Que Veut Dire EN LA REDACCIÓN DEL INFORME en Français - Traduction En Français

• à la rédaction du rapport
• à l'élaboration du rapport
• rédaction du rapport
• dans la rédaction du rapport
• à l'établissement du rapport
• pour l'élaboration du rapport
• dans l'élaboration du rapport
• à la préparation du rapport

Exemples d'utilisation de En la redacción del informe en Espagnol et leurs traductions en Français

También pregunta qué papel cumplió la sociedad civil en la redacción del informe inicial.
Elle demande aussi quel rôle a joué la société civile dans la rédaction du rapport initial.

Le gustaría también saber si en la redacción del informe del Estado parte han participado ONG.
Il aimerait également savoir si des ONG ont participé à la rédaction du rapport de l'État partie.

RO Yo también deseo felicitar al señor Kirilov y darle las gracias por su cooperación en la redacción del informe.
RO Moi aussi, je tiens à féliciter M. Kirilov et à le remercier de sa coopération dans la rédaction du rapport.

Los Países Bajos también participaron en la redacción del informe final en calidad de"amigo de la presidencia.
En tant qu'amis de la présidence ils ont eu part à la rédaction du rapport final.

Además, hemos observado la persistente falta de un enfoque analítico real en la redacción del informe.
Par ailleurs, nous avons constaté l'absence persistante d'une démarche véritablement analytique dans la rédaction du rapport.

Es lamentable que no hayan participado en la redacción del informe que actualmente se examina, pero contribuirán en los informes futuros.
Il est regrettable qu'elles n'aient pas été associées à la rédaction du rapport à l'examen, mais elles contribueront à l'établissement des futurs rapports.

Los expertos gubernamentales podrán solicitar a la secretaría que los asista en la redacción del informe sobre el examen del país.
Les experts peuvent au besoin solliciter l'assistance du secrétariat pour l'élaboration du rapport d'examen de pays.

La FETCM, que participó activamente en la redacción del informe, acoge con gran satisfacción la aprobación de la presente resolución.
La FETBB, qui a été étroitement impliquée dans la rédaction du rapport, se félicite vivement de l'adoption de la présente résolution.

Desearía que se le facilitara información sobre las organizaciones que han participado en la redacción del informe y si su difusión ha sido amplia.
Elle souhaiterait recevoir des informations sur les organisations participant à la rédaction du rapport et savoir si ce dernier a bénéficié d'une vaste diffusion.

En la redacción del informe se emplearon investigaciones, informes analíticos e informes de Estado elaborados para los períodos de sesiones del Gobierno de la Federación de Rusia.
Ont été utilisés dans la rédaction du rapport les résultats de travaux de recherche, d'aperçus analytiques et de rapports d'État établis pour les sessions du Gouvernement de la Fédération de Russie.

Se invitó a organizaciones no gubernamentales(ONG) a que participaran en la redacción del informe en el marco de un proceso consultivo.
Des organisations non gouvernementales(ONG) ont été invitées à participer à l'élaboration du rapport dans le cadre d'un processus consultatif.

Todas las empresas productoras y locales implicadas esperan la reapertura de esta pesquería y han contribuido significativamente en la redacción del informe.
Toutes les entreprises de production et locales concernées attendent la réouverture de cette pêche et ont apporté une contribution importante à la rédaction du document.

RO Me gustaría felicitar al señor Stolojan por los esfuerzos invertidos en la redacción del informe sobre el cobro de créditos de impuestos.
RO Je voudrais féliciter M. Stolojan pour tous ses efforts consacrés à la rédaction du rapport sur le recouvrement de créances.

Pregunta cómo está integrada la Comisión Nacional encargada del seguimiento de la aplicación de la Convención y si este órgano intervino en la redacción del informe.
Elle demande quelle est la composition du Comité national de suivi de la CEDAW et si le Comité a été impliqué dans la rédaction du rapport.

La delegación debe indicar si las ONG en Timor-Leste han participado en la redacción del informe, y qué relación tienen con el Gobierno.
Il serait souhaitable que la délégation indique si les ONG, au Timor-Leste, ont été impliquées dans la rédaction du rapport et quel rapport elles entretiennent avec le gouvernement.

El grupo de trabajo celebró reuniones iniciales para repasar las observaciones incluidas en los 42 puntos y observó las experiencias en la redacción del informe.
Le groupe de travail a tenu des réunions initiales pour examiner les commentaires en 42 points et a tenu compte des expériences dans la rédaction du rapport;

El Sr. STROZZI(Uruguay) dice que, como no ha participado personalmente en la redacción del informe, no conoce la razón por la que en el párrafo 221 se señala a esos cuatro departamentos.
STROZZI(Uruguay) dit que, n'ayant pas participé personnellement à la rédaction du rapport, il ignore les raisons pour lesquelles ces quatre départements ont été cités au paragraphe 221.

El Sr. Zermatten pregunta cuál ha sido la participación de la sociedad civil, en particular las ONG, en la redacción del informe.
Zermatten demande quelle a été l'implication de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, dans la rédaction du rapport.

Por otro lado, el grupo participa activamente en la redacción del informe periódico con el fin de cerciorarse de que refleje fielmente la situación en el ámbito de los derechos del niño en Corea.
En outre, le groupe participe activement à la rédaction du rapport périodique afin de s'assurer qu'il reflète fidèlement la situation des droits de l'enfant en Corée.

Elabora propuestas para la organización de los períodos de sesiones y la dirección de los debates y presta asistencia en la redacción del informe final.
Il établit des propositions concernant l'organisation des sessions et la conduite des travaux et aide la Commission à rédiger le rapport final.

Por último, sería útil saber en qué medida las organizaciones no gubernamentales han colaborado en la redacción del informe, y si existe una ley por la que se rijan las relaciones entre el Gobierno y las ONG.
Enfin, il serait utile de savoir dans quelle mesure les organisations non gouvernementales ont collaboré à la rédaction du rapport et si une loi régit les relations entre le Gouvernement et les ONG.

Durante la Reunión de Expertos sobre las MDMA, la Dependencia proporcionó borradores de notas informativas al Colaborador de la presidencia, a quien asistió también en la redacción del informe final.
Au cours de la Réunion d'experts sur les mines autres que les mines antipersonnel, l'Unité d'appui à l'application a fourni au Collaborateur de la présidence des projets de documents d'information et lui a prêté son concours pour la rédaction du rapport final.

Junto con otras nueve entidades del sistema de las Naciones Unidas, participó en la redacción del informe del Secretario General(A/66/749, véase también A/67/290) y en las consultas iniciales sobre los elementos de fondo del informe..
Avec neuf autres entités des Nations Unies, elle a contribué à l'élaboration du rapport du Secrétaire général(A/66/749, voir aussi A/67/290) et participé aux premières consultations concernant la teneur du rapport.

Cabe en ese sentido encomiar el realismo, la lucidez y la objetividad de que hicieron gala en la redacción del informe y de sus conclusiones.
Elle tient, à cet égard, à saluer le réalisme, la lucidité et l'objectivité dont ils ont fait montre dans la rédaction du rapport et de ses conclusions.

Aunque no han participado directamente en la redacción del informe, los niños han tomado parte activa en las fases previas, por intermedio de las redes de grupos de jóvenes, en la fase de la reunión de datos.
Bien qu'ils n'aient pas directement participé à la rédaction du rapport, les enfants ont pris une part active au processus en amont, par l'intermédiaire des réseaux de groupes de jeunes, au stade de la collecte de données.

La Sra. OUEDRAOGO pregunta si los miembros del sistema de gobierno tradicional han aceptado la Convención, si han participado en la redacción del informe y qué pasos se han dado para fomentar el respeto a la opinión de los niños.
Mme OUEDRAOGO demande si les autorités traditionnelles ont accepté la Convention, s'ils ont participé à l'élaboration du rapport et si des mesures ont été prises pour inciter au respect de l'opinion des enfants.

El orador informó de que la sociedad civil participaba ampliamente en la redacción del informe nacional, entre otras cosas a través de la recopilación de datos y el seminario nacional de validación, así como de que entre los redactores había muchos representantes de la sociedad civil.
La société civile avait été largement associée à l'élaboration du rapport national, notamment en rassemblant des données, et de nombreux représentants de la société civile avaient participé au séminaire national de validation et avaient figuré parmi les rédacteurs du texte.

En relación con el mecanismo del EPU, Indonesia también ha compartido su experiencia y prácticas óptimas en la redacción del informe del primer ciclo, así como en la difusión de los resultados del EPU con Camboya, Myanmar y Tailandia.
Concernant le mécanisme de l'EPU, l'Indonésie a également partagé son expérience et ses meilleures pratiques relatives à l'élaboration du rapport du premier cycle et à la diffusion des résultats de l'EPU, avec le Cambodge, le Myanmar et la Thaïlande.

Durante múltiples visitas sobre el terreno, el equipo de consulta y comunicaciones que participa en la redacción del informe de Bahrein pudo escuchar las demandas de la sociedad de Bahrein en relación con el nivel de vida.
Lors de nombreuses visites sur le terrain, l'équipe de consultation et de communication associée à l'établissement du rapport de Bahreïn a pris conscience des aspirations de la société bahreïnite concernant le niveau de vie.

La Sra. AIDOO pregunta si las organizaciones no gubernamentales(ONG) y la sociedad civil han participado en la redacción del informe inicial de Lituania sobre la aplicación del Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en conflictos armados.
Mme AIDOO demande si les organisations non gouvernementales(ONG) et la société civile ont participé à la rédaction du rapport initial de la Lituanie en application du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

Comment utiliser "en la redacción del informe" dans une phrase en Espagnol

En 2009, colaboró en la redacción del Informe de Desarrollo Humano de la Provincia de Buenos Aires.

Colaboraron en la redacción del informe referido al estado de situación en la República Argentina, los Dres.

Integró la Comisión Organizadora Provincial del Congreso Pedagógico e intervino en la redacción del Informe Final (1988).

La omisión de datos por parte del agente en la redacción del informe ¿me puede ser de ayuda?

calificar un documento y en la redacción del informe en defensa de la nota (tiempo máximo 6 horas).

El segundo integrante actuará como secretario de actas y colaborará en la redacción del informe fundamentado del comité.

Vela ha participado en la redacción del informe Mujeres en la industria de investigación, auspiciado por la UE.

En la redacción del informe hay que tener cuidado con proveer una argumentación sólida que justifique las recomendaciones.

Esta experiencia debe quedar contrastada previamente a su contratación, en la redacción del informe y en su posterior ratificación.

En el campo de la gentrificación, Daniel Sorando colaboró en la redacción del informe colectivo 'Urbanismo neoliberal en Zaragoza.

Comment utiliser "à la rédaction du rapport, à l'élaboration du rapport" dans une phrase en Français

Il apportera son soutien à la rédaction du rapport et à la préparation de la soutenance.

Rechercher et apporter les éléments nécessaires à l élaboration du rapport d activité.

Mise en forme et participation à la rédaction du rapport annuel d'activités de l'équipe TCI (2001-2006).

Le Comité est associé : - à l élaboration de la déclaration d appétence au risque et des limites de tolérance aux différents risques arrêtés par le Conseil d administration - à l élaboration du rapport ORSA.

Je n’ai pas participé à la rédaction du rapport final, mais l’assume entièrement.

La période de clôture est consacrée à la rédaction du Rapport d’Achèvement du Projet (RAP).

Il les associera à l élaboration du rapport d activité médicale annuel et leur en communiquera une synthèse.

Par exemple, durant les consultations ayant mené à la rédaction du rapport Parce qu’on importe!

Il a participé à la rédaction du rapport “The israeli lobby and the European Union”.

Elle préparera à la rédaction du rapport au bailleur et les suites à donner.