Que Veut Dire EN LA REDACCIÓN DEL PROYECTO DE RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• à la rédaction du projet de résolution
• à l'élaboration du projet de résolution

Exemples d'utilisation de En la redacción del proyecto de resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

La Sra. CUETO(Cuba) dice que Cuba participó activamente en la redacción del proyecto de resolución A/C.6/49/L.18.
Mme CUETO(Cuba) dit que Cuba a participé activement à l'élaboration du projet de résolution A/C.6/49/L.18.

Su delegación propuso que en la redacción del proyecto de resolución se destacara la necesidad que las estimaciones relativas a las misiones políticas especiales se presentaran de forma más detallada e integral.
La délégation singapourienne a proposé d'inclure dans le projet de résolution une disposition insistant sur la nécessité de présenter de manière plus globale et plus exhaustive les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales.

Quisiera expresar mi agradecimiento a todas las delegaciones que participaron activamente en la redacción del proyecto de resolución.
Je voudrais remercier toutes les délégations qui ont pris une part active à l'élaboration de ce projet de résolution.

El Grupo de Río se propone participar en la redacción del proyecto de resolución que se presentará en el período de sesiones en curso para fortalecer la aplicación de la resolución 52/200.
Le Groupe de Rio entend participer à la rédaction du projet de résolution qui sera présenté au cours de cette session afin de renforcer l'application de la résolution 52/200.

El Sr. EL-HAJJÉ se sorprende de no haber sido consultado, como experto del mundo árabe, en la redacción del proyecto de resolución.
EL-HAJJÉ s'étonne que personne n'ait songé à le consulter, alors qu'il est spécialiste du monde arabe, au moment d'élaborer le projet de résolution.

El Sr. Adel(Egipto) dice que su delegación participó en la redacción del proyecto de resolución sobre la cuestión que se examina, pues cree que es necesario actualizar los servicios de difusión de las Naciones Unidas.
Adel(Égypte) dit que sa délégation a participé à l'élaboration du projet de résolution sur le point actuellement examiné parce qu'elle estime que les services de l'ONU qui s'occupent des médias doivent être modernisés.

Rindo homenaje al Presidente de la Asamblea General y a los embajadores- en especial el Embajador Chew, de Singapur- que participaron activamente en la redacción del proyecto de resolución sobre este tema.
Je rends un hommage tout particulier au Président de l'Assemblée générale et aux représentants- en particulier l'Ambassadeur Chew, de Singapour- qui ont participé très activement à la rédaction du projet de résolution sur cette question.

Egipto participó en el 25º período de sesiones del Comité y en la redacción del proyecto de resolución que refleja los cambios introducidos en el Departamento que espera se apruebe al finalizar el debate general.
L'Égypte a participé à la vingt-cinquième session du Comité et à la rédaction du projet de résolution concernant les changements introduits dans le Département, dont l'adoption est attendue à la fin du débat général.

Permítaseme felicitar al Representante Permanente de Bangladesh, Excmo. Sr. Abulkalam Abdul Momen, y a su equipo por los grandes esfuerzos que han realizado en la redacción del proyecto de resolución A/64/L.69, sobre la Estrategia contra el terrorismo.
Je remercie le Représentant permanent du Bangladesh, S. E. M. Abulkalam Abdul Momen, et son équipe pour leurs nombreux efforts en vue d'élaborer le projet de résolution sur la Stratégie antiterroriste mondiale, publié sous la cote A/64/L.69.

En la redacción del proyecto de resolución sobre la CECoP para la COP8 han participado representantes del CDB y del Programa MAB de la UNESCO y se espera que esto sea el punto de partida de una colaboración más efectiva entre los tres programas de CECoP en elaboración.
Des représentants de la CDB et du MAB de l'UNESCO ont participé à la rédaction du projet de résolution de la COP8 concernant la CESP, et il faut espérer que ce sera le début d'une collaboration plus étroite entre les trois programmes CESP en cours de déroulement.

La Sra. Šimonović(Croacia) dice que su delegación ha participado activamente en la redacción del proyecto de resolución, pero, por diversas razones, no ha podido patrocinar ese proyecto..
Mme Šimonović(Croatie) dit que sa délégation a participé activement à la rédaction du projet de résolution, mais qu'elle n'a pas pu, pour diverses raisons, parrainer ce dernier.

El diálogo con todas las partes interesadas, así como la cooperación constructiva y positiva con el Gobierno de Turkmenistán fueron nuestro empeño constante en la redacción del proyecto de resolución que, tras haber sido aprobado por la Tercera Comisión, se somete hoy a examen de la Asamblea General.
Lorsque nous avons rédigé le projet de résolution qui est examiné aujourd'hui par l'Assemblée générale après avoir été adopté par la Troisième Commission, nous avons constamment cherché à maintenir le dialogue entre toutes les parties intéressées ainsi qu'une coopération constructive et positive avec le Gouvernement turkmène.

Mi delegación está sumamente agradecida al Embajador Nandan, de Fiji, por su papel en la redacción del proyecto de resolución A/49/L.47-que el Reino Unido se complace en patrocinar- y por su lúcida presentación del proyecto de resolución, esta mañana.
Ma délégation est très reconnaissante à l'Ambassadeur Nandan, des Fidji, pour le rôle qu'il a joué dans l'élaboration du projet de résolution A/49/L.47, que le Royaume-Uni est très heureux de parrainer, et pour la manière lucide dont il a présenté le projet de résolution ce matin.

Agradecemos en especial a las delegaciones de Omán y de la Federación de Rusia sus incansables empeños en la redacción del proyecto de resolución sobre mejoramiento de la seguridad vial en el mundo, que mi delegación tiene el honor de patrocinar.
Nous adressons aussi des remerciements particuliers aux délégations d'Oman et de la Fédération de Russie qui ont déployé des efforts inlassables pour rédiger le projet de résolution sur l'amélioration de la sécurité routière mondiale, que ma délégation est fière de coparrainer.

El Presidente agradece la información que han proporcionado los peticionarios sobre los territorios, así como el esfuerzo de los países que han colaborado en la redacción de los proyectos de resolución, que ha permitido que el Comité los aprobara por consenso.
Le Président remercie les pétitionnaires des informations qu'ils ont fournies sur les territoires et se félicite des efforts des pays ayant collaboré à la rédaction des projets de résolution, ce qui a permis au Comité spécial de les adopter par consensus.

Damos las gracias a Túnez por los esfuerzos realizados en la redacción y negociación del proyecto de resolución.
Nous remercions la Tunisie de s'être occupée de la rédaction et de la négociation du projet de résolution.

Doy las gracias a la Misión Permanente de Haití y a todas las delegaciones que participaron en la redacción y la negociación del proyecto de resolución y contribuyeron a ellas.
Je remercie la Mission permanente d'Haïti et toutes les délégations qui ont participé et contribué à la rédaction et à la négociation du projet de résolution.

La Sra. Kızıltan(Turquía) introduce varias enmiendas de redacción en el texto del proyecto de resolución.
Mme Kızıltan(Turquie) introduit plusieurs amendements rédactionnels au texte du projet de résolution.

Se han introducido varios e importantes cambios de redacción en la versión del proyecto de resolución presentada a la Comisión.
Un certain nombre de modifications ont été apportées à la rédaction du projet de résolution dont la Commission est saisie.

En este sentido, desearía reiterar nuestra opinión sobre algunos métodos de trabajo que se aplican en la redacción de los proyectos de resolución.
À cet égard, nous voudrions faire à nouveau quelques observations sur les méthodes de travail concernant les projets de résolution.

No obstante, considera que el texto del proyecto de resolución en su redacción actual es aceptable y propone a los miembros del Comité que lo aprueben.
Toutefois, le texte du projet de résolution est acceptable sous sa forme actuelle, et l'orateur invite le Comité à l'adopter.

En la redacción de este proyecto de resolución se puso en evidencia muy claramente que hay serios problemas de falta de confianza entre el Norte y el Sur.
Au cours de l'élaboration de ce projet de résolution, il est apparu clairement qu'il existe un grave problème de méfiance entre le Nord et le Sud.

En 1996, la delegación luxemburguesa ante la Asamblea General de las Naciones Unidas participó activamente en la redacción de un proyecto de resolución sobre los derechos del niño en el que se establecía el mandato del Representante Especial, el Sr. Otunnu.
En 1996, la délégation luxembourgeoise à l'Assemblée générale des Nations Unies a activement participé à la rédaction du projet de résolution sur les droits de l'enfant, qui a créé le mandat du Représentant spécial, M. Otunnu.

Cabe esperar que la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres tome nota de la redacción utilizada en el proyecto de resolución y que en el próximo informe del Secretario General se aborden todos los tipos de amenazas y desastres naturales de forma global y equilibrada.
Il faut espérer que le Secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes prendra acte des termes utilisés dans le projet de résolution et que le prochain rapport du Secrétaire général portera sur tous les types de risques et de catastrophes naturelles de manière globale et équilibrée.

El Sr. Farrukh Iqbal Khan(Pakistán) introduce cambios de redacción de menor importancia en el proyecto de resolución.
Farrukh Iqbal Khan(Pakistan) présente des modifications de rédaction mineures au projet de résolution.

Los delegados acordaron establecer un grupo de redacción que incorpore las sugerencias en el proyecto de resolución.
Les délégués ont convenu d'établir un comité de rédaction pour l'Intégration des suggestions dans le projet de résolution.

La Sra. Rebedea(Rumania), Vicepresidenta de la Comisión, hace dos cambios de redacción menores en el proyecto de resolución.
Mme Rebedea(Roumanie), Vice-Présidente de la Commission, présente deux modifications rédactionnelles mineures au projet de résolution.

Los peticionarios declararon que la nueva redacción en el proyecto de resolución sobre Guam alteraba las consecuencias del proceso de descolonización para el pueblo chamorro.
Les pétitionnaires ont déclaré que le nouveau libellé du projet de résolution concernant Guam donnait une fausse idée des conséquences du processus de décolonisation pour le peuple chamorro.

El Sr. Kasymov(Kirguistán) introduce un cambio de redacción de menor importancia en el proyecto de resolución, a cuyos patrocinadores se ha sumado la República de Moldova.
Kasymov(Kirghizistan) présente une modification de rédaction mineure au projet de résolution et dit que la République de Moldova s'est portée coauteur.

La Sra. Soto(Costa Rica), hablando en su calidad de facilitadora, señala a la atención de los miembros de la Comisión algunos cambios de redacción de poca importancia en el proyecto de resolución.
Mme Soto(Costa Rica), prenant la parole en sa qualité de facilitatrice, appelle l'attention des membres de la Commission sur un certain nombre de modifications rédactionnelles mineures apportées au texte du projet de résolution.