions en Français

Los niños han sido utilizados como combatientes pero también como mano de obra en la explotación ilegal de los recursos naturales.
Les enfants ont non seulement été utilisés comme combattants mais aussi pour travailler dans des exploitations illégales de ressources naturelles.

Las empresas occidentales que participen en la explotación ilegal de los recursos congoleños deberán recibir un tirón de orejas. Estas empresas también contribuyen a la prolongación de la guerra.
Quant aux entreprises occidentales qui sont impliquées dans l'exploitation illégale des richesses du Congo, elles aussi doivent être dénoncées, car elles aussi contribuent à la poursuite de la guerre.

Acogemos también favorablemente el principio de que se tomen medidas punitivas contra los que participan en la explotación ilegal de los recursos naturales párr. 155.
L'Ouganda approuve aussi le principe de mesures punitives à prendre contre ceux qui participent à l'exploitation illégale des ressources naturelles par. 155.

Las personas de Rwanda y la CCD-Goma que participan en la explotación ilegal de los recursos naturales de la República Democrática del Congo no pueden separarse de la estructura a la que sirven.
Les agents rwandais et les membres du RCD de Goma qui sont impliqués dans l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo ne peuvent pas être dissociés de la structure à laquelle ils appartiennent.

El 3 de mayo de 2001 el Consejo de Seguridad examinó el informe del Grupo de Expertos, que acusa a Uganda de participar en la explotación ilegal de los recursos naturales de la República Democrática del Congo.
Le Conseil de sécurité a examiné le rapport du Groupe d'experts, du 3 mai 2001, qui accusait l'Ouganda de participation à l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.

En la adición, el Grupo examinaba el papel en la explotación ilegal de los recursos congoleños no sólo de los siete países directamente involucrados en el conflicto, sino también de los seis países africanos de tránsito.
Dans cet additif, le Groupe a examiné le rôle joué dans l'exploitation illégale des ressources congolaises non seulement des sept pays directement engagés dans le conflit, mais aussi de six pays de transit africains.

El informe sostiene que ni el Gobierno de Uganda ni ninguna de sus empresas están involucrados en la explotación ilegal de los recursos naturales de la República Democrática del Congo.
Le rapport soutient que ni le Gouvernement ougandais ni aucune de ses sociétés ne participent à l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.

Esos problemas se agravan por la integración incompleta y tenue en las FARDC del Congreso Nacional para la Defensa del Pueblo y otros grupos armados congoleños y por la participación de algunos integrantes de las FARDC en la explotación ilegal de los recursos naturales.
Ces difficultés sont aggravées par l'intégration inachevée et précaire des éléments du CNDP et d'autres groupes armés dans les FARDC et par l'implication de certains éléments des FARDC dans l'exploitation illicite des ressources naturelles.

Por otro lado, conviene con el experto independiente en que las razones de la violencia y de la inseguridad radican principalmente en la explotación ilegal de los recursos naturales y en el tráfico de armas conexo, fomentado por multinacionales occidentales y por redes mafiosas a fin de favorecer el saqueo sistemático de las riquezas congoleñas.
Il convient en revanche avec l'expert indépendant que les raisons de la violence et de l'insécurité sont à chercher principalement dans l'exploitation illégale des ressources naturelles et dans le trafic d'armes connexe, qui a été développé par des multinationales occidentales et des réseaux mafieux afin de favoriser le pillage systématique des richesses congolaises.

Las empresas privadas y las instituciones públicas raras veces divulgan sus beneficios y las autoridades no exigen responsabilidades a los agentes estatales y no estatales por su papel en la explotación ilegal de los recursos naturales del Congo.
Les sociétés privées comme les établissements publics révèlent rarement les profits réalisés et les autorités ne tiennent pas les acteurs étatiques ou non étatiques responsables du rôle qui est le leur dans l'exploitation illégale des ressources naturelles.

El Gobierno de Uganda ha tomado nota con preocupación de las acusaciones de participación constante de oficiales militares y comerciantes de Uganda en la explotación ilegal de los recursos naturales y la desviación de los impuestos y los ingresos de otras actividades lucrativas en la región oriental de la República Democrática del Congo.
Le Gouvernement ougandais a noté avec préoccupation les allégations selon lesquelles des officiers de l'armée ougandaise et des hommes d'affaires ougandais participaient à l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo et se livraient à des détournements d'impôts et à d'autres activités génératrices de revenus dans l'est de la République démocratique du Congo.

Se entiende que las autoridades saharauis, que nunca han sido consultadas ni han dado su consentimiento a dicho comercio, tienen perfecto derecho a entablar acciones judiciales contra los Estados, las empresas o las personas que participan en la explotación ilegal de los recursos del Territorio.
Il faut comprendre que les autorités sahraouies, qui n'ont jamais été consultées et n'ont jamais donné leur accord pour ce commerce, ont parfaitement le droit d'engager des procédures judiciaires contre les États, entreprises ou personnes impliqués dans l'exploitation illégale des ressources du territoire.

El Grupo de Expertos recomienda al Consejo de Seguridad que inste a los Estados Miembros a dejar de sostener la balanza de pagos de los países de la región que intervienen en la explotación ilegal de los recursos naturales de la República Democrática del Congo, hasta que el Consejo de Seguridad tenga pruebas suficientes de que ha cesado esa explotación ilícita.
Le Groupe recommande que le Conseil demande instamment aux États Membres de cesser de soutenir la balance des paiements des pays de la région qui prennent part à l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, jusqu'à ce qu'il ait acquis la conviction que l'exploitation illégale des ressources naturelles a cessé.

Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 19 de la resolución 1952(2010), esas visitas permitieron también al Grupo obtener estadísticas sobre la importación y exportación de recursos naturales y debatir acciones conjuntas a nivel regional para investigar y combatir las redes delictivas regionales y los grupos armados implicados en la explotación ilegal de los recursos naturales.
Conformément au paragraphe 19 de cette même résolution, lors de ces missions, le Groupe d'experts a obtenu des statistiques sur les importations et exportations de ressources naturelles et discuté de la conduite d'activités conjointes au niveau régional en vue d'enquêter sur les réseaux criminels régionaux et les groupes armés impliqués dans l'exploitation illégale de ressources naturelles, et de les combattre.

Los motivos de la violencia y de la inseguridad, cabe repetir, han de buscarse sobre todo en la explotación ilegal de los recursos naturales y el tráfico de armas conexo.
Les raisons de la violence et de l'insécurité, on le répète, sont à chercher principalement dans l'exploitation illégale des ressources naturelles et dans le trafic d'armes connexe.

En estrecha colaboración con el Gobierno de Liberia y el equipo de las Naciones Unidas en el país, la Misión apoyará iniciativas concretas para promover la consolidación de la paz y la reconciliación en las comunidades, como pueden ser las iniciativas de empleo para las personas afectadas por la guerra, incluidos los jóvenes, que participan en la explotación ilegal de los recursos naturales y otras actividades ilícitas.
En collaboration étroite avec le Gouvernement libérien et l'équipe de pays des Nations Unies, elle appuiera des initiatives expressément destinées à promouvoir la consolidation de la paix et la réconciliation à l'échelon local, notamment les initiatives dans le domaine de l'emploi en faveur des personnes touchées par la guerre, notamment les jeunes, qui se livrent à l'exploitation illicite des ressources naturelles, parmi d'autres activités illégales.

La confirmación de que ni el Gobierno de Uganda ni ninguna de las empresas del país participan en la explotación ilegal de los recursos naturales de la República Democrática del Congo.
Le rapport confirme que ni le Gouvernement ougandais ni aucune de ses sociétés ne participent à l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.

Recomienda que todos los Estados, en particular los de la región, publiquen periódicamente estadísticas completas sobre la importación y exportación de recursos naturales como el oro, la casiterita, el coltán, la wolframita, la madera y el carbón vegetal, e intensifiquen el intercambio de información y las acciones conjuntas a nivel regional para investigar y combatir las redes delictivas regionales y los grupos armados implicados en la explotación ilegal de los recursos naturales;
Recommande à tous les États, en particulier ceux de la région, de publier régulièrement des statistiques complètes sur les importations et exportations de ressources naturelles, notamment l'or, la cassitérite, le coltan, la wolframite, le bois et le charbon, et de promouvoir l'échange d'informations et la conduite d'activités conjointes au niveau régional en vue d'enquêter sur les réseaux criminels régionaux et les groupes armés impliqués dans l'exploitation illégale de ressources naturelles, et de les combattre;

El domingo 17 noviembre, decenas de saharauis tomaron las calles de El Aaiún para protestar contra la implicación de Siemens, Total y la Unión Europea en la explotación ilegal de los recursos naturales de su territorio ocupado.
Dimanche 17 novembre, des douzaines de Sahraouis sont descendus dans les rues de El Aaiun pour manifester contre l implication de Total, Siemens et de l'UE dans l'exploitation illégale des ressources naturelles de leur pays occupé.

La adición al informe, publicada en diciembre de 2001, reconocía las preocupaciones legítimas de Uganda en lo relativo a la seguridad en la República Democrática del Congo y llegaba a la conclusión de que ni el Gobierno de Uganda ni las empresas de este país habían participado en la explotación ilegal de los recursos naturales de la República Democrática del Congo.
Les auteurs de l'additif au rapport, publié en décembre 2001, ont reconnu les préoccupations sécuritaires légitimes de l'Ouganda en République démocratique du Congo et conclu que ni le Gouvernement ougandais ni ses sociétés n'étaient impliqués dans l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.

El Consejo de Seguridad deberá instar encarecidamente a todos los Estados Miembros a que, inmediatamente después de la publicación de este informe, congelen los activos financieros de las empresas o los particulares que sigan participando en la explotación ilegal de los recursos naturales de la República Democrática del Congo.
Le Conseil devrait instamment demander à tous les États Membres de geler, immédiatement après la publication du présent rapport, les avoirs financiers des sociétés ou individus qui continueraient de participer à l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.

Durante la reunión con el Grupo, las autoridades de Sudáfrica plantearon concretamente su grave preocupación acerca de las preguntas del Grupo relacionadas con empresas sudafricanas que actuaban en la República Democrática del Congo, sin indicación alguna de su participación en la explotación ilegal de los recursos naturales de la República Democrática del Congo.
Au cours de leur entretien avec le Groupe d'experts, les autorités sud-africaines ont fait savoir expressément au Groupe d'experts qu'elles trouvaient très préoccupant que celui-ci leur adresse des demandes d'information sur des sociétés sud-africaines présentes en République démocratique du Congo sans fournir quelque indication que ce soit quant à leur participation à l'exploitation illégale des richesses naturelles de ce pays.

Grupo de los Estados de África(expertos de la Segunda Comisión) sobre el proyecto de resolución relativo a la explotación ilegal de los recursos naturales en la región de los Grandes Lagos.
Groupe africain(experts de la Deuxième Commission) sur le projet de résolution relatif à l'exploitation illégale des ressources naturelles dans la région des Grands Lacs.

Resolución del Parlamento Europeo so bre la explotación ilegal de los recursos naturales en la República Democrática del Congo.
Résolution du Parlement européen sur l'exploitation illégale des ressources naturelles en République démocratique du Congo.

B5-0510/2001, de las Sras. Van den Bos y Dybkjær, en nombre del Grupo ELDR, sobre la explotación ilegal de los recursos naturales en la República Democrática del Congo(RDC);
B5-0510/2001, de Mmes Van den Bos et Dybkjær, au nom du groupe ELDR, sur l'exploitation illégale des ressources naturelles en République démocratique du Congo(RDC);

B5-0517/2001, de los Sres. Miranda, Vinci y Sylla, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la explotación ilegal de los recursos naturales en la República Democrática del Congo RDC.
B5-0517/2001, de MM. Miranda, Vinci et Sylla, au nom du groupe GUE/NGL, sur l'exploitation illégale des ressources naturelles en République démocratique du Congo RDC.

Las partes interesadas y el Gobierno reconocen cada vez más la existencia de causas económicas profundas en las violaciones de los derechos humanos, en especial la explotación ilegal de los recursos naturales y los conflictos no resueltos sobre la tierra, lo que constituye un primer paso para resolver el problema.
Les partenaires internationaux et les autorités reconnaissent de plus en plus l'importance des causes économiques profondes des violations des droits de l'homme, en particulier l'exploitation illégale des ressources naturelles et les litiges fonciers non encore réglés, ce qui constitue un premier pas vers une solution du problème.

El Consejo reitera su condena de las repetidas infracciones de la cesación del fuego en la parte oriental del Congo, la violencia sistemática contra la población civil y la explotación ilegal de los recursos naturales en la República Democrática del Congo.
Le Conseil renouvelle sa condamnation des violations répétées du cessez-le-feu dans l'est du Congo, des violences systématiques à l'encontre des populations civiles et de l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.

B5-0502/2001, del Sr. Van den Berg y de las Sras. Sauquillo Pérez del Arco y Carlotti, en nombre del Grupo PSE, sobre la explotación ilegal de los recursos naturales en la República Democrática del Congo(RDC);
B5-0502/2001, de M. Van den Berg, Mmes Sauquillo Pérez del Arco et Carlotti, au nom du groupe PSE, sur l'exploitation illégale des ressources naturelles en République démocratique du Congo(RDC);

B5-0485/2001, de las Sras. Maes, Isler Béguin y del Sr. Lucas, en nombre del Grupo de los Verdes/ ALE, sobre la explotación ilegal de los recursos naturales en la República Democrática del Congo(RDC);
B5-0485/2001, de Mmes Maes, Isler Béguin et M. Lucas, au nom du groupe Verts/ALE, sur l'exploitation illégale des ressources naturelles en République démocratique du Congo(RDC);

Comment utiliser "en la explotación ilegal de los recursos" dans une phrase

Advirtió que la maquinaria pesada decomisada por su utilización en la explotación ilegal de los recursos mineros será destruida.