Que Veut Dire EN LA PLANIFICACIÓN Y EJECUCIÓN DE PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• à la planification et à l'exécution des programmes
• pour planifier et exécuter des programmes
• dans la planification et l'exécution des programmes
• à la planification et à la mise en oeuvre des programmes
• planification et à la réalisation de programmes
• dans la planification et l'exécution de programmes
• à la planification et à la réalisation de programmes
• dans la planification et la mise en œuvre des programmes
• à la planification et à la mise en oeuvre de programmes

Exemples d'utilisation de En la planificación y ejecución de programas en Espagnol et leurs traductions en Français

Ayudar a integrar consideraciones ambientales en la planificación y ejecución de programas nacionales de saneamiento y de suministro de agua potable.
Aider à l'intégration des considérations écologiques dans la planification et l'exécution de programmes nationaux qui ont trait à l'assainissement et à l'eau potable.

En el párrafo 18, instó a los órganos y las organizaciones de las Naciones Unidas a que aseguraran la activa participación de la mujer en la planificación y ejecución de programas de desarrollo sostenible.
Au paragraphe 18, les organes, organismes et organisations des Nations Unies sont invités instamment à assurer la participation active des femmes à la planification et à l'exécution des programmes de développement durable.

Participación de los pobres en la planificación y ejecución de programas de lucha contra la pobreza, entre otras cosas mediante la descentralización de los servicios públicos;
Action visant à assurer la participation des pauvres à la planification et à l'exécution des programmes de lutte contre la pauvreté, grâce notamment à la décentralisation des services publics;

Ello exige la plena participación de todos los ciudadanos en los procesos sociopolíticos y en la planificación y ejecución de programas de desarrollo socioeconómico.
Ceci exige que tous les citoyens participent pleinement aux processus socio-politiques, ainsi qu'à la planification et à la mise en oeuvre des programmes de développement socio-économiques.

Se han adoptado medidas técnicas en la planificación y ejecución de programas preventivos al interior de las empresas y obras de construcción para la implementación del Plan Nacional de Salud y Seguridad en el Trabajo, mediante campañas de capacitación y sensibilización en temas de seguridad y salud laboral.
Des mesures techniques ont été adoptées pour la planification et l'exécution de programmes préventifs à l'intérieur des entreprises et des chantiers de construction pour la mise en œuvre du Programme national de santé et de sécurité au travail, moyennant des campagnes de formation et de sensibilisation aux thèmes de la sécurité et de la santé au travail.

No obstante, queda mucho por hacer, en particular a nivel nacional y regional, en la planificación y ejecución de programas sobre el terreno en las comunidades de montaña.
Il reste néanmoins beaucoup à faire, en particulier sur les plans national et régional, pour planifier et exécuter des programmes sur le terrain au sein des communautés montagnardes.

La cooperación del PNUMA con las organizaciones no gubernamentales es doble: a respalda la creación de redes internacionales y regionales y b colabora con las organizaciones no gubernamentales pertinentes en todas las regiones en la planificación y ejecución de programas y proyectos.
La coopération du PNUE avec les ONG comporte un double volet: a apporter un appui à la création de réseaux régionaux et internationaux et b faire appel aux compétences de telle ou telle ONG de telle ou telle région dans la planification et l'exécution de programmes et projets.

Se pidió a la ONUDI y la Comisión Económica para Africa(CEPA), que cooperaran con la OADIM en la planificación y ejecución de programas de desarrollo industrial para los países árabes de Africa.
L'ONUDI et la CEA sont priées de coopérer avec l'Organisation arabe pour le développement industriel et les ressources minières à la planification et à l'exécution des programmes de développement industriel des pays arabes d'Afrique.

Participar en la elaboración de una estrategia agrícola que promueva la igualdad entre hombres y mujeres, en el marco de la estrategia nacional de desarrollo, lo cual supone la integración de las preocupaciones de las mujeres en la planificación y ejecución de programas y proyectos agrícolas;
Participation à l'élaboration d'une stratégie agricole soucieuse d'équité entre les sexes dans le cadre de la stratégie nationale de développement, ce qui suppose l'intégration des préoccupations des femmes dans la planification et l'exécution des programmes et projets agricoles;

Los Estados deberían considerar la posibilidad de prestarse asistencia en la planificación y ejecución de programas de capacitación especializados dirigidos al personal de los organismos encargados de hacer cumplir la ley.
Les États devraient envisager de s'entraider pour planifier et exécuter des programmes de formation spécialisée pour les personnels des services de détection et de répression.

Aunque las directrices pueden ser instrumentos importantes, no parecen ser efectivas para garantizar que se tengan en cuenta las necesidades de las mujeres, o que se incluya a las mujeres en la planificación y ejecución de programas después de un conflicto.
Toutefois, les directives- qui sont d'importants outils- ne semblent pas être efficaces pour veiller à ce que les besoins des femmes soient pris en compte ou que les femmes soient incluses dans la planification et l'exécution des programmes après les conflits.

El Fondo alienta la participación de más de una organización en la planificación y ejecución de programas, de manera que los proyectos se ajusten al proceso sobre la coherencia en todo el sistema y la iniciativa"Unidos en la acción.
Le Fonds encourage la participation de plusieurs organisations à la planification et à l'exécution des programmes, de sorte que les projets soient conformes au processus de cohérence du système et à l'initiative"Unis dans l'action.

El artículo 4 de la Ley relativa a la Oficina de las Personas de Edad, de 1995, dispone que un objetivo de la Oficina es velar por que el carácter multicultural de la comunidad se refleje en la planificación y ejecución de programas y servicios destinados a las personas de edad o que las afecten.
L'article 4 du Office of the Aging Act 1995(Loi de 1995 portant création du Bureau pour les personnes âgées) stipule que l'objectif de cet organisme est de veiller à ce que la nature multiculturelle de la communauté soit prise en considération dans la planification et l'exécution des programmes et services qui sont destinés aux personnes âgées ou les concernent.

Se incorporará la participación activa de los niños y jóvenes en la planificación y ejecución de programas para las etapas anteriores y posteriores a los conflictos, de modo que satisfagan debidamente las necesidades reales de los niños y jóvenes.
La participation active des enfants et des jeunes à la planification et à la mise en oeuvre de programmes d'avant et d'après guerre devrait devenir obligatoire concernant les programmes des ONG afin de garantir que les programmes répondent aux besoins réels des enfants et des jeunes;

Otras intervenciones se refirieron a las enfermedades causadas por deficiencias de micronutrientes, a la necesidad de capacitación y a la participación de los refugiados, especialmente las mujeres, en la planificación y ejecución de programas de salud y nutrición, y a la preparación del manual sobre servicios de salud reproductiva.
D'autres interventions abordent les maladies dues aux carences en micronutriments; la nécessité de former les réfugiés et de les faire participer, particulièrement les femmes, à la planification et à la mise en oeuvre des programmes de santé et de nutrition; et la préparation du manuel sur les services de santé génésique.

El estudio se pondrá asimismo a disposición de todas las oficinas del ACNUR que participan en la planificación y ejecución de programas de repatriación y reintegración, junto con el marco normativo y metodológico para los proyectos de efecto rápido preparado por el Coordinador Superior de la Asistencia para la Reinserción.
Elle sera communiquée aussi à tous les bureaux du HCR qui participent à la planification et à la mise en oeuvre de programmes de rapatriement et de réinsertion, en même temps que le schéma directif et méthodologique pour les projets d'intervention rapide rédigé par le Coordonnateur en chef du programme d'aide à la réinsertion.

La primera esfera estratégica de apoyo al fortalecimiento institucional es 3.1: Promover la excelencia en la planificación y ejecución de programas locales de desarrollo y operaciones de microfinanciación.
Le premier domaine d'intervention stratégique en renforcement institutionnel est 3.1: Rechercher l'excellence dans la planification et la mise en œuvre des programmes de développement local et des opérations de microfinancement.

Objetivo: Velar por la calidad y la rendición de cuentas en la planificación y ejecución de programas del PNUMA y en la gestión conexa de los recursos financieros, humanos y de tecnología de la información y las asociaciones de colaboración para lograr los resultados establecidos en el programa de trabajo y la estrategia de mediano plazo.
Objectif: Assurer la qualité et la responsabilisation dans la planification et l'exécution des programmes du PNUE ainsi que dans la gestion associée des ressources financières, humaines et informatiques ainsi que des partenariats afin d'obtenir les résultats prévus dans le programme de travail et la Stratégie à moyen terme.

Cuando las iniciativas de recuperación y consolidación de la paz tienen en cuenta las cuestiones de género y las mujeres participan en la planificación y ejecución de programas, aumenta la eficacia y contribución de dichas iniciativas a una paz duradera y justa.
Les initiatives de consolidation de la paix et de relèvement sensibles à la problématique hommes-femmes et à la participation des femmes à la planification et à l'exécution des programmes rendent ceux-ci plus efficaces et mieux à même de contribuer à l'instauration d'une paix juste et durable.

Facilitar y alentar a todos los grupos no gubernamentales a que participen en la planificación y ejecución de programas de desarrollo de los asentamientos humanos, especialmente aquellos relativos a las oportunidades laborales, a el acceso a servicios de salud, educación y capacitación, y a la utilización y conservación razonables de los recursos no renovables y ambientales;
En encourageant et en aidant tous les principaux groupes non gouvernementaux à participer à la planification et à la mise en oeuvre des programmes de développement des établissements humains, tout particulièrement en ce qui concerne la création d'emplois et l'accès aux services sociaux(santé, éducation et formation) et l'utilisation rationnelle et la protection des ressources écologiques non renouvelables;

Si bien la FAO continúa prestando asistencia técnica a sus Estados miembros en relación con la comunicación para el desarrollo, su capacidad sobre el terreno enfrenta limitaciones a el tratar de integrar la comunicación para el desarrollo en la planificación y ejecución de programas tales como el componente de desarrollo rural de el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo o los planes de prioridades nacionales a mediano plazo de la FAO.
Si la FAO continue de fournir à ses États membres une assistance technique en matière de communication pour le développement, les moyens dont elle dispose sur le terrain sont limités pour l'intégration de la communication pour le développement dans la planification et l'exécution de programmes tels que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement(s'agissant de développement rural) ou ses cadres nationaux de priorités à long terme.

Los Estados Parte se prestarán asistencia en la planificación y ejecución de programas de investigación y capacitación encaminados a intercambiar conocimientos especializados en las esferas mencionadas en el párrafo 1 de el presente artículo y, a tal fin, también recurrirán, cuando proceda, a conferencias y seminarios regionales e internacionales para promover la cooperación y fomentar el examen de los problemas de interés común.
Les États Parties s'entraident pour planifier et exécuter des programmes de recherche et de formation conçus pour échanger des connaissances spécialisées dans les domaines visés au paragraphe 1 du présent article et, à cette fin, mettent aussi à profit, lorsqu'il y a lieu, des conférences et séminaires régionaux et internationaux pour favoriser la coopération et stimuler les échanges de vues sur les problèmes communs.

Los participantes en el Simposio se seleccionaron atendiendo a sus cualificaciones académicas y su experiencia profesional en materia de elaboración de tecnología espacial, o a su participación en la planificación y ejecución de programas de satélites pequeños de organizaciones gubernamentales, organismos internacionales o nacionales, organizaciones no gubernamentales o instituciones académicas o de investigación pertinentes, o empresas de el sector privado.
Les participants au Colloque ont été choisis en fonction de leurs qualifications universitaires et de leur expérience professionnelle pratique du développement des technologies spatiales, ou de leur participation à la planification et à la réalisation de programmes de petits satellites dans le cadre d'organismes gouvernementaux, d'agences internationales ou nationales, d'organisations non gouvernementales(ONG), d'institutions universitaires ou de recherche, ou d'entreprises du secteur privé.

Insta a los órganos, organizaciones y organismos de las Naciones Unidas a que aseguren la activa participación de la mujer en la planificación y ejecución de programas de desarrollo sostenible, y pide a los gobiernos, en el contexto de la resolución de la Asamblea General 47/191, de 22 de diciembre de 1992, que consideren la posibilidad de nombrar a mujeres como representantes en la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible;
Demande instamment aux organes et organismes des Nations Unies d'assurer la participation active des femmes à la planification et à l'exécution des programmes de développement durable et prie les gouvernements, dans le contexte de sa résolution 47/191 du 22 décembre 1992, d'envisager de proposer la candidature de femmes pour les représenter à la Commission du développement durable;

Los participantes en el Simposio fueron seleccionados atendiendo a sus cualificaciones académicas y experiencia de trabajo profesional en el desarrollo de la tecnología espacial o a su participación en la planificación y ejecución de programas con satélites pequeños de organizaciones gubernamentales competentes, organismos internacionales o nacionales, organizaciones no gubernamentales, instituciones académicas o de investigación, o empresas de el sector privado.
Les participants au Colloque ont été choisis en fonction de leurs qualifications universitaires et de leur expérience professionnelle pratique du développement des technologies spatiales, ou de leur participation à la planification et à la réalisation de programmes de petits satellites dans le cadre d'organismes gouvernementaux, d'agences internationales ou nationales, d'organisations non gouvernementales, d'institutions universitaires ou de recherche, ou d'entreprises du secteur privé.

Insta a los órganos, organizaciones y organismos de las Naciones Unidas a que aseguren la activa participación de la mujer en la planificación y ejecución de programas de desarrollo sostenible, y pide a los gobiernos, en el contexto de la resolución de la Asamblea General 47/191, de 22 de diciembre de 1992, que consideren la posibilidad de nombrar a mujeres como representantes en la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible;
Invite instamment les organes, organisations et organismes des Nations Unies à assurer la participation active des femmes à la planification et à l'exécution des programmes de développement durable et prie les gouvernements, dans le contexte de la résolution 47/191 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1992, d'envisager de proposer des candidatures féminines à la Commission du développement durable;

Los participantes en el Simposio fueron seleccionados atendiendo a sus cualificaciones académicas y experiencia de trabajo profesional en el desarrollo de tecnología espacial o a su participación en la planificación y ejecución de programas de satélites pequeños de las organizaciones gubernamentales, los organismos internacionales o nacionales, las organizaciones no gubernamentales( ONG) y las instituciones académicas o de investigación competentes, o las empresas de el sector privado.
Les participants au Colloque ont été choisis en fonction de leurs qualifications universitaires et de leur expérience professionnelle pratique du développement des technologies spatiales, ou de leur participation à la planification et à la réalisation de programmes de petits satellites dans le cadre d'organismes gouvernementaux, d'agences internationales ou nationales, d'organisations non gouvernementales(ONG), d'institutions universitaires ou de recherche, ou d'entreprises du secteur privé.

Insta a los órganos, organizaciones y organismos de las Naciones Unidas a que aseguren la activa participación de la mujer en la planificación y ejecución de programas de desarrollo sostenible, y pide a los gobiernos que consideren la posibilidad de nombrar a mujeres como representantes en la Comisión sobre el Desarrollo SostenibleVéase la resolución 47/191.
Invite instamment les organes, organismes et organisations des Nations Unies à assurer la participation active des femmes à la planification et à l'exécution des programmes de développement durable et prie les gouvernements d'envisager de proposer des candidatures féminines à la Commission du développement durable Voir résolution 47/191.

Se seleccionó a los participantes en el Simposio sobre la base de sus calificaciones académicas y su experiencia de trabajo profesional en materia de desarrollo de la tecnología espacial o su participación en la planificación y ejecución de programas con satélites pequeños de las organizaciones gubernamentales pertinentes, los organismos internacionales o nacionales, las organizaciones no gubernamentales, las instituciones académicas o de investigación o las empresas de el sector privado.
Les participants au Colloque ont été choisis en fonction de leurs qualifications universitaires et de leur expérience professionnelle pratique du développement des technologies spatiales, ou de leur participation à la planification et à la réalisation de programmes de petits satellites dans le cadre d'organismes gouvernementaux, d'agences internationales ou nationales, d'organisations non gouvernementales, d'institutions universitaires ou de recherche, ou d'entreprises du secteur privé.

Comment utiliser "en la planificación y ejecución de programas" dans une phrase

Sólida experiencia en la planificación y ejecución de programas integrales de marketing y publicidad para nuevos productos.

- Proveer información y análisis con el propósito de identificar mejoras en la planificación y ejecución de programas y proyectos.

Sloane no tenían habilidades sobrehumanas, pero es eficaz en la planificación y ejecución de programas y tácticas que aplican muchas organizaciones criminales.

-la colaboración con las instituciones públicas y privadas en la planificación y ejecución de programas de formación, educación y divulgación artística y cultural.

– Entender en la planificación y ejecución de programas integrales de atención al estudiante facilitando la implementación de comedores, albergues y transporte escolar.

La cooperación deberá contribuir a fortalecer la capacidad de los pueblos y naciones indígenas para tomar parte activa en la planificación y ejecución de programas de desarrollo.

Planes Corporativos de Prevención de Enfermedades Asistimos a su organización en la planificación y ejecución de programas integrales de mejora de la salud organizacional, alineados con las políticas corporativas de cada cliente.

En segundo lugar, los maestros deben tener un papel central en la planificación y ejecución de programas educativos y también en la evaluación de cómo los niños aprenden a través de ellos.

Subraya Diego que Vitalis se ha especializado en el desarrollo de programas de conservación ambiental, liderando en la planificación y ejecución de programas de educación, comunicación y fortmación profesional en las ciencias ambientales.