Que Veut Dire EN LA INTERPRETACIÓN Y APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• dans l'interprétation et l' application
• interprétation et une application
• une interprétation et une application
• de l'interprétation et de l' application
• dans l'interprétation et dans l' application
• sur l'interprétation et l' application
• à l'interprétation et l' application
• pour l'interprétation et l' application
• à interpréter et appliquer
• d'interprétation et d' application

Exemples d'utilisation de En la interpretación y aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Lamentablemente, surgieron diferencias en la interpretación y aplicación del Acuerdo de Trípoli.
Malheureusement, des divergences se sont fait jour dans l'interprétation et la mise en œuvre de l'Accord de Tripoli.

La función del Tribunal de Justicia se define en el ar tículo 220 del Tratado CE, que establece que el Tribunal de Justicia garantizará el respeto del Derecho en la interpretación y aplicación del Tratado CE.
La mission de la Cour de Justice est définie à l'article 220 du traité CE, qui prévoit qu'elle assure le respect du droit dans l'interprétation et l'application du traité CE.

Asimismo, también nos preocupan las grandes diferencias en la interpretación y aplicación de las normas de seguridad de la OACI, tanto en el ámbito europeo como mundial.
Nous nous inquiétons de même des grandes différentes d'interprétation et d'application des normes de sécurité prescrites par l'OACI, tant au niveau européen qu'au niveau mondial.

La República Federativa de Yugoslavia y la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas coinciden plenamente en la interpretación y aplicación de todos los acuerdos.
La République fédérative de Yougoslavie et la FORPRONU sont entièrement d'accord sur l'interprétation et l'application de tous les accords conclus.

También pone de relieve la importancia de asegurar la uniformidad en la interpretación y aplicación de las IPSAS, así como de mejorar la comparabilidad de los estados financieros de las diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas.
Il souligne combien il importe de veiller à une interprétation et à une application cohérentes des normes IPSAS et de faire en sorte que les états financiers des divers organismes du système des Nations Unies soient plus comparables.

Cabe repetir que la Relatora Especial ha iniciado un estudio a fondo de la práctica de los Estados en la interpretación y aplicación del derecho a la educación.
Il convient de répéter que la Rapporteuse spéciale a procédé à une étude approfondie de la pratique des États quant à l'interprétation et l'application du droit à l'éducation.

Su papel en la interpretación y aplicación de la Convención y del Acuerdo de 1994 refleja el carácter fundamental de las Naciones Unidas en el mantenimiento y consolidación de la paz y la seguridad internacionales.
Son rôle dans l'interprétation et dans l'application de la Convention et de l'Accord de 1994 illustre de manière éloquente la caractéristique fondamentale de l'ONU qui est de maintenir et renforcer la paix et la sécurité internationales.

La misión del Tribunal de Justicia es garantizar el respeto del Derecho en la interpretación y aplicación de los Tratados CECA, CE y Euratom.
Le rôle de la Cour de justice est d'assurer le respect du droit dans l'interprétation et dans l'application des traités CECA, CE et Euratom.

Sobre el motivo formulado por Enichem, basado en la interpretación y aplicación erróneas del Derecho comunitario y en la apreciación insuficiente de las pruebas por lo que respecta a la relación entre la multa impuesta a la recurrente y su cuota de mercado.
Sur le moyen tiré par Enichem d'une interprétation et d'une application erronées du droit communautaire ainsi que d'une appréciation insuffisante des preuves en ce qui concerne le rapport entre l'amende infligée à la requérante et sa part de marché.

Además, las autoridades administrativas tienen el deber-en la medida pertinente- de incluir la Convención en la interpretación y aplicación del derecho danés.
En outre, les autorités administratives ont le devoir de tenir compte de la Convention, dans la mesure où elle est pertinente, dans l'interprétation et dans l'application de la législation danoise.

Mejores controles internos, mediante medidas como la uniformidad en la interpretación y aplicación de reglamentos, normas y políticas y la normalización de los requisitos;
Renforcement des contrôles internes par suite de l'uniformisation de l'interprétation et de l'application des règles et politiques et de la normalisation des besoins;

Artículo 220 El Tribunal de Justicia y el Tribunal de Primera Instancia garantizarÆn, en el marco de sus respectivas competencias, el respeto del Derecho en la interpretación y aplicación del presente Tratado.
Article 220 La Cour de justice et le Tribunal de premiŁre instance assurent, dans le cadre de leurs compØtences respectives, le respect du droit dans l'interprØtation et l'application du prØsent traitØ.

Si bien el soborno indirecto no se tipifica expresamente como delito, cabe señalar que en la interpretación y aplicación de las leyes internas pertinentes se prevé el enjuiciamiento del soborno cometido por conducto de intermediarios.
Bien que la corruption commise indirectement ne soit pas incriminée explicitement, il a été noté que l'interprétation et l'application des dispositions législatives pertinentes assurent la poursuite de la corruption commise par le biais d'intermédiaires.

En los debates que siguieron, varias delegaciones expresaron su reconocimiento por el importante papel del Tribunal en la solución de controversias y en la interpretación y aplicación uniformes de la Convención.
Au cours du débat qui a suivi, plusieurs délégations se sont félicitées du rôle important du Tribunal en ce qui concerne le règlement des différends et l'uniformité d'interprétation et d'application de la Convention.

El mandato del Tribunal es garantizar el cumplimiento de la ley y de los principios de la equidad en la interpretación y aplicación de las disposiciones del Tratado revisado, y todos los demás instrumentos legales subsidiarios adoptados por la CEDEAO.
Le mandat de la Cour est d'assurer le respect du droit et des principes de l'équité dans l'interprétation et l'application des dispositions du Traité révisé, et de tous les autres instruments juridiques subsidiaires adoptés par la CEDEAO.

En segundo lugar, a pesar de la convergencia de normas e iniciativas como las anteriormente descritas, sigue existiendo un riesgo significativo de fragmentación en la interpretación y aplicación de los Principios Rectores.
Ensuite, malgré la convergence des normes et initiatives décrites ci-dessus, il reste un risque considérable de fragmentation de l'interprétation et de l'application des Principes directeurs.

En este contexto, la función del Tribunal de Justicia es importante, ya que esta institución garantiza el respeto del Derecho en la interpretación y aplicación de los Tratados, condición esencial para el funcionamiento democrático de la Unión Europea.
Dans ce contexte, le rôle de la Cour de justice est important puisque celleci assure le respect du droit dans l'interprétation et l'application des traités, condition essentielle à un fonctionnement démocratique de l'Union européenne.

Se organizará una estrecha colaboración entre los organismos notificados por la Organización Europea de Pruebas y Certificación o, en su defecto, por la Comisión, para garantizar una coherencia en la interpretación y aplicación de los módulos.
Une étroite collaboration sera organisée entre les organismes notifiés par l'Organisation européenne d'essais et de certification ou, à défaut, par la Commission, afin d'assurer une interprétation et une application cohérentes des modules.

El Tribunal, no obstante, se encontró muy pronto confrontado a una opinión fundamental: podía limitarse a garantizar el respeto del Derecho en la interpretación y aplicación del Tratado, sin referencia explícita a los derechos humanos?
La Cour s'est cependant rapidement trouvée confrontée à un choix fondamental: pou vait elle se limiter à assurer le respect du droit dans l'interprétation et l'application du traité sans référence explicite aux droits de Γ homme?

La Alta Comisionada reitera su ofrecimiento de cooperación técnica permanente al nuevo Gobierno de Timor Oriental para ayudar en la elaboración de nuevas leyes, en la revisión de la legislación existente y en la interpretación y aplicación de esas normas.
Elle renouvelle également son offre de continuer à fournir une coopération technique au nouveau gouvernement timorais pour l'aider à élaborer une nouvelle législation, à réexaminer la législation existante ainsi qu'à interpréter et à appliquer les normes internationales.

CONSIDERANDO que el Tribunal de Justicia de la Unión Europea es competente para garantizar el respeto del Derecho por la Unión en la interpretación y aplicación de los apartados 1 y 3 del artículo I-9 de la Constitución;
CONSIDÉRANT que la Cour de justice de l'Union européenne est compétente pour assurer le respect du droit par l'Union dans l'interprétation et l'application de l'article I-9, paragraphes 1 et 3, de la Constitution;

En cuanto a los Estados que habían promulgado legislación que parafraseaba la Convención de Nueva York, la discrepancia entre los textos constituía una fuente de posibles dificultades para la consecución de uniformidad en la interpretación y aplicación de la Convención de Nueva York.
Pour les États qui ont adopté une législation paraphrasant la Convention de New York, les divergences entre les textes risquent d'empêcher une interprétation et une application uniformes de la Convention.

La UNMIK debería redoblar sus esfuerzos tendientes a capacitar a profesionales del derecho-- es decir, magistrados, fiscales y, en particular, abogados defensores-- en la interpretación y aplicación prácticas de la legislación internacional en materia de derechos humanos.
La MINUK devrait redoubler d'efforts pour former des juristes- juges, procureurs et, en particulier, avocats de la défense- à l'interprétation et l'application dans la pratique du droit international humanitaire.

La competencia de la Comunidad con respecto a la accesibilidad y las adaptaciones razonables deriva de su legislación secundaria, que sirve para asegurar la congruencia entre los Estados miembros de la Unión Europea en la interpretación y aplicación de la Convención.
La compétence de la Communauté en matière d'accessibilité et d'aménagement raisonnable découle de sa législation secondaire qui sert à garantir la cohérence dans l'interprétation et l'application de la Convention entre les États membres de l'Union européenne.

La jurisprudencia del Tribunal-que fue creado por el Tratado CECA, con la misión general, confirmada después por los otros tratados, de«garantizar el respeto del derecho en la interpretación y aplicación del Tratado»- se ha ceñido a estas ideas innovadoras.
La Cour qui fut ensuite créée par le traité CECA, avec l'obligation- confirmée plus tard par les deux autres traités- d'assurer le respect du droit dans l'interprétation et l'application du traité, a suivi ces idées innovatrices.

El Tribunal ha subrayado que los Tratados de París y de Roma contienen«disposiciones de idéntico contenido» con arreglo a las cuales«el Tribunal garantiza el respeto del Derecho en la interpretación y aplicación de dichos Tratados».
Elle a relevé que les traités, de Paris et de Rome, contenaient des«dispositions d'un contenu identique», selon lesquelles«la Cour assure le respect du droit dans l'interprétation et l'application de ces traités».

El Gobierno se compromete a adoptar o iniciar las medidas necesarias para determinar el ámbito de las potestades discrecionales a fin de evitar situaciones de arbitrariedad en la interpretación y aplicación de las leyes que regulan el ejercicio del pluralismo político;
Le Gouvernement s'engage à adopter ou à appliquer les mesures nécessaires pour délimiter le champ des pouvoirs discrétionnaires afin d'éviter tout arbitraire dans l'interprétation et l'application des lois qui régissent l'exercice du pluralisme politique.

Es por ello que la delegación argentina desea unir su voz en esta Asamblea General a aquellas que manifiestan su satisfacción por la labor que viene realizando la Corte Internacional de Justicia en la interpretación y aplicación del derecho internacional.
Ainsi la délégation argentine souhaite se joindre à ceux qui devant l'Assemblée générale ont exprimé leur satisfaction au sujet du travail accompli par la Cour internationale de Justice dans l'interprétation et l'application du droit international.

Por tanto, para incorporar el derecho al desarrollo en el mecanismo de solución de diferencias de la OMC, es preciso, sobre todo, comprender en qué casos ese derecho puede tener efectos importantes en la interpretación y aplicación de los Acuerdos de la OMC.
Intégrer le droit au développement dans le système de règlement des différends de l'OMC implique donc surtout que l'on comprenne en quoi ce droit peut être pertinent pour l'interprétation et l'application des Accords de l'OMC.

Progreso efectivo hacia la modernización del derecho mercantil y las prácticas comerciales y reducción de la incertidumbre jurídica y los obstáculos debidos a leyes inadecuadas y divergentes o a conflictos en la interpretación y aplicación de las leyes.
Réels progrès dans la modernisation du droit commercial et des pratiques commerciales et la réduction des incertitudes et des obstacles juridiques résultant de l'inadaptation et de la disparité des lois ou de divergences dans l'interprétation et l'application des lois.

Comment utiliser "en la interpretación y aplicación" dans une phrase en Espagnol

Asesoría en la interpretación y aplicación de impuestos nacionales internacionales.

Permite uniformidad en la interpretación y aplicación de las políticas administrativas.

d) Resolver las discrepancias surgidas en la interpretación y aplicación del acuerdo.

deben influir en la interpretación y aplicación de las disposiciones secundarias relativas.

Principios que deberán aplicarse en la interpretación y aplicación de la ley.

Resolver las dudas en la interpretación y aplicación de la presente Resolución.

Asesoría en la interpretación y aplicación de regímenes de precios de transferencia.

El uso de la lengua incide en la interpretación y aplicación del Derecho.

Garantizará el respeto del Derecho en la interpretación y aplicación de los Tratados.

El uso de cada una incide en la interpretación y aplicación del Derecho.

Comment utiliser "une interprétation et une application" dans une phrase en Français

L’objectif de ce guide est d’expliquer les concepts et exigences de la directive 2006/42/CE afin d’en garantir une interprétation et une application uniformes dans toute l’UE.

La Cour de justice peut ainsi assurer une interprétation et une application uniformes de ce même droit.

Bref, une interprétation et une application de plus en plus excluante de la laïcité en France, depuis 2003.

En fait la cour de cassation impose à toutes les juridictions de droit privé une interprétation et une application identiques des règles de droit.

Son rôle principal consiste à examiner la légalité des actes communautaires et à assurer une interprétation et une application uniforme du droit communautaire.

Les lignes directrices et les notes d interprétation donnent des indications et favorisent une interprétation et une application uniformes de la Loi.

ii) La deuxième branche: une interprétation et une application erronées en droit de la règle de l'auteur

Beaucoup de ces juridictions ont le mérite de faire une interprétation et une application irréprochables des UA, ce qui contribue à la sécurisation des activités économiques en Afrique

La Cour de cassation, établie en 1931, a été créée pour permettre une interprétation et une application uniforme du droit.

C'est dans ces cas précisément qu'il importe de procéder à une interprétation et une application restrictives de la règle de l'auteur.