Que Veut Dire EN LA PREPARACIÓN DE SU SEGUNDO INFORME en Français - Traduction En Français

• à l'élaboration de son deuxième rapport
• pour l'élaboration de son deuxième rapport
• à l'établissement de son deuxième rapport
• à la préparation de son deuxième rapport

Exemples d'utilisation de En la preparación de su segundo informe en Espagnol et leurs traductions en Français

El Comité pide al Estado Parte que haga participar a organizaciones de la sociedad civil en la preparación de su segundo informe.
Le Comité prie l'État partie d'associer les organisations de la société civile à l'élaboration de son deuxième rapport.

En la preparación de su segundo informe, se encargó a la Convención sobre la Constitución que tratara dos cuestiones específicas relacionadas con la igualdad de género.
Lorsqu'elle a établi son deuxième rapport, la Convention constitutionnelle a dû se pencher sur deux enjeux intéressant spécifiquement l'égalité des sexes.

El Comité alienta al Estado parte a que invite a las organizaciones de la sociedad civil a participar en la preparación de su segundo informe.
Le Comité encourage l'État partie à associer les organisations de la société civile à l'élaboration de son deuxième rapport périodique.

El Comité pide al Estado parte que invite a participar en la preparación de su segundo informe periódico a las organizaciones de la sociedad civil que trabajan en el ámbito de la migración a escala nacional.
Le Comité prie l'État partie d'associer à l'élaboration de son deuxième rapport périodique les organisations de la société civile travaillant dans le domaine de la migration au niveau national.

El Comité alienta al Estado parte a que recabe la participación de organizaciones de la sociedad civil en la preparación de su segundo informe periódico.
Le Comité invite l'État partie à associer des organisations de la société civile à l'élaboration de son deuxième rapport.

En la preparación de su segundo informe, el Relator Especial obtuvo un buen número de respuestas de los gobiernos y de la comunidad no gubernamental: 83 gobiernos y 163 organizaciones no gubernamentales enviaron sus respuestas.
Pour l'élaboration de son deuxième rapport, le Rapporteur spécial a pu compter sur la participation d'un nombre assez élevé de gouvernements et d'organisations non gouvernementales qui ont été 83 et 163 à répondre.

El Comité alienta al Estado parte a que recabe la participación de las organizaciones de la sociedad civil en la preparación de su segundo informe.
Le Comité encourage l'État partie à associer les organisations de la société civile à l'établissement de son deuxième rapport périodique.

La oficina del ACNUDH en Colombia prestó asistencia al Gobierno en la preparación de su segundo informe al Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares sobre el cumplimiento de las obligaciones que le impone la Convención;
Le bureau du HCDH en Colombie a aidé le Gouvernement à préparer son deuxième rapport au Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille concernant ses obligations selon la Convention;

También alienta al Estado Parte a que celebre consultas con las ONG y otros miembros de la sociedad civil en la preparación de su segundo informe periódico.
Il encourage également l'État partie à associer des organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile à la préparation de son deuxième rapport périodique.

Al mismo tiempo, el Comité indicó que si el Gobierno de Nigeria tenía dificultades en la preparación de su segundo informe periódico, podía solicitar los servicios de asesoramiento y asistencia técnica que presta la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para la preparación de los informes que deben presentar los Estados Partes con arreglo al Pacto.
Dans le même temps, le Comité a indiqué que, si le Gouvernement nigérian éprouvait des difficultés à établir son deuxième rapport périodique, il lui était loisible de recourir aux services consultatifs et à l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour l'établissement des rapports que doivent présenter les États parties conformément au Pacte.

También alienta al Estado Parte a que siga consultando a las ONG y otras instituciones de la sociedad civil en la preparación de su segundo informe periódico.
Il encourage également l'État partie à continuer de consulter les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs de la société civile pour l'élaboration de son deuxième rapport périodique.

El Comité alienta encarecidamente al Estado parte a recabar la participación de las organizaciones de la sociedad civil, en particular las representativas de las personas con discapacidad, en la preparación de su segundo informe periódico.
Le Comité encourage vivement l'État partie à associer les organisations de la société civile, en particulier les organisations de personnes handicapées, à l'élaboration de son deuxième rapport périodique.

El Comité invita al Estado parte a que continúe sus esfuerzos para involucrar a las organizaciones de la sociedad civil en la preparación de su segundo informe periódico.
Le Comité encourage l'État partie à poursuivre les efforts déployés pour associer les organisations de la société civile à l'établissement de son deuxième rapport périodique.

El Comité alienta al Estado parte a que continúe aplicando la Convención e invite a las organizaciones de la sociedad civil a participar en la preparación de su segundo informe periódico.
Le Comité encourage l'État partie à poursuivre la mise en œuvre de la Convention, et à associer les organisations de la société civile à l'établissement de son deuxième rapport périodique.

El Comité también alienta al Estado Parte a que siga propiciando la participación de organizaciones no gubernamentales y otros miembros de la sociedad civil en la preparación de su segundo informe periódico.
Il encourage également l'État partie à continuer de faire appel à des organisations non gouvernementales et à d'autres membres de la société civile pour l'élaboration de son deuxième rapport périodique.

El Comité alienta enérgicamente al Estado parte a involucrar a las organizaciones de la sociedad civil, en particular las organizaciones de personas con discapacidad, en la preparación de su segundo informe periódico.
Le Comité encourage vivement l'État partie à associer les organisations de la société civile, en particulier les organisations de personnes handicapées, à l'élaboration de son deuxième rapport périodique.

El Comité alienta encarecidamente al Estado parte a que haga partícipes a las organizaciones de la sociedad civil, en particular las organizaciones de personas con discapacidad, en la preparación de su segundo informe periódico.
Le Comité encourage vivement l'État partie à associer les organisations de la société civile, en particulier les organisations de personnes handicapées, à l'élaboration de son deuxième rapport périodique.

El Comité alienta al Estado parte a que continúe aplicando la Convención e invite a las organizaciones de la sociedad civil, en particular a las organizaciones de personas con discapacidad, a participar en la preparación de su segundo informe periódico.
Le Comité encourage l'État partie à poursuivre la mise en œuvre de la Convention et à associer les organisations de la société civile, en particulier les organisations de personnes handicapées, à l'élaboration de son deuxième rapport périodique.

El Comité recomienda que el Estado Parte continúe las actividades de asistencia técnica y cooperación con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y los organismos y programas especializados pertinentes de las Naciones Unidas, en particular en la preparación de su segundo informe periódico al Comité.
Le Comité recommande à l'État partie de continuer à faire appel à l'assistance technique et à la coopération du HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et des institutions spécialisées et programmes des Nations Unies, en particulier pour l'établissement du deuxième rapport périodique qu'il présentera au Comité.

El Comité recomienda al Estado Parte que utilice más activamente la asistencia técnica y la cooperación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y de los organismos especializados y programas pertinentes de las Naciones Unidas en la preparación de su segundo informe periódico al Comité.
Le Comité recommande à l'État partie d'avoir recours plus activement aux services d'assistance et de coopération techniques du HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et des institutions spécialisées et programmes des Nations Unies pertinents, en particulier pour la préparation de son deuxième rapport périodique.

Por ejemplo, Trinidad y Tabago informó de que se consultó a algunas ONG en la esfera de la discapacidad para la preparación de su segundo informe sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño CRC/C/83/Add.12, en preparación..
Ainsi, la Trinité-et-Tobago a déclaré qu'elle avait consulté des ONG travaillant dans le domaine de l'invalidité pour l'élaboration de son deuxième rapport au Comité des droits de l'enfant CRC/C/83/Add.12, à paraître.

El Comité alienta encarecidamente al Estado parte a que cuente con la participación de las organizaciones de la sociedad civil, en particular las organizaciones de personas con discapacidad, para la preparación de su segundo informe periódico.
Le Comité encourage vivement l'État partie à associer les organisations de la société civile, notamment les organisations de personnes handicapées, à la préparation de son deuxième rapport périodique.

Celebrando la invitación dirigida por el Gobierno de Sudáfrica a la Relatora Especial para que visite Sudáfrica en el contexto de la preparación de su segundo y definitivo informe.
Accueillant avec satisfaction l'invitation faite par le Gouvernement sud-africain au Rapporteur spécial de se rendre en Afrique du Sud aux fins de la préparation de son second et dernier rapport.

Señor Presidente, en ausencia de mi colega el Sr. Crowley, quiero ante todo que conste en Acta su agradecimiento a la Secretaría de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos de los Ciudadanos por la ayuda y asesoría en la preparación de este segundo informe SLIM. También da las gracias a los otros redactores por sus agregados al texto.
Monsieur le Président, en l'absence de mon collègue, M. Crowley, je voudrais d'emblée faire savoir à l'Assemblée combien il a apprécié l'aide et les conseils du secrétariat de la commission juridique et des droits des citoyens dans le cadre de la préparation de ce deuxième rapport sur la simplification de la législation relative au marché intérieur et, aussi, remercier les autres rapporteurs pour leur contribution à la rédaction de ce texte.

Pide a la Presidenta del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban que presente a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones su informe acerca de las actividades del Comité Preparatorio y de los progresos realizados en la preparación de la Conferencia de Examen de Durban de 2009;
Demande à la Présidente du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban de soumettre à l'Assemblée générale des Nations Unies, pendant sa soixantedeuxième session, son rapport sur les activités du Comité préparatoire et les progrès accomplis dans les préparatifs de la Conférence d'examen de Durban de 2009;

En el párrafo 1 de su resolución 6/23, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Presidenta del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban que presentara a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones su informe acerca de las actividades del Comité Preparatorio y de los progresos realizados en la preparación de la Conferencia de Examen de Durban de 2009.
Aux termes du paragraphe 1 de sa résolution 6/23, le Conseil des droits de l'homme a demandé à la Présidente du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban de soumettre à l'Assemblée générale, pendant sa soixante-deuxième session, son rapport sur les activités du Comité préparatoire et les progrès accomplis dans les préparatifs de la Conférence d'examen de Durban de 2009.

Reitera su petición a el Secretario General de que prepare un informe amplio sobre los efectos de la entrada en vigor de la Convención en los instrumentos y programas existentes o propuestos sobre el tema en todo el sistema de las Naciones Unidas y lo presente a la Asamblea en su quincuagésimo segundo período de sesiones e insta a las organizaciones internacionales competentes y a otros organismos internacionales a que cooperen en la preparación de ese informe;
Prie de nouveau le Secrétaire général d'établir un rapport d'ensemble sur les répercussions que l'entrée en vigueur de la Convention a sur les instruments et les programmes connexes, existants ou à l'état de projet dans l'ensemble du système des Nations Unies, en vue de le lui présenter à sa cinquante-deuxième session, et demande aux organisations internationales et autres organes internationaux compétents de collaborer à l'élaboration de ce rapport;

A la luz de la experiencia adquirida en la preparación y publicación del primer informe, en su segundo período de sesiones la Conferencia de las Partes podría impartir orientación para la preparación del segundo informe y también considerar la frecuencia de los futuros informes, sus fechas de publicación y los procedimientos para su examen por la Conferencia de las Partes.
En se fondant sur l'expérience acquise lors de l'établissement et de la publication du premier rapport, la Conférence pourrait alors fournir des directives pour l'élaboration du deuxième rapport et se pencher par ailleurs sur la question de fréquence des futurs rapports, des dates de leur publication et des modalités de leur examen par elle-même.