Que Veut Dire EN LA RESOLUCIÓN QUE ACABAMOS en Français - Traduction En Français

• dans la résolution que nous venons
• résolution que nous venons
• dans la résolution qui vient
• la résolution que nous venons
• la résolution qui vient
• résolution qui vient

Exemples d'utilisation de En la resolución que acabamos en Espagnol et leurs traductions en Français

Ese aspecto también se incluyó en la resolución que acabamos de aprobar.
Cet aspect a été également incorporé dans la résolution que nous venons d'adopter.

En la resolución que acabamos de aprobar se afirma la responsabilidad de Israel.
La résolution qui vient d'être adoptée affirme la responsabilité d'Israël.

Alemania apoya plenamente el conjunto de sanciones económicas y financieras estipulado en la resolución que acabamos de aprobar.
L'Allemagne appuie totalement l'ensemble des sanctions financières et économiques incluses dans la résolution qui vient d'être adoptée.

Es por ello que en la resolución que acabamos de aprobar, la Asamblea General.
C'est pourquoi, dans la résolution qui vient d'être adoptée, l'Assemblée générale.

Estamos dispuestos también a considerar otras medidas de fomento de la confianza, como se enuncia en la resolución que acabamos de aprobar.
Nous sommes prêts aussi à envisager d'autres mesures de confiance, comme l'indique la résolution que nous venons d'adopter.

En la resolución que acabamos de aprobar se incluye ese aliento, aunque en forma más bien implícita.
La résolution que nous venons d'adopter encourage cela, bien que de manière atténuée.

Como Presidente de la Comisión Europea, me suscribiré a los principios establecidos en la resolución que acabamos de adoptar.
En tant que président de la Commission européenne, je souscrirai aux principes établis dans la résolution que vous venez d'adopter.

Autor.-(FI) Señor Presidente, en la resolución que acabamos de aprobar, el Parlamento Europeo exigía derechos humanos para el pueblo de la India.
Auteur.-(FI) Monsieur le Président, dans la résolution que nous venons d'adopter, le Parlement européen exige le respect des droits de l'homme en Inde.

Esperamos que su capacidad de liderazgo y su clara visión aporten valor añadido a la plena ejecución del mandato conferido en la resolución que acabamos de aprobar.
Nous espérons que ses talents de chef de file et sa clairvoyance apporteront une valeur ajoutée à la pleine réalisation du mandat confié par la résolution que nous venons d'adopter.

En la resolución que acabamos de aprobar se recalca la importancia de aplicar las resoluciones de la Asamblea General sobre la revitalización.
La résolution qui vient d'être adoptée souligne qu'il importe d'appliquer les résolutions de l'Assemblée générale relatives à la revitalisation de ses travaux.

Felicito a todos los miembros de la Comisión por haber trabajado incansablemente para llegar a soluciones de avenencia de cuestiones complejas en la resolución que acabamos de aprobar.
Je félicite tous les membres de la Commission d'avoir œuvré sans relâche pour trouver des solutions de compromis à ces questions complexes dans la résolution que nous venons d'adopter.

Nos complace igualmente observar que en la resolución que acabamos de aprobar se toma nota de los esfuerzos que está desplegando la Oficina de Gestión de Recursos Humanos con miras a examinar el actual sistema de remuneración aplicable al personal del Tribunal.
Nous sommes également heureux de constater que la résolution que nous venons d'adopter prend note du fait que des efforts sont actuellement déployés par le Bureau de la gestion des ressources humaines en vue de revoir le système de rémunération applicable au personnel du Tribunal.

También es prueba de que las delegaciones están empezando a reconocer que la práctica de esta forma de préstamo forzado se ha desarrollado más allá del alcance de las disposiciones incorporadas en la resolución que acabamos de aprobar.
Elle a aussi montré que les délégations commencent à reconnaître que la pratique consistant à effectuer des emprunts forcés de cette manière s'est développée au-delà du champ d'application des dispositions contenues dans la résolution que nous venons d'adopter.

Por estas razones, la Unión Europea expresa sus reservas con respecto a las referencias a dichos documentos en la resolución que acabamos de aprobar, por ejemplo la referencia que se hace en el párrafo 16 del preámbulo al Programa de Acción Decenal de la OCI.
Pour ces raisons, l'Union européenne exprime ses réserves à l'égard des références faites à de tels documents dans la résolution que nous venons d'adopter, comme par exemple la référence au Programme d'action décennal de l'OCI au seizième alinéa du préambule.

En nombre del Partido Socialista, pido encarecidamente que en Amsterdam se haga un esfuerzo importante para mejorar estos textos y acercarse a los puntos de vista que ha mantenido repetidas veces el Parlamento Europeo. También en la resolución que acabamos de aprobar.
Au nom de la délégation PS, je me permets de demander instamment que des efforts soient fournis à Amsterdam afin d'améliorer ces textes et de prendre des mesures pour rejoindre les positions fréquemment défendues par le Parlement européen, notamment dans la résolution que nous venons d'adopter.

Por último, Cuba enfatiza que el vínculo existente entre la paz y el desarrollo, explícitamente reconocido en la resolución que acabamos de aprobar, es fundamental en todos los esfuerzos orientados a la prevención, la gestión y la solución de conflictos.
Enfin, Cuba souligne que le lien qui existe entre paix et développement, explicitement reconnu dans la résolution que nous venons d'adopter, est fondamental pour tous les efforts de prévention, de gestion et de règlement des conflits.

En la resolución también debería haberse dispuesto que la formulación de dicha definición fuera una misión prioritaria del comité especial cuya creación se contempla, ya que dicha definición será indispensable para preparar el texto provisional de los convenios que se piden en la resolución que acabamos de aprobar.
La résolution aurait dû également faire de la formulation de cette définition une mission prioritaire du comité spécial envisagé, parce qu'une telle définition sera nécessaire pour l'élaboration du texte des projets de conventions internationales mentionnées dans la résolution qui vient d'être adoptée.

El Gobierno de Cabo Verde está convencido de que las directrices para el período de transición gradual, que figuran en la resolución que acabamos de aprobar, son una base justa para reactivar el proceso de desarrollo en los países que quedan excluidos de la lista.
Le Gouvernement cap-verdien est convaincu que les principes directeurs pour un transition sans heurt, contenus dans la résolution que nous venons d'adopter, sont une base juste pour un nouveau lancement du processus de développement dans les pays retirés de la liste.

En la resolución que acabamos de aprobar, la Asamblea General insta a el Secretario General a que continúe aumentando la capacidad de la Organización para responder eficazmente a las peticiones de los Estados Miembros proporcionando un apoyo adecuado a la labor en pos de los objetivos de la buena gobernanza y la democratización por medios como las actividades de el Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia.
Dans la résolution qui vient d'être adoptée, l'Assemblée générale engage vivement le Secrétaire général à continuer de faire le nécessaire pour que l'Organisation soit mieux à même de répondre efficacement aux demandes des États Membres en appuyant l'action qu'ils mènent pour atteindre les objectifs que sont la bonne gouvernance et la démocratisation, grâce notamment aux activités du Fonds des Nations Unies pour la démocratie.

De ahí la importancia de que las nuevas solicitudes de participación por parte de organizaciones intergubernamentales se consideren con el debido respeto no sólo a los miembros de la Asamblea General y a la Carta de las Naciones Unidas, sino también, tal como se hace en la resolución que acabamos de aprobar, a los derechos concedidos a las entidades y a los Estados observadores.
Il importe donc, au moment d'examiner de nouvelles demandes de participation présentées par des organisations intergouvernementales, de veiller au respect non seulement des États membres de l'Assemblée générale et de la Charte des Nations Unies mais également, comme cela est le cas dans la résolution qui vient d'être adoptée, des droits accordés aux États et entités ayant le statut d'observateur.

Reiteramos la disposición de este Consejo, tal como se establece en la resolución que acabamos de adoptar, a continuar las actuales operaciones de las Naciones Unidas en los estados del Kordofan Meridional y el Nilo Azul y a apoyar a las partes en la aplicación de las nuevas disposiciones que acuerden entre ellas.
Nous réitérons la volonté de ce Conseil, exprimée dans la résolution que nous venons d'adopter, de poursuivre les opérations des Nations Unies dans les États du Kordofan méridional et du Nil Bleu et d'aider les parties à mettre en œuvre les nouveaux arrangements auxquels elles parviendront.

Para desempeñar ese papel difícil y ambicioso, ONU Mujer deberá contar con un dirigente dinámico, firme e innovador, que traiga perspectivas nuevas, gran energía y amplia experiencia a los esfuerzos de las Naciones Unidas para mejorar la vida de la mujer en el siglo XXI. Instamos a el Secretario General a que nombre a ese dirigente antes de que comience el próximo período de sesiones de la Asamblea General, en septiembre, conforme a lo dispuesto en la resolución que acabamos de aprobar.
Pour pouvoir jouer ce rôle difficile et ambitieux, ONU-Femmes aura besoin d'un chef dynamique, fort et inventif, qui saura apporter une vision nouvelle, une grande énergie et un vaste savoir-faire aux efforts des Nations Unies pour améliorer la vie des femmes au XXIe siècle. Nous exhortons le Secrétaire général à nommer ce chef avant le début de la prochaine session de l'Assemblée générale en septembre, comme le demande la résolution que nous venons d'adopter.

Habida cuenta de que combatir la impunidad de los ataques contra el personal humanitario es una de las herramientas eficaces para aumentar la protección y la seguridad del personal humanitario, resulta esencial que en la resolución que acabamos de aprobar se recuerde que los ataques contra el personal que participa en las operaciones de mantenimiento de la paz o en misiones de asistencia humanitaria pueden considerarse crímenes de guerra, como lo define el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
Étant donné que lutter contre l'impunité des auteurs d'attaques ciblant le personnel humanitaire est l'un des moyens efficaces d'accroître la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire, il est capital que la résolution que nous venons d'adopter rappelle que les attaques contre le personnel qui participe aux missions de maintien d'une paix et d'aide humanitaire peuvent constituer des crimes de guerre, comme les définit le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.

Sin embargo, ese informe no figura mencionado en la resolución que acaba de aprobarse.
Or ce rapport n'est mentionné nulle part dans la résolution qui vient d'être adoptée.

Creemos que la estrategia mundial contra el terrorismo que figura en la resolución que acaba de aprobarse no tiene todos los requisitos necesarios y que, más bien, complicará los esfuerzos universales de lucha contra el terrorismo.
Nous pensons que la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme inscrite dans la résolution qui vient d'être adoptée ne répond pas à toutes les conditions requises nécessaires et compliquera plutôt les efforts universels déployés pour lutter contre le terrorisme.

Por todos estos motivos, mi delegación quisiera dejar constancia de su rechazo a toda sugerencia en la resolución que acaba de aprobarse tendiente a equiparar al agresor con las víctimas.
Pour toutes ces raisons, ma délégation tient à faire état de son rejet de toute mention tendant, dans la résolution que nous venons d'adopter, à mettre sur le même pied l'agresseur et la victime.

Sr. De Palacio España(España): La delegación española considera que el término"vida humana", empleado en la resolución que acaba de ser aprobada, es confuso y puede ser objeto de interpretaciones diversas.
De Palacio España(Espagne)(parle en espagnol): La délégation espagnole considère que les termes>, employés dans la résolution qui vient d'être adoptée, prêtent à confusion puisqu'ils peuvent être interprétés de diverses façons.

Los principios básicos, tomen debida nota de la postura de la comunidad internacional, conforme se expresa en la resolución que acaba de ser aprobada y se prescribe en el derecho internacional, que serviría de base para sus actividades.
Principes de base, les Coprésidents tiendront dûment compte de la position de la communauté internationale, telle qu'elle ressort de la résolution qui vient d'être adoptée et émane du droit international, dans le respect duquel ils doivent mener leurs activités.

Su delegación no esperaba que se presentaran cálculos exhaustivos de los gastos de la Misión durante la etapa inicial, aunque espera que el Secretario General presente el informe completo previsto en la resolución que acaba de aprobarse.
La délégation pakistanaise ne s'attendait pas à ce que des prévisions de dépenses détaillées soient soumises pour la Mission pendant la phase de démarrage et attendra que le Secrétaire général présente le rapport d'ensemble demandé dans la résolution qui vient d'être adoptée.

Por otro lado, ustedes mismos, señores Parlamentarios, dicen en la resolución que acabo de leer, que consideran la necesidad de continuar fabricando medicamentos para uso humano y animal a base de extractos de cerebros y médula espinal de ganado bovino.
D'ailleurs, vous-mêmes, Messieurs les Parlementaires, dites, dans la résolution que je viens de lire, que vous considérez la nécessité de continuer à fabriquer des médicaments à usage humain et animal à base d'extraits de cerveaux et de moelle épinière de bovins.