Que Veut Dire EN LA OFICINA DE TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN en Français - Traduction En Français

• au bureau de l'informatique
• bureau des technologies de l'information
• au bureau des technologies de l'information
• bureau de l'informatique
• au sein du bureau des technologies de l'information

Exemples d'utilisation de En la oficina de tecnología de la información en Espagnol et leurs traductions en Français

Tres puestos en la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones.
Trois postes pour le Bureau des technologies de l'information et des communications.

El equipo y el presupuesto del proyecto de planificación de los recursos institucionales se incluirán en la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones;
L'équipe chargée du projet PGI et le budget seront placés sous la supervision du Bureau des technologies de l'information et des communications;

Si bien hay un director de seguridad en la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones, no existe un mecanismo o un mandato con facultades suficientes para mejorar la seguridad a nivel de toda la Secretaría.
Le Bureau de l'informatique et des communications est doté d'un responsable de la sécurité, mais il n'existe pas de mécanisme investi de l'autorité ou du mandat nécessaire pour renforcer la sécurité dans l'ensemble du Secrétariat.

Auditoría de la certificación de la gestión de la seguridad de la información en la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones.
Audit de la certification du système de gestion de la sécurité de l'information au Bureau des technologies de l'information et des communications.

El objetivo de estas medidas es centralizar los recursos en la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones para iniciativas que repercuten sobre toda la Secretaría, y a la vez dotar a las dependencias de TIC departamentales de las competencias necesarias para que puedan concentrarse en sus necesidades particulares.
L'objectif est de centraliser au Bureau des technologies de l'information et des communications les ressources destinées aux initiatives concernant l'ensemble du Secrétariat tout en donnant aux services informatiques des départements et bureaux les moyens de se concentrer sur leurs besoins particuliers.

Auditoría de gobernanza y gestión estratégica en materia de tecnología de la información y las comunicaciones en la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones AT2011/517/01.
Audit du dispositif de gouvernance et de la gestion stratégique dans le Bureau de l'informatique et des communications AT2011/517/01.

La Junta también indica que, si bien hay un director de seguridad en la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones, no existe un mecanismo o mandato con facultades suficientes para mejorar la seguridad en toda la Secretaría.
Le Comité des commissaires aux comptes indique par ailleurs que le Bureau de l'informatique et des communications est doté d'un responsable de la sécurité, mais qu'il n'existe pas de mécanisme investi de l'autorité ou du mandat nécessaire pour renforcer la sécurité dans l'ensemble du Secrétariat.

Se informó a la Comisión de que se había completado un examen interno y se preveía que se reduciría el número de dispositivos en circulación en la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones.
Le Comité a été informé qu'un examen interne avait été effectué et qu'il était prévu de réduire le nombre des appareils en circulation au Bureau de l'informatique et des communications.

Los resultados de la encuesta se pueden consultar en la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones de la estrategia.
Les résultats de l'enquête peuvent être consultés auprès du bureau de l'informatique de la stratégie globale d'appui aux missions.

Según se dijo en el párrafo 9 y tal como se reseña en el informe del Secretario General titulado"Inversión en la tecnología de la información y las comunicaciones"(A/62/793 y Corr.1), la función de gestión de los conocimientos de la Secretaría recae actualmente en la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones.
Ainsi qu'indiqué au paragraphe 9 et dans le rapport du Secrétaire général intitulé>(A/62/793 et Corr.1), la fonction gestion du savoir du Secrétariat relève maintenant du Bureau des technologies de l'information et des communications.

Establecer una función general de gestión del desempeño en la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones corto plazo.
Établir dans le Bureau de l'informatique une équipe chargée du suivi des prestations court terme.

Sin embargo, las medidas adicionales previstas para ser aplicadas en el futuro inmediato se referían exclusivamente al entorno de la TIC en la Sede y los recursos que se pudiesen necesitar se obtendrían modificando las prioridades en el empleo de los fondos disponibles en la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones.
Toutefois, les nouvelles mesures prévues dans un avenir proche seraient limitées aux services TIC au Siège, et les dépenses connexes seraient couvertes au moyen des ressources déjà disponibles pour le Bureau de l'informatique et des communications.

Dado que toda la División, así como su programa de trabajo y los recursos conexos, se consolidarán en la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones, no hay cambios en los aspectos programáticos del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.
Comme la Division sera intégrée telle quelle au Bureau des technologies de l'information et des communications, y compris son programme de travail et les ressources correspondantes, rien ne sera changé dans le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.

Dos puestos(de Servicios Generales(categoría principal), Técnico de Telecomunicaciones) de la División de Tecnología de la Información y las Comunicaciones del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno que se redistribuirán en la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones del Departamento de Gestión;
Postes de technicien en télécommunications[agent des services généraux(1re classe)] à transférer de la Division de l'informatique et des communications(Département de l'appui aux missions) au Bureau de l'informatique et des communications(Département de la gestion);

Paralelamente, se está trabajando con la División de Servicios de Tecnología de la Información en la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones para la aplicación del sistema de gestión de los contenidos institucionales, que tiene un componente web.
Le Département mène des activités parallèlement avec la Division de l'informatique du Bureau des technologies de l'information et des communications en vue de mettre en place le système de gestion intégrée des contenus, qui comprend un élément de site Web.

Tras la realización con éxito de un ensayo en la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones, se puso en funcionamiento en la Secretaría una herramienta de colaboración para intercambiar información e ideas entre equipos dispersos mediante un espacio de trabajo común en la web, el cual permite la redacción colaborativa y el acceso remoto a los documentos.
Après une expérimentation fructueuse menée par le Bureau des technologies de l'information et des communications, une plate-forme de collaboration a été lancée au Secrétariat afin de faciliter la circulation de l'information et des idées au sein d'équipes dispersées. Il s'agit d'un espace de travail sur le Web qui permet d'établir des documents en commun et d'y accéder à distance.

Pide al Secretario General que asegure que la centralización e integración de las funciones de tecnología de la información y las comunicaciones en la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones no redunden en detrimento del apoyo que se presta a las operaciones sobre el terreno en todo el mundo;
Prie le Secrétaire général de veiller à ce que la centralisation et l'intégration des fonctions informatiques et télématiques effectuées par le Bureau des technologies de l'information et des communications ne compromettent pas l'appui aux opérations sur le terrain de par le monde;

El Secretario General propone una suma de 4.769.000 dólares en la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones, en el Departamento de Gestión, para servicios por contrata a fin de atender las necesidades operacionales de el mantenimiento de la paz, que se desglosan en 2.796.700 dólares para apoyar las aplicaciones actuales de tecnología de la información y las comunicaciones y 1.972.000 dólares para el desarrollo de nuevas aplicaciones vea se A/68/742, párr. 518.
Le Secrétaire général propose qu'un montant de 4 769 000 dollars soit alloué au Bureau de l'informatique et des communications du Département de la gestion aux fins du financement de services contractuels visant à répondre aux besoins des opérations de maintien de la paix, dont 2 796 700 dollars destinés à l'appui aux applications informatiques existantes et 1 972 000 dollars à la mise au point de nouvelles applications informatiques voir A/68/742, par. 518.

Como resultado de esos cambios, se propone redistribuir en la Oficina Ejecutiva un puesto de Servicios Generales(otras categorías) para invertir la redistribución anterior de ese puesto en la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones durante el bienio 2010-2011, llevada a cabo para prestar apoyo administrativo a la entonces recién creada Oficina..
Par conséquent, il est proposé de transférer un poste d'agent des services généraux(Autres classes) au Service administratif pour rétablir le transfert opéré au Bureau de l'informatique et des communications pendant l'exercice biennal 2010-2011 afin de fournir un appui administratif au Bureau alors nouvellement créé.

Establecer una función general de gestión presupuestaria y de cartera en la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones y empezar a examinar las propuestas presupuestarias de la TIC con cargo al presupuesto de mantenimiento de la paz corto plazo.
Établir dans le Bureau de l'informatique une équipe chargée de la gestion budgétaire et de la gestion des portefeuilles de projets informatiques et entreprendre l'examen des prévisions de dépenses informatiques des opérations de maintien de la paix court terme.

Posteriormente, en el contexto de su examen de la estrategia en materia de información y comunicaciones de la Organización, la Asamblea General hizo suya la opinión de la Comisión Consultiva y pidió a el Secretario General que asegurara que la centralización e integración de las funciones de tecnología de la información y las comunicaciones en la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones no redundaran en detrimento de el apoyo que se prestaba a las operaciones sobre el terreno en todo el mundo resolución 63/262, secc. I, párr. 7.
Puis, dans le cadre de son examen de la stratégie informatique et télématique de l'Organisation, l'Assemblée générale a fait sien l'avis du Comité consultatif et a prié le Secrétaire général de veiller à ce que la centralisation et l'intégration des fonctions informatiques et télématiques résultant de la création du Bureau des technologies de l'information et des communications ne compromettent pas l'appui aux opérations sur le terrain de par le monde résolution 63/262, sect. I, par. 7.

La Comisión Consultiva observa que el sistema iNeed, además de haber sido instalado en la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, se desplegó en algunos departamentos y oficinas de la Sede y en oficinas fuera de la Sede, así como en la Base Logística de las Naciones Unidas y en algunas misiones sobre el terreno.
Le Comité consultatif constate qu'en plus du Bureau des technologies de l'information et des communications et du Bureau de l'appui aux missions, le système iNeed a été déployé dans certains autres départements et bureaux, du Siège et hors Siège, à la Base logistique de Brindisi et dans certaines missions.

Se harán esfuerzos para conservar los conocimientos especializados del equipo de Umoja en materia de tecnología de la información y las comunicaciones, en la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones y en otros lugares si es posible, cumpliendo plenamente los procedimientos establecidos para la contratación del personal de las Naciones Unidas.
Chaque fois que ce sera possible, on s'efforcera de retenir, au Bureau de l'informatique et des communications ou ailleurs, certains des membres de l'équipe Umoja qui sont experts en matière de TIC, dans le strict respect des procédures en vigueur pour le recrutement du personnel de l'Organisation.

El Grupo de Trabajo está presidido por el Servicio de Gestión de los Conocimientos establecido en la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones a los efectos de ejecutar el programa de gestión de los conocimientos y planificar y coordinar todos los esfuerzos presentes y futuros encaminados a aprovechar y compartir el activo más importante de la Secretaría, a saber, su base de conocimientos.
Le Groupe de travail est présidé par le Service de la gestion des connaissances, qui a été créé au sein du Bureau des technologies de l'information et des communications pour mettre en œuvre le programme de gestion du savoir et planifier et coordonner les efforts en cours et les initiatives nouvelles visant à appréhender et à partager l'atout le plus précieux du Secrétariat, à savoir sa base de connaissances.

A fin de aplicar la estrategia de manera eficaz, se propone un marco indispensable de gestión de la TIC para agrupar en la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones los recursos de TIC que actualmente están fragmentados y establecer dependencias de servicios directamente relacionadas con los programas estratégicos.
Pour disposer d'un cadre de gestion permettant d'appliquer efficacement la stratégie, il est proposé de regrouper dans le Bureau des technologies de l'information et des communications les ressources actuellement dispersées et de créer des groupes fonctionnels directement rattachés aux programmes stratégiques.

El Comité recomendó también a la Asamblea General que solicitara al Secretario General que asegurara que la ubicación del Servicio de Gestión de los Conocimientos en la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones no diera lugar a una concentración excesiva en la tecnología a expensas de otros componentes de la gestión de los conocimientos que tenían igual importancia.
Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de veiller à ce que l'implantation du Service de la gestion des connaissances au Bureau des technologies de l'information et des communications ne porte pas à faire une place excessive faite à la technologie au détriment des autres composantes tout aussi importantes de la gestion des connaissances.

La creación de un total de 3 plazas nuevas, consistente en: i 2 de las 4 plazas nuevas propuestas(1 P-4, Director de Proyectos en la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones, 1 P-3, Investigador para la MINUSMA en la OSSI) y ii 1 plaza de P-4, Oficial de Derechos Humanos en el ACNUDH, que se propone como puesto(véase el párr. 36 d) del presente informe;
La création de trois emplois de temporaire, à savoir: i deux des quatre emplois proposés: 1 P-4(chargé de projet au Bureau de l'informatique et des communications); 1 P-3(enquêteur de la MINUSMA pour le Bureau des services de contrôle interne); et ii 1 P-4(spécialiste des droits de l'homme au sein du Haut-Commissariat aux droits de l'homme), qu'il est proposé de créer en tant que poste(voir par. 36 d) ci-avant;

El aumento en unos 20,7 millones de dólares de los recursos extrapresupuestarios se debe en gran medida a la concentración de el apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz en la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones, incluida la transferencia a la Oficina de la Sección de Aplicaciones sobre el Terreno de el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, aprobada por la Asamblea General en su resolución 63/262.
Leur augmentation(environ 20,7 millions de dollars) tient dans une large mesure au regroupement des activités menées pour appuyer les opérations de maintien de la paix au sein du Bureau des technologies de l'information et des communications, y compris le transfert de la Section de l'application sur le terrain du Département de l'appui aux missions au Bureau, comme l'avait approuvé l'Assemblée générale dans sa résolution 63/262.

Además, se propuso un consultor para seguir desarrollando el proceso de gobernanza y gestión de las inversiones en tecnología de la información y las comunicaciones en la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones y en las oficinas fuera de la Sede mediante la preparación de talleres y flujos de trabajo y la adaptación de las mejores prácticas a las necesidades específicas de la Organización, incluido el suministro de capacitación ajustada a las necesidades de los profesionales y directivos de gestión de proyectos.
Il a également été proposé de faire appel à un consultant chargé de poursuivre la mise au point du système de gouvernance et de gestion des investissements informatiques du Bureau de l'informatique et des communications dans les bureaux hors Siège de l'ONU, en concevant des ateliers et des méthodes de travail et en adaptant les bonnes pratiques aux spécificités de l'Organisation, notamment en assurant une formation personnalisée aux spécialistes de la gestion de projet et à la direction.

Aplicación del sistema de gestión institucional del combustible en 8 operaciones de mantenimiento de la paz en colaboración con la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones.
Mise en œuvre d'un système partagé de gestion des carburants dans 8 opérations de maintien de la paix en collaboration avec le Bureau de l'informatique et des communications.