Que Veut Dire EN LA PREPARACIÓN Y EJECUCIÓN DE LOS PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• dans l'établissement et la mise en œuvre de programmes
• dans l'élaboration et l' exécution de programmes
• l'élaboration et à l' exécution des programmes
• à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes
• à la préparation et à l'exécution des programmes
• dans la préparation et la mise en œuvre des programmes

Exemples d'utilisation de En la preparación y ejecución de los programas en Espagnol et leurs traductions en Français

Experiencia en la preparación y ejecución de los programas nacionales.
Qu'ils ont acquise dans l'établissement et la mise en œuvre de programmes.

Alentará la participación de los países y de la sociedad civil en la preparación y ejecución de los programas financiados.
Il encouragera la maîtrise nationale des projets et la participation de la société civile à la préparation et à l'exécution des programmes qu'il soutient.

Por eso, las regiones deben involucrarse en la preparación y ejecución de los programas nacionales de reforma, también desarrollando sus propias estrategias regionales de innovación.
Les régions doivent donc participer à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes nationaux de réforme, notamment en développant leurs propres stratégies régionales en matière d'innovation.

B/2: para empleados civiles que trabajan en contacto directo con los reclusos y participan directamente en la preparación y ejecución de los programas de tratamiento;
B/2-- Formation des civils qui travaillent au contact direct des prisonniers et participent directement à la préparation et la mise en œuvre des programmes de traitement;

Basándose en su experiencia en la preparación y ejecución de los programas nacionales de adaptación.
L'expérience qu'ils ont acquise dans l'établissement et la mise en œuvre de programmes nationaux aux fins de l'adaptation.

La reunión regional brindó a los funcionarios de enlace una buena oportunidad para intercambiar información sobre sus experiencias en la preparación y ejecución de los programas de acción.
La réunion régionale a permis aux centres de coordination nationaux de procéder à un échange d'informations sur leur expérience respective en matière d'élaboration et de mise en œuvre des programmes d'action.

Segunda parte: Progresos realizados en la preparación y ejecución de los programas de acción regionales de Asia.
Deuxième partie: progrès accomplis dans l'élaboration et l'exécution de programmes d'action sous-régionaux et régionaux en Asie.

Sin embargo, en algunos procesos consultivos no se tratan región por región, sino que se describen conjuntamente con las medidas adoptadas para asistir en la preparación y ejecución de los programas de acción.
Certains d'entre eux n'ont toutefois pas procédé région par région et les processus consultatifs sont présentés en même temps que les mesures prises pour aider à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes d'action.

Se han logrado avances sustanciales en la preparación y ejecución de los programas forestales nacionales(PFN) en la UE.
Des progrès substantiels ont été accomplis dans la préparation et la mise en œuvre des programmes forestiers nationaux(PFN) dans l'UE.

Partes afectados de regiones distintas de áfrica, incluida información sobre el proceso participativo, y sobre la experiencia adquirida y los resultados logrados en la preparación y ejecución de los programas de acción.
Que l'afrique, notamment sur les processus participatifs et sur l'expérience acquise et les résultats obtenus dans le cadre de l'élaboration et de l'exécution des programmes d'action.

La estrecha participación de las autoridades nacionales en la preparación y ejecución de los programas conjuntos ha sido determinante de su éxito.
L'étroite participation des autorités nationales à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes conjoints a été essentielle à leur succès.

Las asociaciones proporcionan la base para la movilización de los mejores conocimientos y experiencias locales, así como la apertura y la transparencia en la preparación y ejecución de los programas.
Le partenariat constitue la base de la mobilisation des meilleures connaissances et compétences locales, de l'ouverture et de la transparence dans la préparation et la mise en œuvre des programmes.

Ii Examen del informe sobre los progresos realizados en la preparación y ejecución de los programas de acción regionales y subregionales en todo el mundo;
Ii Examen du rapport sur les progrès réalisés dans l'élaboration et l'exécution de programmes d'action sousrégionaux et régionaux dans toutes les régions;

Las Partes de la región reconocieron la importancia del enfoque participativo en el proceso de formulación de los informes nacionales y en la preparación y ejecución de los programas de acción nacionales PAN.
Les Parties de la région mesurent l'importance d'une approche participative tant dans le cadre du processus d'établissement des rapports nationaux que de l'élaboration et l'exécution des programmes d'action nationaux PAN.

Ii Examen del informe sobre los progresos realizados en la preparación y ejecución de los programas de acción regionales y subregionales en todas las regiones;
Ii Examen du rapport sur les progrès réalisés dans l'élaboration et l'exécution de programmes d'action sousrégionaux et régionaux dans toutes les régions;

Quiero insistir sobre todo en un factor decisivo para la eficacia de la política de cohesión: la calidad de la cooperación entre todos los agentes locales y regionales implicados en la preparación y ejecución de los programas.
Je voudrais insister en particulier sur un facteur déterminant pour l'efficacité de la politique de cohésion, à savoir la qualité du partenariat entre tous les acteurs locaux et régionaux participant à la préparation et à l'exécution des programmes.

Ii Examen del informe sobre los progresos realizados en la preparación y ejecución de los programas de acción regionales y subregionales en las regiones distintas de África;
Ii Examen du rapport sur les progrès réalisés dans l'élaboration et l'exécution de programmes d'action sousrégionaux et régionaux dans des régions autres que l'Afrique;

El proceso para que las Partes que son países menos adelantados(PMA) puedan formular y ejecutar planes nacionales de adaptación, basándose en su experiencia en la preparación y ejecución de los programas nacionales de adaptación(PNA);
Processus permettant aux pays les moins avancés(PMA) parties d'élaborer et d'exécuter des plans nationaux d'adaptation, en s'inspirant de l'expérience qu'ils ont acquise dans l'établissement et la mise en œuvre de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation(PANA);

Los debates se centraron en la preparación y ejecución de los programas temáticos y regionales y en medidas para mejorar la función rectora y el funcionamiento de las Comisiones.
Les discussions ont été axées sur l'élaboration et la mise en œuvre de programmes thématiques et régionaux et les mesures visant à améliorer le rôle d'organe directeur et le fonctionnement des commissions.

Reunión de evaluación del GEPMA sobre los progresos realizados por las Partes en la preparación y ejecución de los programas nacionales de adaptación PNA.
Réunion du Groupe d'experts des PMA consacrée à l'évaluation des progrès accomplis par les Parties dans l'établissement et l'exécution des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation PANA.

Condena enérgicamente la discriminación contra las mujeres y las niñas, así como contra grupos étnicos y religiosos, incluidas las minorías, que afecta negativamente a las actividades internacionales de socorro, rehabilitación y reconstrucción en el Afganistán, entre otras, y destaca la importancia de dar participación activa a todos los elementos de la sociedad afgana, en particular a la mujer, en la preparación y ejecución de los programas de socorro, rehabilitación y reconstrucción;
Condamne énergiquement la discrimination à l'égard des femmes et des filles ainsi que des groupes ethniques et religieux, y compris les minorités, laquelle compromet notamment les efforts internationaux déployés dans le domaine des secours, du relèvement et de la reconstruction en Afghanistan, et souligne qu'il est essentiel d'associer activement tous les éléments de la société afghane, en particulier les femmes, à l'élaboration et à l'exécution des programmes de secours, de relèvement et de reconstruction;

Dichas células sirven de apoyo a los programas comunitarios y a los socios nacionales tanto en la preparación y ejecución de los programas, como en el seguimiento de las políticas sectoriales.
Elles viennent en appui des programmes communautaires et des partenaires nationaux pour la préparation et l'exécution des programmes ainsi que pour le suivi des politiques sectorielles.

Determinar y examinar los elementos y los productos del proceso destinado a ayudar a los países menos adelantados(PMA) a formular y ejecutar planes nacionales de adaptación, basándose en su experiencia en la preparación y ejecución de los programas nacionales de adaptación(PNA);
D'identifier et d'examiner les éléments et les résultats attendus du processus permettant aux pays les moins avancés(PMA) parties d'élaborer et d'exécuter des plans nationaux d'adaptation, en s'inspirant de l'expérience qu'ils ont acquise dans l'établissement et la mise en œuvre de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation(PANA);

Se ofrece información sobre el proceso destinado a ayudar a las Partes que son países menos adelantados a formular y ejecutar esos planes basando se en su experiencia en la preparación y ejecución de los programas nacionales de adaptación, y sobre las modalidades y directrices para que las Partes que son países menos adelantados y otras Partes que son países en desarrollo empleen las modalidades formuladas a fin de respaldar los planes nacionales de adaptación.
Il rend compte du processus permettant aux pays les moins avancés parties d'élaborer et d'exécuter des plans nationaux d'adaptation en s'inspirant de l'expérience qu'ils ont acquise dans l'établissement et la mise en œuvre de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation, ainsi que des modalités et lignes directrices permettant aux pays les moins avancés parties et à d'autres pays en développement parties de recourir aux modalités élaborées pour appuyer les plans nationaux d'adaptation.

Las recomendaciones regionales y mundiales de PARINAC hacen hincapié en la necesidad de que el ACNUR preste asistencia a las organizaciones no gubernamentales locales para que puedan participar más en la preparación y ejecución de los programas de reintegración, rehabilitación y desarrollo.
Les recommandations concernant le Partenariat en action aux plans régional et mondial, insistent tout spécialement sur le fait que le HCR devrait aider à améliorer les capacités des ONG locales pour faciliter leur plus grande participation à l'élaboration et à la mise en oeuvre des programmes de réintégration, de réadaptation et de développement.

Examen de los informes de los países Partes desarrollados sobre las medidas adoptadas para ayudar a los países Partes afectados de África en la preparación y ejecución de los programas de acción, incluida información sobre los recursos financieros que han aportado o están aportando con arreglo a la Convención;
Examen des rapports présentés par les pays parties développés sur les mesures qu'ils ont prises pour aider à l'élaboration et à l'exécution des programmes d'action des pays parties touchés d'Afrique et notamment des informations communiquées sur les ressources financières qu'ils ont fournies ou qu'ils fournissent, au titre de la Convention;

Subraya la importancia de dar participación activa a todos los elementos de la sociedad afgana, en particular a la mujer, en la preparación y ejecución de los programas de socorro, rehabilitación y reconstrucción;
Souligne qu'il est essentiel d'associer activement tous les éléments de la société afghane, en particulier les femmes, à l'élaboration et à l'exécution des programmes de secours, de relèvement et de reconstruction;

Decide establecer por la presente un proceso para que las Partes que son países menos adelantados puedan formular y ejecutar planes nacionales de adaptación, basando se en su experiencia en la preparación y ejecución de los programas nacionales de adaptación, como medio para determinar las necesidades de adaptación a mediano y largo plazo y elaborar y aplicar estrategias y programas que atiendan a esas necesidades;
Décide de mettre en place un processus permettant aux pays les moins avancés parties d'élaborer et d'exécuter des plans nationaux d'adaptation, en s'inspirant de l'expérience qu'ils ont acquise dans l'établissement et la mise en œuvre de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation, en tant que moyen de recenser les besoins d'adaptation à moyen et à long terme et de définir et appliquer des stratégies et programmes pour répondre à ces besoins;

A nivel operacional, se está procurando que el UNICEF y las asociaciones de protección de la infancia pertinentes participen en la preparación y ejecución de los programas de desarme, desmovilización y reintegración.
Sur le plan opérationnel, des efforts sont faits pour associer l'UNICEF et les partenaires compétents en matière de protection de l'enfance à la conception et à l'exécution des programmes de désarmement, démobilisation et réintégration.

En la misma decisión 4/COP.3, la CP también decidió examinar en su cuarto período de sesiones los progresos realizados en la preparación y ejecución de los programas de acción regionales y subregionales en las regiones distintas de África.
Dans cette même décision 4/COP.3, la Conférence des Parties a en outre décidé d'étudier à sa quatrième session les progrès accomplis dans l'élaboration et l'exécution de programmes d'action sousrégionaux et régionaux dans des régions autres que l'Afrique.